在安全措施方面节省开支可能会得不偿失。
那些使参院提案失败的人胜利是得不偿失的。
Those who defeated the Senate's immigration bill won a pyrrhic victory.
总的来说，监管只能束缚金融业，得不偿失。
In general, using regulation to create a pared-down financial industry will be costly.
她窥探孩子行动的计划得不偿失，反而失去了他们的信任。
Her plan to snoop on the kids backfired and they lost their trust in her.
将工厂迁入内地将增加运输成本，对于企业来说可能得不偿失。
Moving factories inland could prove costlier than staying put because companies may have to pay more in shipping costs.
除非在一个静态的项目中工作，否则手动管理更改集常常得不偿失。
Unless you're working on a static project, manually managing change sets is often more trouble than benefit.
涉毒违法的法律惩处很严，比如会连带失去助学贷款等，得不偿失。
Penalties for drug-related offenses are harsh and can include loss of benefits like student loans.
虽然这种说法具有一定的概念逻辑，但在现实中这样做往往会得不偿失。
Although there is a conceptual logic to this, in reality you usually lose more than you gain.
但最近在一所医院进行一项研究发现，用这种水龙头节约水可能得不偿失。
But a new study at one hospital finds that these devices may not always be worth the savings in water use.
现在有机会了，不过这还得看你对广告的态度，也许你觉得这样得不偿失。
Now there's a way, but depending on how you feel about ads, it may not be worth the hassle.
浪费时间，荒废学业，错过了学习文化知识的黄金时期，得不偿失啊！ ！
A waste of time, waste studies, missed a golden age of learning culture knowledge, not worth!
历史悠久的大公司一般是最值得信赖的，对于他们来说出售劣质商品是得不偿失。
Large, long-established companies are generally the most trustworthy because they have more to lose from selling poor quality goods.
几年前，我不再开着车四处找寻便宜的汽油，因为这样耗费更多的油钱，得不偿失。
Years ago, I stopped driving around in search of better gasoline prices because the treks cost more money in wasted gas than they were worth.
若把你孩子大学学费的花销拿去购买假期里最新最潮流的奢侈玩具，就得不偿失了。
Don’t jeopardize [your children’s] college fund to get the latest and coolest expensive toys.
的好处，有一个扫描被认为是得不偿失的任何风险，它被普遍认为是非常安全的。
The benefits of having a scan are thought to outweigh any risks and it is generally considered very safe.
省钱的点子有好，也有坏。很多东西看起来省钱，但长期来看会让我们得不偿失。
There are great ideas for saving money, but there are also bad ideas: Things we can do that seem to save money, but end up costing us in the long-run.
有一点有必要留心，那即是切勿在机油中增加任何所谓的“抗磨增加剂”，不然得不偿失。
There is a need to pay attention, that is not to increase in oil in any so-called "increase antiwear agent", or the loss outweighs the gain.
同样，有业务价值的变更也可能因为对现有的需求、设计、编码和测试影响过大而得不偿失。
Similarly, changes that do have business value but would also have great impact on existing requirements, designs, code, and tests may not be worth the effort.
成功只能是幸福的一个组成部分。如果为了获得成功而牺牲所有其他的成分，就太得不偿失了。
Success can be only one ingredient in happiness, and is too dearly purchased if all the other ingredients have been sacrificed.
当中有很多同学认为现在有很多大学生或大学毕业生找不到工作，读书投入很多，却得不偿失。
Many students believe that there are a lot of university students or university graduates can not find a job, put a lot of reading, but more harm than good.
虽然激烈的话语能够引起听众的注意，但如果这被认为是以自我为中心的表现，那就得不偿失了。
While sharp words can be an effective call for attention, perceived selfishness is a huge turn-off.
成功只能是幸福的一个因素，如果为了获得成功而牺牲其他幸福的因素，那就未免得不偿失了。
Success can be only one ingredient in happiness, and is too dearly purchased if all the other ingredients have been sacrificed to obtain.
缦成功只能是幸福的一个组成部分。如果为了获得成功而牺牲所有其他的成分，就太得不偿失了。
Success % can be only one ingredient in happiness, and is too dearly purchased if all the other ingredients have been sacrificed.
这就是为什么仓储式大商场如此受欢迎的原因，可是为了节省生活开支而支付会员费有的得不偿失了。
That's often why warehouse clubs are so popular, but there's no need to pay up for a membership to cut your grocery bill.
不诚实有可能欺骗一时，但长期下去肯定会露出来，而且从此失去人们的信任的实在有点得不偿失。
Dishonesty is likely to deceive the time, but long term it will certainly be exposed, and people had lost their confidence is a bit more harm than good.
不诚实有可能欺骗一时，但长期下去肯定会露出来，而且从此失去人们的信任的实在有点得不偿失。
Dishonesty is likely to deceive the time, but long term it will certainly be exposed, and people had lost their confidence is a bit more harm than good.
应用推荐