这一折衷方案工作得相当好。
对于十二个自由度的情形来说，结果收敛得相当好。
The results converge reasonably well for the twelve degrees of freedom case.
从历史上看，与应用程序相关联的风险被控制得相当好。
Historically, the risks associated with application development were fairly well contained.
这周是考试周，我想大多数的孩子都会考得相当好的成绩。
This is the exam week for the kids and I think most of them have written the exams quite exceptionally.
这是自动的，而且在每个活动必须被调用的情况下工作得相当好。
This comes for free, and works perfectly well in a situation where each and every Activity must always be invoked.
然而当我看到刘帅发给我的信息说我翻译得相当好时，我如释重负。
However, when I received the message from Liu telling me that I had done a good job, I felt a total relief!
虽然这些尸体据估计将近有四千年的历史之久，但它们仍保存得相当好。
Though estimated to be nearly 4,000 years old, the corpses were quite well preserved.
我不禁向他露齿一笑。“在事故里它表现得相当好。”我为自己的卡车辩护道。
I couldn't help grinning back. "It does great in a collision, " I offered in my truck's defense.
用同样的办法，我们在六个月时间里把我弟弟保存得相当好，直到我们把他钉在屋后，他才开始变得难看。
We kept my brother in pretty good shape for six months that way. It wasn't until we started nailing him to the shed out back that he got to looking ragged.
就像“全球之声”的创始人之一、哈佛大学研究员伊森·扎克曼说过的那样：“如果你像欧盟议会议员那样讲话，那么我们能够翻译得相当好。”
As Ethan Zuckerman, co-founder of Global Voices and a researcher at Harvard University, puts it: “If you sound like an EU parliamentarian, we can translate you quite well.”
当他被逼问得无路可走时，他也可能承认他错怪了船员们，他们中一些人就像他想要看到的那样有于劲，而阻所有的人都表现得相当好。
He owned, when driven into a corner, that he seemed to have been wrong about the crew, that some of them were as brisk as he wanted to see and all had behaved fairly well.
JoshuaRussell:一些海外"接包"人员进展得相当好，他们已经能够将接到的外包工作再外包给那些甚至比他们自己还穷困的人。
Joshua Russell: Some oversea workers have done so well, they've been able to outsouce their own outsourced works to those even poorer than themselves.
现在你应当对发生了什么事有一个相当好的理解了，你得准备好为愿景和战略冲刺了。
Now you should have a fairly good understanding of what's on the horizon and you should be ready to dig in to your vision and strategy.
房产价格的下降已经使更多的家庭负担得起拥有自己的房产-但在一些地方，价格已经降得有些离谱：你可以用比一辆新车更便宜的价钱买到一套相当好得公寓！
The housing bust has made owning a home a lot more affordable -- but in some places, prices are extraordinary; you can buy a nice condo for less than the cost of a new family car.
我得说明我丈夫有着相当好的体格——他一周多数天都跑步和举重。
I must say that my hubby is in pretty good shape - he runs and lifts weights most days of the week.
我得说明我丈夫有着相当好的体格——他一周多数天都跑步和举重。
I must say that my hubby is in pretty good shape - he runs and lifts weights most days of the week.
应用推荐