法官责令双方律师要紧扣案情。
The judge instructed both lawyers to stick to the facts of the case.
在该委员会的51名成员中，有顶尖大学校长、学者、律师、法官和企业高管，也有来自外交、电影、音乐和新闻领域的杰出人物。
Among the commission's 51 members are top-tier-university presidents, scholars, lawyers, judges, and business executives, as well as prominent figures from diplomacy, filmmaking, music and journalism.
在这个时候，如果嫌疑人没有经济能力雇用律师，法官会指定一名法庭律师为他辩护。
At this time, the judge will appoint a court lawyer to defend the suspect if he can't afford one.
律师们向其当事人们建议说，整洁的外表会赢得法官们的好感。
Lawyers advised their clients that a neat appearance went down well with the judges.
在这个时候，如果他请不起律师的话，法官也会指定一名法庭律师来为嫌疑人辩护。
At this time, too, the judge will appoint a court lawyer to defend the suspect if he can't afford one.
其充分影响是可见的，甚至是显而易见的，因此，法官们可以而且应该给警察、律师和被告提供最新的指导方针。
Enough of the implications are discernable, even obvious, so that justices can and should provide updated guidelines to police, lawyers and defendants.
甚至在2006年，一个佛罗里达的法官命令两个律师用石头剪刀和步这个游戏来解决争议。
Hell, back in 2006 a Florida judge even ordered two lawyers to settle a dispute with a game of RPS.
这也是为什么天秤座适合做律师和法官的原因。
This could be one of the reasons Librans make good lawyers and judges.
女律师们则指出，很多[男]法官不知道妇女们是如何进行家庭预算和抚养子女的。
A female lawyer notes that many judges have no idea of how women manage household budgets and child-rearing.
首席法官问了盘问过汉娜的那个律师，问他是否对被告有进一步的问题要问。
The presiding judge asked the lawyer who had cross-examined Hanna if he had any further questions for the defendant.
潜在的困难就是让法庭包括本地和国外法官、律师和行政管理者联合在一起工作。
The underlying difficulty is holding together the coalition of local and foreign judges, lawyers and administrators who staff the court.
这位歌手的律师说他将上诉反驳这个判决并批评法官坦白地说他们受到了公众的压力。
The singer's lawyer said he would appeal against the sentence and criticised the judges' admission that they were influenced by public pressure.
我们当前的状态与律师类似，律师正是试图基于他们才拥有的秘密过程来兜售自己，那会让你在法官面前得到公平的对待。
We're at a state similar to going to a lawyer, and the lawyers try to sell themselves based on secret processes that only they had that would allow you to get a fair shake before a judge.
史密斯法官的密码于本周被一位律师发现，由此引起了一阵有意思的猜测。
The judge's own code briefly caused a wave of amused speculation when it was discovered by a lawyer this week.
他喜欢做律师和法官，如果他必须从新来一次的话，他还会选择这项职业的。
He liked being a lawyer and a judge, and if he had to do it all again he would do it the same way.
律师们无法对法官的公正性提出质疑。
Lawyers are blocked from challenging the judges' impartiality.
法官问道，瞥到丹尼斯的律师绝望地挑着眉。
"The judge asked, glancing at Dennis's lawyer, who lifted his eyebrows hopelessly."
法官要求这位律师通知姆拉迪奇他们将为他进行无罪抗辩。
Judges denied his request. They asked him to inform Mladic that they pleaded not guilty for him.
法官抱怨100多名律师的噪音，告诉他们坐下来，表示对法庭的尊重。
The judge complained about the noise being made by more than 100 lawyers, telling them to sit down and to show some respect.
信中恐吓将谋杀三人：零陵区法院的副院长、一位法官和律师。
He said it included threats to murder three people: a vice director of the Lingling district courthouse, a judge and a lawyer.
法官们考量了相关证据，并听取了律师为被告的辩护。
The judges examined evidence and heard the case for the defence.
法官们考量了相关证据，并听取了律师为被告的辩护。
The judges examined evidence and heard the case for the defence.
应用推荐