现在就这些，如果再得到消息，我就通知你。
三天来，汤姆非常关心法官的病情，渴望得到消息。
During three days Tom was deeply concerned about the Judge's condition and hungry for news of it.
其中包括一名披萨厨师、一名电气工程师、一名银行高管、一名教师和四名股票经纪人；股票经纪人得到消息的速度更快。
They included a pizza chef, an electrical engineer, a bank executive, a school teacher and four stockbrokers; stockbrokers get the word faster.
警察急于从任何可能知道那些枪支下落的人那里得到消息。
The police are anxious to hear from anyone who may know the whereabouts of the firearms.
如果从远方朋友那里得到消息的唯一方法是写信，并且这封信要花很长时间才能送到，那会怎么样？
What if the only way of getting news from faraway friends was writing letters that took ages to be delivered (递送) ?
得到消息两个小时后，泰勒出发前往华盛顿。
Two hours after he received the news, Tyler was on his way to Washington.
他一得到消息就出发了。
而布什和他的妻子劳拉已经得到消息，在外面先行迎接了。
But Bush and his wife, Laura, had been tipped off and were waiting outside for them.
我那时才得到消息。
不知道你们是否已经得到消息，我将参加本次全明星赛。
消息内容的格式必须得到消息发布者和订阅者的同意和理解。
The format of the message content must be agreed and understood by both publishers and subscribers.
但是牙买加警方得到消息，阻止在途中戴着假发和帽子的科克。
But Jamaican police were tipped off and stopped Mr Coke, dressed in a wig and hat, en route.
如果现在对XML文档运行验证程序，会再次得到消息，说文档中不包含错误。
If you run your validation program against the XML document now, you'll once again get the message that your document contains no errors.
在得到消息后，他和他妻子马上从距保定几小时路程的村庄中赶了过来。
He and his wife rushed to the city after the accident from their village a few hours away.
回头再说丛林：那位中尉说，他得到消息，LRA战士正在向他这边开来。
Back in the jungle, the lieutenant says he's received word that LRA fighters are heading his way.
我们得到消息说，杰克·乌尔茨不愿意拿制片厂的钱来支持你为得奖候选人。
We got the word that Jack Woltz won't spend studio money to support your candidacy.
在我们结婚仅7个月的时候，我得到消息：我母亲在与癌症作抗争，恐怕活不了多久了。
We had only been married seven months when I received word that my mother, who was battling cancer, would not live much longer.
此后不久，我得到消息说教皇同意在圣保罗教堂举行一场专门的弥撒以供播出。
A short time after that, I got word that the Pope had agreed to say a private Mass for broadcast in the Pauline Chapel.
魔鬼一得到消息就来到老约翰的铺子，他就像那个白衣影子一样出现在老约翰身边。
And as soon as the Devil got the news, he popped over to John's blacksmith shop. He appeared beside John just as the figure in white had done.
据法国媒体报道，当时巴黎机场就从巴西方面得到消息，飞机已经从雷达屏幕上消失。
According to the French media, Paris airport authorities were informed by their Brazilian counterparts that the aircraft had vanished from radar screens.
你没有得到消息说荆棘丛中花朵正在盛开吗？醒来罢，呵，醒来！不要让光阴虚度了！
Has not the word come to you that the flower is reigning in splendour among thorns? Wake, oh awaken! Let not the time pass in vain!
得到消息后卡梅伦不敢考虑今后的法国。欧盟可能会一巴掌把你拍扁(用湿生菜叶子)。
Message to David Cameron don't dare to consider following France on this. The EU will likely slap you down hard (with a wet lettuce leaf).
有些受访者得到消息这块表曾属于无名小卒，而另外一些受访者则听说这表曾经属于名人。
Some were told it had belonged to a nobody, others heard it was once a celebrity’s.
再好比国内有些公司, 某段时间突然面临着资金周转困难,银行债主一旦得到消息后便纷纷跑去要求偿债.
Another typical example is that when a company encounters cash flow difficulties, banks and other creditors, once getting the news, will flock to the company and ask for clearing the debts.
在过去一些日子里，我曾在内部和外部人士那里都得到消息：他们希望我对《世界报》主编的位子感兴趣。
Over the last few days, I have been on the receiving end of feelers from both insiders and outsiders: they wanted to gauge my interest in le Monde's editor job.
下一次，他希望能早点得到消息，一旦切斯利或其他天文学家预测出爆炸地点坐标，他就可以火速飞到残骸陨落的地方。
Next time, he hopes to receive word earlier on, as soon as Chesley or another astronomer predicts the impact location, so that he can catch a flight to the place where debris is expected to fall.
下一次，他希望能早点得到消息，一旦切斯利或其他天文学家预测出爆炸地点坐标，他就可以火速飞到残骸陨落的地方。
Next time, he hopes to receive word earlier on, as soon as Chesley or another astronomer predicts the impact location, so that he can catch a flight to the place where debris is expected to fall.
应用推荐