这样想来，休闲就是艰苦的劳动，回到工作岗位上就成了一种得来不易的休息。
Leisure, thus conceived, is hard labour, and returning to work becomes a well-earned break from the ordeal.
认股权得来不易，所以他们不善于定夺合适的费用。
Rights issues are rare, so businessmen are not well-placed to judge the appropriate fee.
当前重要的是保持得来不易的对话势头，要使会谈的进程继续下去。
The most urgent matter at present is to keep the dialogue momentum that does not come by easily and keep the Beijing-initiated process moving forward.
然而美国的政客们则热衷于挥霍掉这笔得来不易的资本。
Yet America's politicians are intent on squandering this painfully accumulated capital.
企业的管理者应当把他们看作是巨大的财富，因为他们得来不易。
Managers of enterprises should respect them as a big fortune which has been deserved difficultly.
他们知道你们的成绩得来不易，你们做到了，他们为你们骄傲。
They know how hard it is to make the grade and they respect you for making it.
但这种灵敏的感觉实在得来不易，因为内耳也是最易受到损伤的感官系统。
But that sensitivity comes at a price, for the inner ear is also the sensory system most susceptible to damage.
因为他从农民叔叔那里懂得：我们的粮食得来不易，我们应该爱惜粮食。
Because he understands from the farmer that it is not easy to get our food and we should cherish food.
由于安全用水得来不易，穷人、尤其是妇女和女孩，得花大量时间找水。
Without ready access to safe water, the poor - especially women and girls - spend much of their time scavenging for it.
我对小熊队的迷恋，或多或少可解释这段经文所描述的那种得来不易的信心。
My infatuation with the Cubs offers a small picture of the inconvenient faith described in our text.
抓紧那些能带给你快乐的东西，别因为不顺就轻易放手。幸福得来不易，拥有的时候，就别糟践了。
Hold on to what makes you happy. Don't just give it up when times get tough, because happiness isn't something that comes easy. So don't screw it up while you have it.
父亲小心翼翼地把土撒在土豆秧四周，这土得来不易，是大儿子从这块薄地底下的石头缝里挖出来的。
The father carefully spread around the stalks the precious clay that the eldest son dug from the rocky bottom of the shallow field.
但这位会说数国语言的农妇的成功得来不易，早在16年前，也就是阳朔的旅游业刚开始起步时，她就开始学习一些基础英语。
But the polyglot farmer's success has been hard-won. She started learning simple English phrases 16 years ago, when Yangshuo's tourism industry started to boom.
我们都了解作为一名自由职业者的所获得的好处：更自由的日程表，一系列的项目，很宽松或根本没有考勤制度。 但是这种生活方式得来不易。
我们都了解作为一名自由职业者的所获得的好处：更自由的日程表，一系列的项目，很宽松或根本没有考勤制度。 但是这种生活方式得来不易。
应用推荐