你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。
When you sacrifice a fellowship offering to the Lord, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.
我扔铅球扔得可远了，教练说了，人出去了不算啊！
I threw the shot to throw may be far, the training said, the human exited not to calculate!
通过将模型验证规则与模型验证引擎相分离的方式，提高了验证机制得可扩展性和灵活性。
By separating the model checking rules and the model checking engine, the scalability and agility of the checking mechanism are improved.
也许奥利弗-斯通那套血淋淋的社会讽刺已经过时得可笑了，不过那可跟这部电影没有关系，《天生杀人狂》有着绚丽花俏而令人恐慌的画面，配上九寸钉（Nine Inch Nails）的音乐，使人难以忘怀。
Oliver Stone’s bloody social satire is almost laughably out-dated, but that doesn’t mean the movie doesn’t have stylishly haunting and disturbing scenes set to a soundtrack by Nine Inch Nails.
它不是一门学校的科目或学术学科，但它是可习得的；这是艺术家必须具备的品质，但它也存在于科学家和企业家的生活中。
It isn't a school subject or an academic discipline, but it can be learned; It is a quality that is required of artists, but it is also present in the lives of scientists and entrepreneurs.
我在哪儿好像看见过你那张CD盘，可你得在你房间里再找找看。
I've seen your CD somewhere, but you have to hunt it out in your room.
我得承认，尽管我在家时吃的挺健康的，可一到聚餐的时候就不行了，比如家庭派对，婚礼，朋友聚会，烧烤，或者在餐馆里吃饭等等。
I have to admit that while I eat pretty healthy at home, my weakness is at social gatherings: family parties, weddings, gatherings with friends, barbecues, eating out at restaurants.
世卫组织认为，公平获得安全的、可负担得起的药物是实现人人可以达到的最高健康水准的关键。
WHO considers equitable access to safe and affordable medicines as vital to the attainment of the highest possible standard of health by all.
一般说来，如此超薄得振动膜应该是透明的，可允许激光束穿过。
Normally a diaphragm so thin would be transparent, allowing the laser's light to escape.
事情像以前一样工作，但是工作得更好，主要是因为增强的可测试性或者明显的性能提升。
Things work as they did before, albeit better, most often because of enhanced testability or an apparent performance improvement.
我们现在有成套的干预措施用于治疗慢性病，在世界上所有地方都很有效并且在经济上可负担得起。
For the treatment of chronic diseases, we now have packages of interventions that are effective and affordable in every part of the world.
我差点就要把地址给她了，可正在这时我太太走过来对我说：“沃尔特，咱们得走了，要不就该迟到了。”她甚至瞟都没瞟那个女人。
I was on the point of giving her my address when my wife came up to us and said, "Let's go, Walter, or we'll be late" -not even a glance at the woman.
库尼说，她希望更多的患者及他们的家庭护理懂得主动去要求接受姑息疗法。她说：“患者认为‘如果我需要这种疗法的话，我的医生会告诉我的’，可事实上，患者得自己去要求。”
Cooney says she wishes that more patients and their caregivers knew to ask for palliative care. "people think, 'My doctor will ask if I need it,'" Cooney says. "But people need to ask for it."
这是一种可习得的技巧，跟其它任何技巧一样，在第一次用时也难免笨手笨脚。
This is a learnable skill like any other, and it probably will feel a bit awkward the first time.
尽管存在这些问题，但该方案为需要可负担得起的卫生保健的印度穷人提供了一些希望。
Despite these problems, the scheme offers some hope to the poor of India requiring affordable health care.
她那时假装正经地低下头来，可高兴得心怦怦直跳，觉得那个愉快的时刻来了。
She had cast down her eyes demurely , her heart beating with wild pleasure, thinking the happy moment had come.
优秀的程序员习惯将代码保持得简短、简单和具有良好的文档记录，以便使其可维护。
Good programmers make it a habit to keep code short, simple, and well-documented so that it's maintainable.
众所周知，摩尔定律认为，每隔18个月，数字技术的费用就会降低，最终将会导致超级电脑价格下降，成为广大消费者可负担得起的电器。
We knew that Moore's law, which states that the cost of digital technology reduces by a factor of two every 18 months, would eventually make super computers cheap enough for consumer applications.
琼：可现在我得花半天的时间来重新整理我的桌子和电脑，好让它们和原来的一样。
Joan: But now I have to spend half of the day rearranging my desk and my computer so that they are the same as my old ones.
目前已具备有效和可负担得起的干预措施，可以预防或治疗肆虐非洲的几乎所有致病因素。
Effective and affordable interventions exist to prevent or treat almost all the causes of ill health that plague Africa.
乔·肯尼迪现正经营一家能源公司，向穷人提供可负担得起的热能，而他对此生活很满意。
He heads an energy company that provides affordable heat to poor families, and is said to be content.
他解释说如果毕加索创作失败，他可承受不起把画布一丢了之，他得在上边再画一张。
He explained that if Picasso made a mistake, he couldn't afford to throw out the canvas, but rather painted over it.
可访问事件：不要隐藏事件系统，或将其设计得太过复杂而无法使用。
Accessible eventing: Do not hide the event system, or make it so complex that it is impossible to use.
如果主缓冲池配置得太大，则可能出现主缓冲池不适合可寻址内存空间的情况。
When the main buffer pools are configured too large, it is possible that they will not fit into the addressable memory space.
在2009年年底经济开始回暖的时候，本年第一季度的经济增长预测只有可怜得几乎可忽略的0.1%，之后修正为0.4%。
When the economy emerged from recession in late 2009, the first estimate for the quarter showed growth at a barely discernible 0.1%, later revised up to 0.4%.
空客与波音可以死守现有产品并一点一点的改进，它们也可步子迈得快些。
Boeing and Airbus could stick with their existing products, steadily squeezing out improvements. Or they could do something more ambitious.
我以为是像V 8果汁那样的液体，可烹制中结成了小块，稠得像豆腐。
I'd thought it would be liquid, like V8 juice, but when cooked it coagulated into little pads that had the consistency of tofu.
马克之前总说自己健壮得像匹马一样，可自从第一次洪水过后，他就被发现感染一种严重的呼吸道病毒，并诊断为退伍军人并发症被送进医院。
After the first flood, Mark, who says he had always been "healthy as a horse," was hospitalized with a severe respiratory virus initially diagnosed as legionnaires' disease.
马克之前总说自己健壮得像匹马一样，可自从第一次洪水过后，他就被发现感染一种严重的呼吸道病毒，并诊断为退伍军人并发症被送进医院。
After the first flood, Mark, who says he had always been "healthy as a horse," was hospitalized with a severe respiratory virus initially diagnosed as legionnaires' disease.
应用推荐