他对人类行为微妙之处的极大兴趣使他成为一个好的作家。
His fascination with the subtleties of human behaviour makes him a good storyteller.
渥太华和华盛顿必须在自由贸易流通和司法安全事务之间找到一个微妙的平衡。
Ottawa and Washington have to find a delicate balance between the free flow of commerce and legitimate security concerns.
值得庆幸的是，有一个摆脱这种陷阱的方法，但这需要找到一种微妙的平衡。
Thankfully, there is a way out of this trap but it involves striking a subtle balance.
替换可能是一个令人惊叹的精确过程，因此贝壳纹饰的细节，树木的年轮和骨的微妙结构都被准确地保存。
Replacement can be a marvelously precise process, so that details of shell ornamentation, tree rings in wood, and delicate structures in bone are accurately preserved.
最重要的主题不是“如何找到时间？”而是一个更加微妙的问题。
The major content theme was not "How do we find the time?," but a more subtle variation.
这是一个微妙的变化，出现各类关于个人品牌力量的问题。
This is a tricky transition that raises all sorts of questions about the power of personal brands.
不过有一个微妙之处：如何排列数字？
You encounter one subtlety, though: How do you order the digits?
区别很微妙：在一个失败的样例中，不带可选标志运行测试可以帮您了解运行总时间。
The difference is subtle: running the test without the optional flag helps you understand the total time, even in the case of a failure.
还有一个微妙而重要的问题没有提到，即是否要重视XML元素孩子的顺序。
A subtle but important consideration I haven't yet covered is whether or not to assign significance to the order of children of XML elements.
卡罗尔先生对此从一个更微妙的角度来看。
微博让人人都可以发言，人人都有听众——一个微妙而重要的变化。
Micro-blogging Allows Everyone to Have a Voice and an Audience - That Was a Subtle but Big change.
Web设计者一直喜欢使用型式作为沟通信息的一个微妙工具。
Web designers have long enjoyed using type as a subtle tool to communicate messages.
问题就变成了一个灵活、微妙甚至是有趣的情景。
Is revealed to be a situation that's supple, more nuanced, even interesting.
5月16日，由于一个微妙的干涉，漏油开始被收集了。
On May 16th, though, oil did start to be collected, thanks to a subtler intervention.
清单6中的代码反映了另外一个相当微妙的界面怪事；菜单数必须提前缓存起来。
The code in Listing 6 reflects one other rather subtle interface quirk; the menu count must be cached in advance.
在用户测试中，人们总是要求更多的信息，但如果你提供这些给他们他们会抱怨信息过载，所以这是一个微妙的平衡。
In user tests, people always ask for more information and if you give it to them they complain that they're overwhelmed, so it's a delicate balance to strike.
这是一个非常微妙和困难的过程，对于一个年轻人，我知道因为，我生来即是犹太人，我的一部分，想要进入世界，成为其他盎格鲁撒克逊人那样。
It is a very delicate and difficult process for a young person to go through. I know because I was born Jewish and part of me wanted to go out into the world and be like all the Anglo Saxons.
安全系统的一个较为微妙的方面是验证请求目标的概念。
One subtle aspect of secure systems is the concept of validating the target of a request.
管理咨询公司麦肯锡的一份新报告指出了一个更加微妙的问题。
And a new report by McKinsey, a firm of management consultants, identifies a more subtle problem.
可能永远不会更容易减少农产品价格补贴，这是贸易谈判中一个最微妙的问题。
It may never be easier to reduce farm subsidies, one of the most delicate issues in trade talks.
这是一个微妙的平衡，但是真诚的道歉能够帮助你维持通过以上各种方法创造的平衡。
It is a delicate balance but when done sincerely it can help to maintain the balance that you created by implementing the previous points.
同时也可以发现一个微妙的虚荣心在作怪：从5尺8寸开始，虚线的顶端向右侧倾斜得更厉害了。
You can also see a more subtle vanity at work: starting at roughly 5 '8 ", the top of the dotted curve tilts even further rightward."
但其中有一个微妙的逻辑“跃进”，在我看来，经不起较仔细的检验。
But there is a subtle logical leap that, I believe, does not bear up under closer scrutiny.
这下面的图片让人想起蒙特里安的作品，虽然它剩余的部分包含了一个非常微妙但是显而易见的特点。
The image below recalls the work of Piet Mondrian, while the remainder of the home comprises a very subtle-yet-palpable sense of character.
务必记住一个微妙之处：使用动态组装的长时间运行的异步流程只要尚未完成，就会在上下文缓存中保留上下文。
One subtle point to keep in mind: Long-running asynchronous processes that use dynamic assembly will keep a context in the context cache for as long as the process takes to complete.
务必记住一个微妙之处：使用动态组装的长时间运行的异步流程只要尚未完成，就会在上下文缓存中保留上下文。
One subtle point to keep in mind: Long-running asynchronous processes that use dynamic assembly will keep a context in the context cache for as long as the process takes to complete.
应用推荐