当我正得意洋洋的时候，门开了，妈妈睡意朦胧地走出房间。
When I felt so elated, the door was opened. My mum walked out of her room with a drowsy face.
我真讨厌他脸上那得意洋洋的笑容，好像就他一个知道答案似的。
I hated the way he was smirking , as if he was the only one who knew the answer.
声明后的几天，得意洋洋的迈克尔-欧胜，宜家家居的老板，冲向了印度。
A few days after the announcement, an elated Mikael Ohlsson, IKEA's boss, rushed to India.
他心满意足的回到家里，得意洋洋的对儿子说起他的壮举，儿子惊呆了。
With great satisfaction, he went back home. He told his son what he had done in a triumphant tone. His son was shocked.
有新加坡的成功助长了一个得意洋洋的社会以同类的头脑，志向和追求？
Has Singapore's success bred a complacent society with homogeneous minds, aspirations and pursuits?
这种态度包括等级观念不强，得意洋洋的乐观劲儿和刨根问底的好奇心。
This attitude combines a lack of class consciousness, a somewhat jaunty optimism and an inquisitiveness.
麦奇通常能把这些家畜赶动一丁点儿，然后带着得意洋洋的笑容回到我身边。
Munch usually gets the critters to move at least a little bit, and he comes back with a triumphant smile.
这不是一个可以令卡佩罗得意洋洋的夜晚，他会为自己的球队如此之慢才控制局势而苦恼。
Not a night for Capello to preen; he will be aggrieved his team were so slow to take control.
当你在得意洋洋的沉溺于一些毫无意义的事情上时，你有没有想过父母和家人对你的期望。
When you are addicted to something stupid happily, do you have ever thought of the expectations from your parents and families?
杜洛埃到市中心去时，顺便到会社的支部所在地去了一下。昆塞尔见到他时，他显出一副得意洋洋的神气。
Drouet dropped in at the lodge when he went down town, and swashed around with a great AIR, as Quincel met him.
他风格多样，从《印度之行》的棕榈园舞曲到《霸王铁金刚》中苏萨风格、得意洋洋的进行曲，当然，这进行曲也可以是悠闲的。
His style ranged wide, from Palm Court dances in "a Passage to India" to jaunty Sousa-style marches in "The Man Who Would be King", but it could also be spare.
这不是为了说任何人应该是得意洋洋的，作为问题在TK最大显示了，我们必须是合理的关于这些问题，并且接近他们以易察觉的方式。
This is not to say anyone should be complacent, as the problems at TK-Max have just shown, we have to be rational about these issues, and approach them in a sensible manner.
我们在和所有认为记忆力是一切的关键的人对话，在和所有为自己过目不忘的记忆力而得意洋洋的人对话，在和所有记忆词汇表有困难的人对话。
We're talking to all those people who think that memorization is the key to everything, to everyone who boasts about their photographic memory, and to everyone who gets stuck on vocabulary lists.
当下，华府的保守分子还在得意洋洋地宣称通过削减开支能够实现收支平衡。
Right now, triumphant conservatives in Washington are declaring that they can cut taxes and still balance the budget by slashing spending.
这部新影片也瞄准了可能造成现在大萧条的大人物：阿兰·格林斯潘（Alan Greenspan），罗伯特·鲁宾（Robert Rubin），拉里·萨默斯（Larry Summers）（他们三人1999年得意洋洋地登上时代杂志封面，当时的题目是“拯救全世界三巨头”）和提姆·盖特纳（Tim Geithner）。
Alan Greenspan, Robert Rubin, and Larry Summers (the three smugly depicted in that 1999 Time cover of the "committee to Save the world"), and Tim Geithner.
由于她管理着男人们，所以被认为是村里的一大丑闻，但是布瑞克和村里的妇女对此得意洋洋。
Apparently, it caused a village scandal that she supervised men, but Cina, Bourke and the village women reveled in it.
更让人上火的是，在你旁边那一队里，那个家伙比你来的晚，居然得意洋洋地在你之前，拿到了汉堡和薯条，生气又增加了你一天的压力。
Then there's always the stress that somebody who joins a parallel line next to you can get their burgers and fries before you, and that adds to the stress of the day.
西方大学对两个世纪以来在启蒙时期的批判性问题的回应上得意洋洋：人能够知道什么？
Western universities had for two centuries taken pride in responding in Enlightened terms to critical questions: What can one know?
我母亲脸色铁青，而外婆却是一脸的得意洋洋，就像刚在牌桌上甩出杀手锏一样，“只要我想要做的，我就能做到。
My mother was livid. My grandmother had that self-satisfied look of someone who has thrown down an unbeatable trump card.
我母亲脸色铁青，而外婆却是一脸的得意洋洋，就像刚在牌桌上甩出杀手锏一样，“只要我想要做的，我就能做到。”
My mother was livid.My grandmother had that self-satisfied look of someone who has thrown down an unbeatable trump card. "I can do what I want, Ellen, and you can't stop me."
我母亲脸色铁青，而外婆却是一脸的得意洋洋，就像刚在牌桌上甩出杀手锏一样，“只要我想要做的，我就能做到。”
My mother was livid.My grandmother had that self-satisfied look of someone who has thrown down an unbeatable trump card. "I can do what I want, Ellen, and you can't stop me."
应用推荐