可见，跟上帝的那个完全的免费的礼物-也就是基督相比，人的信心实在是很微小的部分。
And man's faith in Christ is always small compared to God's perfect free gift of Christ.
最初的1965年，药物花销在整个医疗花销中仅占微小的部分，因此在老年人群的医保构成中并不含有药物花销是毫不奇怪的。
It is no surprise that spending on drugs by the elderly were not part of Medicare at the beginning since drugs were a minor part of their total medical spending in 1965.
大部分结晶岩石都非常坚硬，但也有例外，最常见的就是玄武岩，它是一种火山岩浆凝固后的形态，内部充满了微小的气泡，因此也具有多孔渗水的特点。
Most crystalline rocks are much more solid; a common exception is basalt, a form of solidified volcanic lava, which is sometimes full of tiny bubbles that make it very porous.
最高法院在星期一以五票对三票否决了亚利桑那州移民法的大部分内容，这是奥巴马政府在政策上取得的微小胜利。
On a five to three vote, the Supreme Court knocked out much of Arizona's immigration law Monday—a modest policy victory for the Obama Administration.
然后从预算中找出你可以削减开支的项目，不论这部分削减的数量多么微小。
Then, find items in your budget on which you can cut back, no matter how small they are.
早在一个世纪以前大脑中那些最微小的折叠结构也已经被描绘出来，但对于大脑中各个部分间如何通讯仍一无所知。
The brain has been mapped to the smallest fold for at least a century, but still no one knows how all the parts talk to each other.
这些相互作用对于占据2s和2p能级的电子有微小的不同，他们的能量位移部分的依赖于质子的半径。
These interactions are slightly different for electrons occupying the 2s and 2p energy levels and the resulting energy shift depends in part on the radius of the proton.
过去几年里许多不同的技术层出不穷，大部分是同过皮肤上的电极从外部对肌肉施加微小的电震动，使肌肉收缩。
Many different techniques have emerged over the years, most of which involve applying small jolts of electricity externally to muscles, via electrodes on the skin, to make them contract.
但是，打坐是一个广义词，比许多人理解的要广泛得多，虔诚的僧侣形象代表的仅是打坐世界实际包含的一个微小部分。
But meditation is a much broader term than many people realize, and the reverential monk image respresents only a minute fraction of what the world of meditation actually consists of.
如果系统中的某个部分决定以当前的价格进行一笔交易，但是由于某些原因这笔交易被延迟了，那么价格的一点微小变化也许都会给用户带来巨大的损失。
If one part of a system decides to make a trade based on the current price and the actual trade gets delayed for whatever reason even a small change can result in a significant loss of money.
其中横幅广告的点击占这一微小比例的绝大部分。
That tiny percentage makes up the vast majority of banner AD clicks.
这两者之间的差别非常微小，最终结果也是相同的，但是如果您在一名函数编程人员的面前混用局部套用和部分应用，那么他一定会纠正您的说法。
The difference is subtle, and the end result is the same, but if you use the terms currying and partial application interchangeably within earshot of a functional programmer, count on being corrected.
大部分电子产品都是集成电路制成的，也就是由晶体管和一些蚀刻到硅片上的小零件共同组成的微小芯片。
Most electronics are made in the form of integrated circuits, which are tiny chips that contain transistors and other components etched onto silicon wafers.
如果他带着妻子去一家高档餐厅，就减少了未来购买其他东西的能力——无论是多么微小的一部分。
If he takes his wife out to a fancy restaurant, he has reduced his options (ever so slightly) and has diminished his ability to buy other things in the future.
三位科学家发现了端粒的工作机理，这种(酉每)可以产生DNA的微小部分，包裹染色体的顶端。
The scientists discovered the workings of telomerase, an enzyme that produces tiny units of DNA that seal off the tips of chromosomes.
在神经细胞膜上激发微小电荷的化学过程导致了大部分脑部电流的活动。
The chemical process that triggers tiny charges in the membranes of neurons causes much of the brain's electrical activity.
30多位“显微镜工作者”利用各种强大的显微镜，穿行在微型世界，揭示了我们生活中最不可能接触部分的微小细节。
Taken by over 30 'microscopists' using a variety of powerful microscopes, the book charters a voyage through a miniature world showing the unlikeliest parts of our lives in minuscule detail.
系统使用微小的已经被植入了大脑中产生移动指令的部分的传感器。
The system USES a tiny sensor that's been implanted into the part of a person's brain that generates movement commands.
莫拓森透过镜头，看到这根头发上有许多微小的圆形突出部分，像是在头发上穿了一串珠子。
What Moore saw, peering through the lens, was a single strand beaded with tinynodules.
科学家将一块装有100个电极的微小芯片嵌入负责行动的大脑部分。
The scientists implanted a tiny silicon(9) chip with 100 electrodes into an area of the brain responsible for movement.
在2011年上半年推出的新版iPad也会是公司既定销售计划的一部分，只会每年对其产品做出微小的调整。
The introduction of a revamped iPad in the first half of 2011 would also be in line with the company's previous practice, with small changes made to its products about once every year.
相比全球艺术品市场300亿美元的规模，这仍然是很微小的一部分，但对于印度这样的新兴市场，依然蔚为大观。
It is still a tiny fraction of the $30 billion global art market, but is sizeable for an emerging market.
那里的UFO正常情况下是不会可见的，但是因为面纱的微小部分而被看见？
Would the UFO that was there normally not have been visible, but was seen because of the thinning of the veil?
医用介入导管是介入器具的重要组成部分，其尺寸微小，属于微细导管。
Medical interventional catheter is an important part of interventional apparatus. It has small size and belongs to the minicatheter.
面纱的微小部分。有关电的现象就可以做到。
十一个英文词素仅构成英文语法的微小部分，因此缺乏普遍性。
Eleven English morphemes constitute only a minute portion of English syntax, and therefore lack generalization.
这一数据似乎看似很微小，但是，部分以色列的城市PM2.5水平可以在仅仅几天之内浮动大于80个点。
This seems tiny, but some Israeli cities see PM2.5 levels swing by up to 80 in a matter of days.
基因遗传自父母，是细胞中微小到看不见的部分。
Genes are tiny, invisible parts of a cell that a person inherits from his or her parents.
基因遗传自父母，是细胞中微小到看不见的部分。
Genes are tiny, invisible parts of a cell that a person inherits from his or her parents.
应用推荐