长期以来，校园文化建设得不到重视，处于被动的地位。
For a long time, the construction of campus culture has been ignored and been put in the passive position.
但是，一直以来人力资本常得不到重视，直到如今为时已晚。
But there has often been too little emphasis on human capital until it is too late.
学校体育得不到重视，造成高水平人才断层，训练成材率低。
Due to the fact that school sports is not stressed, high level sports talents are scarce and the rate of producing talents is low.
然而，实践中，我国中学教师的自我评价却长期得不到重视。
However, in practice, teachers self-evaluation in middle schools in our country has been ignored for a long time.
如果孩子在我这里得不到重视，那家务完成与否又有什么意义呢？
Is it really important whether the laundry is done if my child does not get enough attention from me?
能耗的费用与住房的销售价值相比太小，而且也不是地产商支付，使得这个问题得不到重视。
Energy costs for a house are so small in comparison with sales value and will never be paid by the developed anyway that they have not been an issue.
法益在民法中地位极为特殊，其奠定整个私权体系的基础但却得不到重视，只受到消极的保护。
Legal interest in civil law is very special. It establishes the base of rights but is ignored by civil law. All it has is passive protection.
如果得不到重视，宠物会变得饥饿，甚至有可能死亡——或者用儿童用语来讲，即喂养者的“游戏到此结束”。
Neglected pets go hungry and pretty much die—or, in more kid-friendly parlance, produce a "game over" for their keepers.
“管理者、监管人以及合作伙伴给出持续而积极的交流总是得不到重视，”管理视点集团顾问吉姆•马鲁特拉坡说，“而那才是最主要的激励因素。”
“Continuous, supportive communication from managers, supervisors, and associates is too often underemphasized, ” says Jim Moultrup, consultant, Management Perspectives Group.
心疼你的人，他永远得不到你的重视。陪你玩耍的人，你永远把他放在第一位。
Love your people, he will never get your attention. The man who plays with you, you always put him in the first place.
说实话这个体育项目在印度不仅得不到应有的重视，而且我们在过去15年里也困扰于邻国对我们的挑战。
Not only is it an ignored sport in India, but not even our neighbours have bothered to challenge us in the past decade-and-a-half.
高师院校的档案管理是一项具有深远意义的工作，然而，长期以来得不到应有的重视。
File work in teachers training colleges and universities has profound significance but attaches not enough importance since a long time ago.
这是一种为得到重视而用的肮脏伎俩。这样得不到追随者。
It's a sleazy ploy that gets attention. What it doesn't get is followers.
反之，如果你的工作让你的才能得不到施展和重视，你不仅会不开心，而且你也在浪费自己宝贵的时间。
In contrast, if you end up in a job where your particular talents aren't highly valued, you'll not only be unhappy, but you'll also be wasting valuable time.
生物成矿研究由来已久，但生物及其有机质演化在成矿中的作用长期得不到应有的重视。
Research of biomineralization has had a long history, but the function of living beings and organic evolution in mineralization was usually ignored.
《诗经》婚恋诗中的男性形象并不缺失，但其长期得不到研究者的足够重视，是有深刻的历史原因的。
Men Statue exists in the hymeneal poetry of the Book of Songs, however, due to the profound historical reasons, it hasn't been put sufficient attention by the researchers for a long time.
专家复审长期得不到文科学报编辑部应有的重视，是制约文科学报的学术水平及其影响力的重要因素。
Expert reexamination is not emphasized for a long time, which is one of the important factors that limit the academic level and influence of college journals of arts.
到目前为止，这些担忧还因为缺少科学依据而得不到人们的重视。
Such worries were easily dismissed because they were not backed by scientific evidence—at least until now.
他们不喜欢它，对它很厌倦，他们之所以重视它是因为即使像这样的工作也是别的人得不到的。
Loveless work, boring work, work valued only because others haven't got even that much, however loveless and boring - this is one of the harshest human miseries.
认知功能语言学关于语序的研究多集中在语言成分的时间顺序，对语言成分的空间顺序未予以足够重视，使语序研究中的一些问题得不到统一解释。
Studies of word order in cognitive-functional linguistics are found to emphasize temporal sequence to the disregard of spatial sequence. Therefore some of the word order problems remain unexplained.
翻译学习一直得不到学生的重视，从而导致英语专业的学生翻译能力提高得很慢。
The study of translation has never been stressed by English -majored college students so that their translation ability hasn't been improved quickly enough.
翻译学习一直得不到学生的重视，从而导致英语专业的学生翻译能力提高得很慢。
The study of translation has never been stressed by English -majored college students so that their translation ability hasn't been improved quickly enough.
应用推荐