当学生们自由地模仿微笑时，他们的判断不受售货员行为的影响。
When the students were free to mimic the smiles, their judgments were not affected by what the salesclerk was doing.
当店员看到一张慈祥又印满皱纹的脸上带着歉意的微笑时，她像生了根似的站在地上，不知道是该留下还是离开。
When the clerk saw a kind face wrinkled in an apologetic smile, she stood rooted to the ground, wondering whether to stay or leave.
当你对别人微笑时，他们也会对你微笑。
当我们对别人微笑时，我们可以得到一个微笑作为回报。
当别人对你微笑时，你很难眉头紧皱，不是吗？
It's difficult to frown when others are smiling at you, isn't it?
当佛祖拈花微笑时，他是在告诉我们，不要盲目听信其他任何人。
As the gently smiling Buddha beckons, don’t just believe in anyone’s teachings blindly.
微笑的事实证明当你先报他人以微笑时，别人也易于回你以微笑。
Smiling facts state that people tend to return the favor when you smile at them first.
我打赌区别还在于，微笑时你露了多少颗牙齿，这可以看出地区和国家的不同。
And my bet also is that that sort of distinction, how much teeth you show when you smile, is the sort of thing that would show regional and country by country differences.
每次他向我投以微笑时，他同时也将一丝丝温暖和友情送入我的心房。
Each time he smiled at me, a thread of warmth and friendship flow into my heart.
每当我们微笑时，神经和肌肉就会传递信息使大脑的快乐中心兴奋，莱尔德猜测说。
Whenever we smile, nerves and muscles may transmit messages that turn on happiness centers in the brain, Laird speculates.
有力的、充满信心的握手将会非常有益，微笑时、点头时、和人目光接触时都要这样做。
A strong, confident handshake goes a very long way. So do smiling, nodding and maintaining eye contact.
有力的、充满信心的握手将会非常有益，微笑时、点头时、和人目光接触时都要这样做。
A strong, confident handshake goes a very long way.So do smiling, nodding and maintaining eye contact.
有些研究者曾试过做进一步的研究，了解人类在微笑时的意识状态，我们认为是代表了幸福感。
Some researchers have tried to move deeper, to understand the states of mind that produce smiles.
研究者也发现，人们在微笑时，颧骨肌肉收缩得越厉害，人们感到的快乐感也会随之提高。
We think of them as signifying happiness, and indeed, researchers do find that the more intensely people contract their zygomaticus major muscles, the happier they say they feel.
在新发表的研究论文中，尼丹瑟博士和同事们的很多研究表明，在某人模仿者对方微笑时，双方大脑中的很多相同部分会被激活。
In their new paper, Dr. Niedenthal and her colleagues point to a number of studies indicating that this imitation activates many of the same regions of the brain that are active in the smiler.
他说，我们人类是自我的生物；当别人微笑时，我们愿意认为他们是对我们微笑，而当别人生气时，我们就愿意认为他们在对其他人生气。
We tend to be egotistical creatures, he says; when people smile, we tend to think they are smiling at us, but when they look angry, we think they are mad at someone else.
微笑能够使你和身边人进入到一种更加积极的情绪当中，甚至在你并不很想微笑时也会奏效。如果你感到沮丧，那么就试着保持三十秒钟的微笑吧，看看这样会有什么效果。
It even works when you don't feel much like smiling. Just try forcing a smile for 30 seconds if you are feeling a bit negative and see what happens.
当阿尔吉拿起她的手举到他唇边时，她腼腆地对他微笑。
She smiled coyly at Algie as he took her hand and raised it to his lips.
他和记者说话时显得恍惚，只勉强做了个淡淡的微笑。
He looked dazed as he spoke to reporters, managing only a weak smile.
他朝我看时，我微笑着挥了挥手。
十二周大时，婴儿会微笑，发出类似元音的声音。
文章引用马克·吐温的话表明，表明在照相时不愿微笑是源于一种根深蒂固的信念。
Mark Twain is quoted to show that the disapproval of smiles in pictures was a deep-rooted belief.
当他的船满载时，美人鱼会沉到海里，对他微笑。
When his boat was well-laden, the Mermaid would sink down into the sea, smiling at him.
只有心理学家才会问这样的问题：为什么我们高兴时微笑，而不是怒容满面？
The psychologist alone can ask such questions: Why do we smile when pleased and not scowl?
另一个线索是他们走向实验室，碰到对方时他们给出的微笑。
Another clue is the sort of smiles they give when they walk into the lab and see each other.
和别人握手时，你应该面带微笑地与对方进行眼神交流。
You're supposed to make direct eye contact and smile as you shake hands with others.
当杰西看到她的朋友艾莉森带着她的小狮子狗散步时，她总是微笑着打招呼：“艾莉森，你好！”
When she saw her friend Allison walking her little poodle, she would smile and say, "Hi, Allison!"
当杰西看到她的朋友艾莉森带着她的小狮子狗散步时，她总是微笑着打招呼：“艾莉森，你好！”
When she saw her friend Allison walking her little poodle, she would smile and say, "Hi, Allison!"
应用推荐