手提包之事在这儿得到认真对待，布景很迷人，漂亮，格调明亮。
Here, in a very glamorous setting, the matter of handbags is taken seriously, stylishly and with a light touch.
不言而喻，分包合同条款应当非常仔细，而且其规定的义务应当得到认真执行。
It ought to go without saying that contracts with sub contractors need to be carefully drawn up and that obligations are properly adhered to.
他说，如果一个群体相信唱反调的人出发点是好的，那么相关意见就会得到认真考虑，而这个人则仍能被群体接纳。
If the group trusts the individual's intentions, this perspective will be considered seriously and the individual will still be considered part of the group, he says.
切尔诺贝利事故给人们的心理造成了相当大的影响，但这与核辐射的实际健康风险并无关系，而事故本身至今并没有得到认真的研究。
There have been considerable psychological consequences, unrelated to the actual radiation risks for human health, from the Chernobyl accident, which have been poorly researched.
尽管在这一较新的领域里很多研究人员对情感问题终于得到认真对待感到高兴，但他们也担心像情商这样一个方便的概念会被误用。
While many researchers in this relatively new field are glad to see emotional issues finally taken seriously, they fear that a notion as handy as EQ invites misuse.
ISO14000环境系列标准和环境审计的关系如何，尤其是环境审计中如何借鉴ISO14000的问题，尽管受到广泛关注但始终未得到认真的研究和解决。
The relationship between serial ISO14000 environmental standards and environmental auditing has been much discussed, especially the question on how to draw lessons from ISO14000.
你可能觉得它们的答案显而易见，但是，花点时间认真想想你从哪里得到这些观点的。
You may think the answer to them is obvious, but take some time to really ponder where you got your beliefs from.
这个计划可能看起来很不可思议，但在上周却得到了加州理工学院的一组科学家和工程师的认真讨论。
This may sound like a crazy plan but it was discussed quite seriously last week by a group of scientists and engineers at the California Institute of Technology.
球员经纪人须认真履行职责，在职业活动和其他商务活动中举止得体、得到尊重，与自己的职业相称。
The players’ agent is required toperform his activities conscientiously and conduct himself in his professionand other business practices in a manner worthy of respect and befitting hisprofession.
海特尔称：“认真研究公司里面谁在不断得到提拔。除了埋头苦干之外，他们还做了什么。
Says Hyter, "It's important to take a close look at who is getting promoted at your company and analyze what they're doing, besides working hard.
你也许不会马上得到他的答应，但如果你老板要是明白你对于这样的改变态度非常认真，至少你就已经在起跑线上了。
You may not get a ‘yes’ straight away, but if your employer sees that you are serious about making a change, you’ve at least built a starting point.
然而，既然这份进步提案具有那么多的好处，为什么它得到的关注并不比那份认真负责程度很低的瑞安提案多多少？
But if the progressive proposal has all these virtues, why isn't it getting anywhere near as much attention as the much less serious Ryan proposal?
虽然连月以来，我们未曾间断的祈求似乎未得到他(主)的一点回应，但是，我们一定要相信，只要我们认真的对待关于乎主荣耀的事情，神明的主是不会对我们的诉求听而不闻的。
Although you may have pleaded month after month without evidence of response, it is not possible that the Lord should be deaf when His people are serious about a matter that concerns His glory.
普罗迪表示，欧盟成员国正在认真审议这一问题，欧盟委员会将做出积极努力，推动该问题早日得到解决。
Prodi indicated that the member countries of the EU are carefully examining and reviewing the issue and the EC will make active efforts to promote an early resolution.
一天到晚认真学习并不意味着你得到学位，开始四处发放简历的结束。
Whole-mind learning doesn't end the day you declare a major and start sending out resumes.
从这件事上得到的教训是，如果有人馈赠你一匹好马，你可得认真看看它的牙口。”蒲伯说。
The one lesson that you learn here is that, if somebody presents you with a gift horse, you have a damn good look in his mouth," Pope said.
从这件事上得到的教训是，如果有人馈赠你一匹好马，你可得认真看看它的牙口。”蒲伯说。
The one lesson that you learn here is that, if somebody presents you with a gift horse, you have a damn good look in his mouth, " Pope said.
我很认真，粉丝们，这些不法分子必须得到惩罚。
不敢想象，但在这里弥尔顿是很认真的，Unbelievable。，Now,Milton，—，从我们得到的每一个线索来看，弥尔顿的认真使诗人得到最不同的回报。
And he's being serious here, and we are given every rhetorical cue possible that Milton is being serious has conjured one of the most extraordinary rewards conceivable for a poet.
大英图书馆在去年得到装有作者手稿的42个箱子后，于今年8月1号展出了他们，这个认真创作过程的证据形成了一项？？。
This evidence of the intense composition process forms one item in the 42 boxes of the writer’s papers that the British Library unveiled on August 1st, after acquiring them last year.
我很认真，粉丝们，这些不法分子必须得到惩罚。
只要受访者都对这项工作的能力，以认真准备和相当自信和诚实的表现，他或她的成功可以得到保证。
As long as the interviewee has the ability for the job, with careful preparation and a fairly confident and honest performance, his or her success can be ensured.
大家都认真想了一会，梅格似乎从自己漂亮的双手得到启发，宣布道：“我要给妈妈送一双精致的手套。”
Everyone thought soberly for a minute, then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves."
受到如此认真的对待，嘉莉一阵激动。一时间，她不再觉得寂寞。她现在得到的称赞敏锐而富有分析性。
Carrie thrilled to be taken so seriously. For the moment, loneliness deserted her. Here was praise which was keen and analytical.
受到如此认真的对待，嘉莉一阵激动。一时间，她不再觉得寂寞。她现在得到的称赞敏锐而富有分析性。
Carrie thrilled to be taken so seriously. For the moment, loneliness deserted her. Here was praise which was keen and analytical.
应用推荐