只有当许多研究结合在一起进行荟萃分析时，心灵感应的微弱信号才会真正显现出来。
Only when many studies are combined in a meta-analysis will the faint signal of telepathy really become apparent.
就在他即将失去知觉时，他听见微弱的叫声，循声看去，他看见一只小袋鼠从妈妈的育儿袋掉下来。
Just as he was losing consciousness, he heard a faint squeak and looked down to see a baby wallaby that had fallen from its mother's pouch.
澳大利亚队在上半场终时以1:0的微弱优势领先。
当新鲜的水从一端涌向另一端的排水沟时，有一股微弱的、几乎难以察觉到的水流。
There was a faint, hardly perceptible movement of the water as the fresh flow from one end urged its way towards the drain at the other.
要做到上述这点，还要根据微弱而遥远类星体的光经过宇宙网时发生的现象而定。
To do this, it will look at what happens to the light coming from faint, distant quasars as it passes through the web.
当觉得自己的真实性遭到怀疑时，亨利叔叔叫道：“跟他说那条狗叫瑞格”，微弱声音带着静电的噪音自彼岸传来。
“Tell him the dog’s name was Rigo,” cried Uncle Henry, faintly and through static from the Other Side, when he thought his bona fides were doubted.
然而很多半导体材料(semiconductor material)在加热时能够通过塞贝克效应(Seebeckeffect)这种形式产生电势能(electric potential)，但是在碳中发生的塞贝克效应很微弱。
While many semiconductor materials can produce an electric potential when heated, through something called the Seebeck effect, that effect is very weak in carbon.
当杰克走回到参孙时薄雾渐渐包围了他.能见度只有几米.毫无预兆的一层看起来像粘糊糊的粗绳似的东西从薄雾中显现.它们是从上面挂下来的 看不见其来源而且拖在地面发出微弱的沙沙声.杰克转身时虽然及时地看见了它们 但仍然被笼罩其中.
Without warning, a curtain of what looks like slimy ropes emerges out of the mist. They are hanging down from above, their source unseen, and are dragging over the ground with a faint swish.
当发射光照到相机的传感器上时，每个像素点抓取一个特定的波长，并对匹配波长的光线进行电子放大。 从仅有几个光子的微弱的原始信号，放大到可见的强度。
That amplifies the original dim signal, composed of just a few photons, until it becomes visible.
在天气晴朗时从一个较暗的地点，在适当的时间，可以看见跨过天空的微弱光带。
In a clear sky from a dark location at the right time, a faint band of light is visible across the sky.
另外的奇异之处在于：在水下游泳时，鸭嘴兽的眼睛、耳孔和鼻孔都会关闭，此时，其鸭嘴就像天线一般，遥感猎物周围微弱的磁场。
Another oddity: When paddling through the water, a platypus keeps its eyes, ears and nostrils closed, and its duck-bill serves as an antenna, sensing the faint electric fields surrounding prey.
他们的解释是这样的：遥远的地方，太阳有一颗微弱的伴星，当它到达轨道的某个定点时，就会产生大量彗星。
Their explanation: a faint, far-off companion star to the Sun was sending down a rain of comets when it reached just the right point in its orbit.
先生们，当这簇微弱的火焰在空气中绽放、随风摇曳时，它为人类的眼睛带来了景象。
And when, Sirs, this pale flame has sprung into the air swaying to every wind, it brings vision to the human eye.
当能量在瞬间通过一个限制性通道时，冲击波就会形成；火车在穿越隧道时就能产生微弱的冲击波。
Shock waves can form when energy is quickly put into a confined channel; weak shock waves can be formed as trains enter tunnels.
突然，他们也产生了多普勒效应，当他们转身背对你时，当他们背离你前进时，你会听到一种很微弱的声音。
Suddenly they do the Doppler effect where they turn their backs to you, in a way, and they're marching away from you and you hear very little sound.
我宣誓忠于经典幽默连续剧《弗尔蒂旅馆》，有故障的火车，以及当火车在一片旷野中无故停下时，那个车厢里传出的微弱的、几不可闻的惊叹。
I pledge allegiance to Fawlty Towers and faulty trains and that small, almost silent sigh that shudders across a carriage when the train stops for no reason in empty fields.
他的《气候变化法案》六月时以微弱优势在众议院获得通过，但现已被参议院搁置。
The Senate has delayed taking up his climate change bill, which barely squeaked through the House of Representatives in June.
但是，尽管遭到抵制，此次大选的投票率基本上与五年前大选时持平，当时塞拉亚以微弱优势战胜洛沃获得当选。
But despite the boycott calls, the turnout was roughly the same as when Mr Zelaya was narrowly elected ahead of Mr Lobo five years ago.
许多梦的影像也如此，它们太过微弱，当周遭出现更强有力的画面时，它们就被遗忘。
This is true also of many dream-images; they are forgotten because they are too weak, while the stronger images in their neighbourhood are remembered.
这意味着当我们的瞳孔在微弱光线下放大时，实际上我在用已被矫正的瞳孔区域和一小部分未被矫正的区域看东西。
This means that in low light, when my pupils widen, I am seeing with the corrected zone and with a small uncorrected area.
即便如此，我们或许还有盼头：因为林德斯·特伦的研究发现，当声音变得微弱时，反而能给人们留下更好的印象。
Even then, there may be hope: Lindstrom's testing shows that people respond to a sound better when it's subtler.
到目前为止，对神经氨酸酶抑制剂的抗病毒制剂耐药性，在临床上很微弱，但在大流行期间广泛使用这类抑制剂时可能会出现。
Antiviral resistance to neuraminidase inhibitors has been clinically negligible so far but is likely to be detected during widespread use during a pandemic.
远不像上世界30年代，现在的违约率还没有打破上世界90年代的最高纪录，而且仅仅比本世纪初衰退还非常微弱时的水平略高一点。
Far from resembling the 1930s, the default rate did not reach the heights recorded in the early 1990s, and was only a little above its level in the early 2000s, when the recession was very mild.
如果你还记得这些宇航员，他们上任时的囊中，他们他们拖出来，因为他们会站在微弱的垂直。
If you remember these astronauts, when they took them out of the capsule they had to drag them out vertically because they would faint on standing.
但他们据实验结果推测，即使我们用e -mail通信，在房间里面光线微弱时，我们会比在满屋阳光时更容易说谎或歪曲事实。
But they do speculate that even when we communicate via E-mail, we may be more inclined to lie or distort if the lights are low than if the room were filled with sunshine.
指数下跌到2600点以下时可能朝着2000点附近的微弱支撑和1800点附近的稍强支撑迅速回撤。
A fall below 2600 could see a very rapid retreat towards weak support near 2000 and then stronger support near 1800.
习惯的枷锁开始时总是微弱的不易觉察，最后却强大的无法打破。
The chains of habit are too weak to be felt until they are too strong to be broken.
当她吻了妈妈，慢步走向楼梯时，那跳闪的微弱烛焰看上去已跟烛芯脱离了。
The feeble, fluttering flame seemed hardly attached to the wick as the child kissed her mother and then walked slowly toward the stairway.
当她吻了妈妈，慢步走向楼梯时，那跳闪的微弱烛焰看上去已跟烛芯脱离了。
The feeble, fluttering flame seemed hardly attached to the wick as the child kissed her mother and then walked slowly toward the stairway.
应用推荐