对微格式内容使用JSON代表了数据一端。
Using JSON for microformat content represents the data approach.
先来读取一个页面中的微格式。
考虑如何在页面中部署微格式。
在此之前，先简要介绍一下微格式的优点和缺点。
But before that, let me talk a little about the pros and cons of microformats.
查看容器微格式，以弄清拖放操作是怎样执行的。
See the container microformat to see how a drop target is represented and how the drag-and-drop operation can be performed.
因此，微格式一直在特定领域里收获有限的成功。
Microformats have been modestly successful within specific areas.
另一种微格式是事件列表。
这些轻量级标记语言缺乏对微格式的支持是可以理解的。
The lack of support for microformats in these lightweight markup languages is understandable.
清单3中的第一行加载微格式api，这是其他后续工作的基础。
The first line of Listing 3 loads the microformats API, which is needed for anything else to work.
微格式存在一个问题，即没有一种解析它们的通用方式。
One problem with microformats is that there isn't a generic way to parse them.
该方法的参数包括微格式名称、搜索的文档引用和可选的参数数组。
This method accepts a microformats name, a document reference to start the search from, and an optional array of parameters.
这篇文章旨在介绍微格式的适用范围，以及一些值得重点注意的地方。
This article looks to bring back some perspective of where microformats make sense and where something else is worth a hard look.
这是新标准乃至XML标准的一个很大的缺点，却是微格式的显著优点。
That's the big con of new standards — even XML standards — and the big plus of microformats.
XOXO就是一个很好的例子，它是一种用于表示概要的微格式。
A good example is XOXO, a microformat for expressing Outlines.
微格式的指导思想是尽可能重用已有的语义格式，特别是HTML。
The philosophy of microformats is to reuse existing semantic formats, especially HTML, as much as possible.
一系列仍在设计阶段的其它特性(微格式探测、检测安全信息等)。
A range of other features that are still in the design stage (microformat detection, inspecting security information, etc.)
微格式是一种注重实效的方法，解决了Web上结构化数据的问题。
Microformats are a pragmatic approach to solving the issue of structured data on the Web.
清单1展示了格式化为hcalendar微格式标准的一个事件。
Listing 1 shows an event formatted to the hCalendar microformat standard.
微格式宣称拥有的社区应该在微格式日行渐远的时候向大家发出警告。
The very community that microformats claim to embrace should serve as warning for when microformats go too far.
我们将分析这三种格式，至少从理论上看看它们如何处理微格式例子。
We'll check each of these out to see how they can handle our microformat example, at least in theory.
微格式可以在HTML 中使用现有标准（请参阅参考资料）表示元数据。
Microformats allow you to present metadata in your HTML using existing standards (see Resources).
这个“vcard ”class声明这是一个hcard微格式。
The "vcard" class declares that everything inside is the hcard.
不过，Google似乎在打造它自己的结构化数据标准，忽视了微格式。
At this point, it looks like Google is forging ahead with its own structured data standards - and largely ignoring microformats.
对于拖放源，在定义portlet时从portlet微格式中使用属性。
For the drag source, use the attribute from the portlet microformat when defining the portlet.
尽管微软和雅虎已经开始支持微格式，是不是已经足以抵御Google了呢？
Although both Microsoft and Yahoo have shown some support for microformats, is it enough to stop Google?
微格式的最终目标是让数据更便于人类阅读，同时保持数据对机器解析的友好性。
Ultimately the goal of microformats is to make data easier for humans to parse, while keeping the data friendly for machines to parse.
Google已开始用微格式和RDFa为涉及大众、评论以及视频内容的词汇建立索引。
Google has started to index a handful of vocabularies around people, reviews and video content using both microformats and RDFa.
因为它是一个portlet，在这里总体结构的portlet微格式仍然有效。
Because it is a portlet, the portlet microformat for the overall structure is still valid here.
好消息是，支持更大的场景变得更容易了，同时，我们能将微格式社区已经贡献的财富收归己用。
The good news is, it is easier than ever to support the larger vision and we can bring in all of the richness the microformats community has contributed to the Web with us.
他正在开发xsl变换，能够从各种XML、HTML和微格式中产生RD f元数据。
He's developing XSL transforms that produce RDF metadata from a variety of XML, HTML, and microformats.
应用推荐