上海世博会非常成功，特别是本届世博会十分重视人与自然和谐相处，这种和谐精神在芬中关系中也得到充分体现。
She hailed the Expo as a great success, saying it attaches great importance to harmony of man with nature. The spirit of harmony is also fully manifested in Finland-China relations.
医疗、教育、安全以及社会联系对于生活质量都很重要——但这些并没有在GDP中得到充分体现。
Health, education, security and social connectedness all are important to quality of life - but are not adequately reflected in GDP.
更巧妙的是，在刘金喜/唐东这个角色中，好人和坏人的成分在同一个人身上得到充分体现。
The clever twist here is that, in the character of Liu Jinxi / Tang Dong, the good guy and bad guy are one and the same.
无论双方的谈话是否进行的非常热烈，无论有什么出于同情的要求，公平和正义在此似乎没有能够得到充分的体现。
Whether or not such chatter is overheated, and whatever the demands of compassion, justice seems not to have been well-served.
人力资源的价值在知识经济中得到充分体现，人力资源成为知识经济时代的第一资源。
The value of human resources in the knowledge-based economy has been fully embodied, human resources has become the first resources of the knowledge-based economy era.
火烈鸟并不仅仅是沙滩俱乐部的名字，而是在男孩儿的父亲的一番话中得到了充分的体现。
Flamingo Beach Club is not just the name, but in the boy's father's speech had been fully reflected.
在建筑形式，材料，构造和装饰上也得到充分的体现。
In the architectural forms, materials, construction and decoration also be fully reflected.
主要包括产业用地布局分散、用地比例偏大、土地的级差效益没有得到充分的体现、环境污染严重等。
Mainly includes industrial land scattered, layout proportion of large land, land of the differential effectiveness has not been fully reflected, serious environmental pollution and so on.
为了有效控制突发公共卫生事件，我国制定了一系列法律法规，行政应急性权力得到了非常充分的体现，但同时也存在着诸多问题。
In order to control public health emergencies effectively, China formulated a series of laws and regulations, the emergency powers get a very full embodiment, but there are also many problems.
主体性教育是近年来教育理论界研究的一个热点，但实际教学实践中学生的主体地位和主体价值却未得到充分体现。
Active role education has been hot in educational theory research in recent years, but in practice students' active role position and its value have never been put into full play.
爱与死是文学的永恒主题，这在沈从文的小说中得到充分体现。
Love and death is the everlasting motif of literature, which is adequately embodied in Shen Congwen's stories.
有关精神损害的司法救济制度在民事法律方面得到了充分的体现。
The system about the judicial relief of the mental injure has been sufficiently bodied in civil law .
宋代女性在传统文化和时代文化的共同影响下，形成了丰富而独特的文化心理，在其词作中也得到了充分体现。
Under the influence of traditional and contemporary cultures, the females formed a rich and typical cultural psychology and embodied it fully in the lyrics.
“追求卓越”的广西水电工程局企业精神在乐滩水电站工程施工中得到了充分体现。
"To pursue preeminence" is the enterprise spirit of Guangxi Hydroelectric construction Bureau, which has been fully displayed in the construction of Letan Hydropower Station Project.
而且网络经济正在形成过程中，它的许多特性也许还没有得到充分体现。
Perhaps moreover in the network economy forming process, its many characteristics had not been obtaining manifest fully.
经过这一重组过程，企业价值得到充分体现提升，并达到上市的监管与披露标准。
After this restructuring, the value of the enterprise is fully demonstrated and promoted, as well as achieving the supervision and disclosure standards of listing.
在编辑主体的认识活动、实践活动和评价活动中，编辑主体的主体性得到了最全面、最充分的体现。
The subjectivity of the editor is completely and fully actualized in his activity of perception, practice and evaluation.
软件企业会汁卜信息质量问题颇具代表性，传统健拄十的局限性和与现实的矛盾冲突都能在这个对象中得到充分体现；
The problem of accounting information quality in software enterprises is so representational that the limitations of traditional accounting and contradictions with reality are embodied sufficiently.
海明威对死亡的强烈意识在其作品中得到了充分的体现。海明威的作品中大量的死亡主题、虚无主义主题、英雄准则都与他的死亡意识密切相连。
Hemingway's strong awareness of death is closely related to the theme of death, nihilism and the omnipresent hero as revealed in his works.
学者们对邓恩在其爱情诗中体现的现实主义爱情观已有深入研究，但诗中体现的理想主义特色却没有得到充分重视。
Traditional Donnean critics have often celebrated Donne's vivid realism in his idea of love, while traits of idealism have not received adequate critical emphasis.
魏晋南北朝时期是一个思想极其自由解放的时代，而艺术的自觉在这个时期得到最充分的体现。
The South and North Dynasty is an era full of free ideas, and art self-consciousness is thoroughly expressed in this era.
美国作家威廉·福克纳的时间哲学在小说《喧哗与骚动》中得到了充分的体现。
Faulkner's time philosophy is fully expressed in his novel the Sound and the Fury.
在诸如空间碎片减缓这种需要非常大量的计算卫星寿命的问题中，新方法的价值得到充分体现。
This method is very powerful especially for problems concerning space debris mitigation that require a large amount of calculation of the satellite orbit lifetime.
香奈儿很关心顾客的需要，这一点在她设计服装的方法上得到了充分的体现：她从来不像别人那样规规矩矩地画设计图，而是直接在顾客或模特身上剪裁面料。
Chanel cared a lot about the real need of customers, which was demonstrated through her work routines: she did not do standard design drawings but cut fabric directly on customers and models.
渴望和平，渴望光明、渴望祥和在古代的希腊人身上得到了充分的体现。
The ancient Greeks, who longed for peace, light and kindness, obtained the ample realization of their desire.
通过比较可以看出，综合评价方法得到的结果与其他几种方法都具有良好的相关性，并能在兼顾效率的前提下，充分体现出风险因素的特性。
As can be seen by comparing, comprehensive evaluation of the results have obtained good Correlation coefficient with other methods, and taking into account the efficiency and risk.
通过比较可以看出，综合评价方法得到的结果与其他几种方法都具有良好的相关性，并能在兼顾效率的前提下，充分体现出风险因素的特性。
As can be seen by comparing, comprehensive evaluation of the results have obtained good Correlation coefficient with other methods, and taking into account the efficiency and risk.
应用推荐