能源节约的一个大飞跃可以在不太影响任何人生活水平的前提下得以实现。
A big jump in energy conservation could be achieved without much disruption of anyone's standard of living.
正是在这样的背景下，珀金的发现得以实现。
It was against this backdrop that Perkin's discovery was made.
我正在燃烧一些能量，并且正在燃烧一些燃料以某种方式做到这一点，以使这项工作得以实现。
I'm burning some energy, and I'm burning some fuel to do this somehow, to get that work to happen.
44次尝试中只有8次得以实现。
当资产进行清算兑现后，收益得以实现。
发布版本通过方法配置得以实现。
虽然道阻且遥，言论的自由通过这种迂回 的方式还是得以实现。
So, albeit in a roundabout way, freedom of speech is being realised in this "guesting" way.
反过来，学院的许多目标在当地慷慨的纳税人的帮助下得以实现。
In turn, many of its goals are being achieved with the help of generous local funding from taxpayers.
如果这步得以实现，我们就会得到一种新型太阳能电池。
If that could be done, a new type of solar cell would be available. And not just solar.
不久之前，安全握手是双方的业务得以实现的一个标记。
Not too long ago, a secure handshake was the sign that business between two parties was going to be on sound footing.
在高中，学习好可以通过努力学习、记忆很多事实得以实现。
You can do very well in high school by studying hard and memorizing a lot of facts.
三维ct扫描技术的出现才使脸部骨折的精确诊断得以实现。
An increase in the accuracy of facial fracture diagnosis has been appreciated secondary to the advent of three-dimensional ct scans.
阻碍目标得以实现的一个最大的问题就在于，把行动和结果相混淆。
One of the biggest problems with getting goals accomplished is confusing activity with results.
通过清晰地关注服务的核心需求，数据质量分析的价值将得以实现。
By clearly focusing on the core requirements of the services to introduce, the value of the data quality analysis will be realized.
服务可以通过结合SOA、组织治理、企业架构和基于云的运算环境得以实现。
Services can be realized though a combination of SOA, organizational governance, enterprise architecture and cloud based operational environments.
不幸的是，卡尔森并没有在航空业呆到他的特别愿景得以实现的时候。
Unfortunately, Carlzon did not survive in the industry long enough to turn this particular vision into reality.
许多市场分析者所预料的竞购争夺战出现的冲突画面将可能得以实现。
The most likely scenario for conflict would be if a bidding war erupts, as many market analysts now expect.
上述声明是一个良好开端，但中国必须采取行动确保这些目标得以实现。
These statements are a good beginning - but China needs to take action to ensure that these goals are implemented.
想像你的祈望得以实现的画面，感受它的真实感，那么，它最终会成真。
Imagine the fulfillment of your desire, and feel its reality, and it will come to pass.
那么有没有哪一所真的学校采购了足量的设备让这样的折扣得以实现呢？
Still, do we have any real life examples of schools picking up enough gadgets to make this discount even worthwhile?
通过在仓库中交换看板，将生产控制信息从下游推到上游，这种依赖性便得以实现。
This dependency is achieved by the Kanban exchange occurring in the store, pushing the production control information from the downstream process to the upstream.
拥有设计流程的最终控制权意味着可以确保战略目标得以实现，或是至少维持进度。
The ability to have ultimate control over the design process means that they can ensure that the strategic objectives are achieved or at least maintained.
法案赋予出版商权力书写自己的版权规则，通过特许的播放软件代码得以实现。
This law gave publishers power to write their own copyright rules, by implementing them in the code of the authorized player software.
他继续说：“礼仪规范过去通过对上帝，君主和男子的畏惧和顺从得以实现。”
"Manners used to be enforced through fear and deference to the Maker, the monarch, and the men," he says.
我们有足够的需求使更大的型号得以实现，包括商业街上最大型号的套服售卖。
We have found there is enough demand to make larger sizes available, including the largest suit available on the High Street.
支持在Jena中使用SPARQL目前可以通过叫作arq的模块得以实现。
SPARQL support in Jena is currently available via a module called ARQ.
支持在Jena中使用SPARQL目前可以通过叫作arq的模块得以实现。
SPARQL support in Jena is currently available via a module called ARQ.
应用推荐