其他教堂则在前几年得以保存下来。
史前亚洲人把肉和鱼放在盐里，从而使它们得以保存。
The prehistoric people of Asia preserved meat and fish by packing them in salt.
它们都是女性朋友们的，她们的身体或心里缺陷都在这里得以保存。
They were, namely, casts of female friends, whose bodily or mental deformities were here most faithfully preserved.
民族文化传统主要在城市里得以保存和传承。
It is primarily in cities that a nation's cultural traditions are generated and preserved.
你同意一种文化得以保存是有赖本地人的支持吗？
Do you agree that preservation of a culture requires supports by the locals?
颐和园于1886年和1902进行重建得以保存。
理由：民族文化传统主要在城市里得以保存和传承。
Reason: : it is primarily in cities that a nation's cultural traditions are preserved and generated.
半深湖-深湖的滞水条件是水下扇得以保存的前提。
The precondition that preserves subaqueous fan is the backwater environment of deeper or deep lacus.
这种弱氧化、低成熟的环境是高蜡油得以保存的关键。
This weak oxidation-low maturation environment is the key factor for the high wax oil to be preserved.
在胶结过程中含烃热流体便以包裹体的形式得以保存。
During the cementation, the thermal fluids containing hydrocarbon occurred in the form of inclusions.
来来往往的旅游者为民俗经济做了贡献，使得这些民俗得以保存。
Tourists come and contribute to a folk economy that keeps these customs alive.
现在告诉他，他将会逃脱，他的子孙将在这地上各代得以保存。
And now instruct him that he may escape and his seed may be preserved for all the generations of the world.
讽刺的是，这种抹去记忆的企图反倒使图坦卡蒙的陵墓得以保存完好。
Ironically, this attempt to erase his memory preserved Tutankhamun for all time. Less than a century after his death, the location of his tomb had been forgotten.
所以，这栋房子、这条街道、曾经居住在这里的人们的记忆得以保存。
As a result, the memories of this house, this street, and of those who has lived here are maintained.
亚伯兰虽然欺骗了法老，但由于神的干预，他仍得以保存他得到的一切。
And despite Abram's deception, he was able to keep all he had gained because of God's intervention.
激光焊缝窄，基材锌层阳极保护作用得以保存，激光焊接板仍具有较好耐蚀性。
Since laser weld is narrow, and the anode protection effect of zinc on the base metal was not destroyed, the joint has good corrosion resistance.
虽然曾经覆盖着建筑群的宽大屋顶早已不复存在，但柱子、楼梯及雕塑依然得以保存。
Although the vast roofs that once covered the buildings are long gone, pillars, stairways, and sculptures remain.
当咖啡冷却下来后，就被立刻装入真空包装袋，以确保其无与伦比的香味得以保存。
As soon as the beans have cooled down they are vacuum-packed in order to keep the the incomparable aroma.
将大蒜存放于干躁通风之地，如此一来，它们的风味，营养以及口感就都得以保存啦。
If you keep it in a dry, cool and well ventilated place, your garlic will not lose its aroma, properties and texture.
作为回应，斯特拉思科不动产业主和租售者协会成立起来以保证邻近地区的特色得以保存。
In response, the Strathcona Property Owners and Tenants Association (SPOTA) was formed to ensure preservation of the character of the neighborhood.
这项发掘至关重要，因为织物至今得以保存，而且有几根棍子的外层织物上还沾着排泄物。
Thiss excavation was great because the cloth was still preserved and the feces was still adherent to the cloth on some of the sticks.
随着古高棉帝国的衰落，吴哥窟逐渐成为佛教寺庙并一直延续下来，这使得它得以保存至今。
With the decline of the Ancient Khmer Empire, Angkor Wat was turned into a Buddhist temple and was continuously maintained, which helped its preservation.
希腊小说很有意思，有六部小说完整保存下来，大量小说有部分篇幅得以保存，你们能在英译本中找到。
Greek novels are very interesting, there are six of them that survive in almost whole, and in fragments of a lot of others, and you can find these in the English translation.
文化遗迹是一些存留很长时间的东西，常常是其他部分已被毁掉而其中一部分得以保存的古老的东西。
A cultural relic is something that has survived for a long time, often a part of something old that has remained when the rest of it has been destroyed.
文化遗迹是一些存留很长时间的东西，常常是其他部分已被毁掉而其中一部分得以保存的古老的东西。
A cultural relic is something that has survived for a long time, often a part of something old that has remained when the rest of it has been destroyed.
应用推荐