如此不得体的言行竟来自一位年轻女士，这让我惊愕得一时无语。
Such improper behaviour and language from a young lady left me momentarily incapable of speech.
这种行为在政客们与投票者们之间一样不再是十分得体的行为。
This behaviour is not any more becoming among our politicians than it is among our voters.
哈迪太太赶紧问她的客人假期过得如何，以弥补此前不得体的言行。
Mrs. Hardie hurried to make up for her tactlessness by asking her guest about his holiday.
我用得体的语言向他提出了批评。
他口才很好，穿着得体的三件套西服。
He's an eloquent man, smartly dressed in a three-piece suit.
当他不能带领共和当人时，那至少是一个得体的出发点。
And, while he couldn't bring any other Republicans along, that was at least a decent starting point.
但是如果穿着得体的站在卖票间里，也可以购买非会员票。
But if you're standing at the box office, appropriately dressed, and there are unused members' tickets, you are allowed to purchase them.
得体的穿着表明了一个求职者有着良好的判断力。
The appropriately dressed job applicant indicates his sound judgment.
最新版的礼仪书说倘若长辈递烟给你，吸烟就是得体的反应。
The latest etiquette books say that smoking dope is proper and right if it's offered by an older family member.
我一定会努力改正我不得体的行为，并保证不会再犯。
I will endeavor to correct my behavior and I am sure it will never happen again.
该领域内有55%员工称穿着得体的员工晋升机会比较大。
Fifty-five percent of workers in this sector say well-dressed employees are more likely to be promoted than others.
你也可以穿一条长裤来搭配这样的鞋，来打造得体的职业装。
You'll also be able to pair a shoe like this with a trouser for a suitable work look as well.
他们都是大学毕业生，我原以为他们学过如何根据情况写出得体的文字。
These are college graduates, so I assume they learned how to write decent English somewhere along the way, but how do I encourage them to do so without coming across as the Grammar Police?
他仅仅是一个得体的优秀工程师——至少英国的同伴们这样看他。
He's just a pretty good engineer - at least to his mates back in Britain.
孩子喜欢受到奖励，因此奖惩制度是训练孩子行为得体的好方法。
Children easily identify with rewards, so this is a good way to keep their behavior in check.
吃饭的时候你既不能躲闪不得体的亲戚追问(仍然吃你的东西？)
You're either dodging nosy questions from some tactless relative over dinner " Still dieting then?"
因此当有些需要衣着得体的特殊场合到来时，你就需要新衣服了。
So when some sort of special occasion rolls around that requires you to look nice, you’ll have to procure new ones.
三个穿着得体的白人妇女坐在靠门的桌子，边吃甜点边欢快的聊着天。
Three well-dressed white women in their late twenties talk cheerfully and sip diet cokes at a table near the door.
他们并不懒惰。他们并不是没有好奇心。他们只是想在毕业后找一个得体的工作。
He's not lazy. He's not incurious. He just wants to find a decent job after graduation.
谈论灵魂并不是什么令人沮丧或不得体的事情，即使是从物理主义的角度来看？
There's nothing upsetting or improper about the language of the soul, even on the physicalist point of view.
《礼仪手把手》和《再谈礼仪》都是关于你在今天的社会应该怎样举止得体的。
Let's consider that which deals with how to teach manners to your children manners I and this manners II which is about how you behave in today's world.
哈佛商业评论有篇关于“职业和得体的着装如何能帮助职业晋升”的文章写道？
Harvard Business Review writes about how dressing professionally and conservatively can advance careers.
我们不得不把屋子收拾干净，梳头，穿上得体的衣服，在家办公的效率大打折扣。
We'll have to keep our homes clean, brush our hair and put on respectable clothing. And what about home office productivity?
从语言的角度，我注意到，汉语中得体的表达方式可能非常唐突，甚至粗鲁无礼。
WhatI noticed from a linguistic point of view was that the appropriate way to saythings in Chinese was to be extremely abrupt even to the point of being rude.
电视剧《迷失》的制片方正设计一个合理得体的结局，试图在观众生厌前结束本剧。
TV show “Lost” has its producers making plans for a dignified ending, in an attempt to not overstay the series' welcome .
他绘了这个得体的劝告之后，就离开我们，这使我很开心；而辛德雷直挺挺地躺在炉边。
To my joy, he left us, after giving this judicious counsel, and Hindley stretched himself on the hearthstone.
根本上来说，风度综合了一个人的自信、信念、得体的肢体语言以及社交能力等各个方面。
Basically, it is the mesh of your confidence, self-belief, strong body language and how well you socially interact.
根本上来说，风度综合了一个人的自信、信念、得体的肢体语言以及社交能力等各个方面。
Basically, it is the mesh of your confidence, self-belief, strong body language and how well you socially interact.
应用推荐