去年6月，Pfingst 要求他的律师重新审查过去的谋杀和强奸罪名，看看是否可以研发新的DNA 检测工具。
Last June, Pfingst told his attorneys to go back over old murder and rape convictions and see if any unravel with newly developed DNA-testing tools.
但因为他的成绩不够优秀，只好回到当时还是新校的哈佛工商学院，考取了MBA资格，再返回该律师事务所，成为了一名执业律师。
But his grades were not good enough, so he went back to the then young Harvard Business School, gained an MBA and returned to a job with the law firm as a corporate lawyer.
开明杂志《财新》发表文章《愤怒的律师把中国司法送上审判台》。
"Fiery Lawyer Puts China's Judiciary on Trial," wrote the liberal magazine Caixin.
法律行动中，塞林格的律师指控这本未出版的新小说是彻彻底底的剽窃。
In the legal action, Salinger's lawyers accuse the new unauthorised novel of being "a rip-off pure and simple".
即使现在各行各业中招进了越来越多女性毕业生，男性仍占据了所有公司中的大部分新职位，其中除了律师事务所和化妆品公司。
Men took the majority of new jobs in all sectors, apart from law firms, and toiletries companies, even though there are now more female graduates overall.
新域名是商人们的梦想，但一些公司律师担忧新域名会造成法律梦魇。
The new domains will be a marketer's dream. But some corporate lawyers fear they could also create a legal nightmare.
新修订的《律师法》今年6月施行，增强了辩护律师的作用和权利。因此，这从而提高了公平审判的可能性。
So too the revised lawyers law (effective from June this year) enhances the role and rights of defence lawyers - and, once again therefore, the prospects of fair trial.
他避开这个问题，对Sara说，Lincoln的律师当时有机会呈上新证物，但现在时机已过了。
Dodging the question, he tells her that Lincoln's attorneys had a chance to present new evidence, but that time has passed.
新协议与80年代的协议均由长期担任杰克逊律师的布兰卡(John Branca)负责谈判。他现在是杰克逊的遗产管理人。
The New Deal, like the one from the 1980s, was negotiated by John Branca, Mr. Jackson's long-time lawyer and now an administrator of the estate.
律师上法庭会说：‘根据这些法律的逻辑，我们认为你们应该在这个特殊的新困境中支持我们的委托人’，当时就是这样。
Attorneys go to court and say, 'Following the logic of these laws, we think that you ought to find in favor of our client in this particular new twist.' and that's exactly what's happened.
那些揭露的真相直接导致了在法律学校、公司和律师界出现了新的教育和咨询课程。
Those Revelations have led to new education and counselling programs in law schools and firms and at the Bar.
上个月，小小爱因斯坦公司宣布新的退款——或“提升用户满意度保证”——但是没有提及律师们的要求。
Last month, Baby Einstein announced the new refunds - or "enhanced consumer satisfaction guarantee" - but made no mention of the lawyers' demands.
证券专业律师说他们可以看到许多新的案件在市场振荡时会涌现出来，但是不一定涉及到监管者有关。
Lawyers specialising in securities issues say they expect a variety of new cases to spring from the market turmoil-not necessarily involving regulators.
但是，当新的祈祷书获得国会批准时，在法律上有必要对1949年的婚姻法做出改动，使之包含新的结婚公告词，而英国国教会的律师却忘记做这件事了。
But when the new prayer books were approved, as is legally necessary, by Parliament, Church lawyers forgot to change the 1949 Marriage Act so that it included the new wording of the banns.
究竟多少公司最终会雇佣律师和会计师来帮助他们遵守或是避开新的规则是很多人的猜测。
Just how much firms will end up paying lawyers and accountants to help them comply with-or get around-the new rules is anybody's guess.
作为计划的一部分，绿诺科技在纽约有了新的经理人：一间律师事务所，一家投资者关系公司，一位新的审计员。
As part of the plan, Rino got new handlers in new York: a law firm, an investor relations firm, a new auditor.
特罗毕业于新特里尔乡立高中，并始终在芝加哥本土活动。他在那儿写作，并在国际律师事务所SNR丹顿以长期合作伙伴的身份从事法律工作。
Turow, an alumnus of New Trier Township High School, remains active in Chicagoland, as he continues to write here and practice law as a longstanding partner at SNR Denton, an international law firm.
多米尼克·芭芭拉，一位带领另外十五名律师在曼哈顿创立了一家成功的法律公司的女士说道，每15到20个新的离婚官司中，就有一例官司中有人提到了伟哥。
Dominic Barbara, who heads up a successful Manhattan law firm with 15 attorneys says that in about one of every 15 or 20 new divorce cases, somebody mentions Viagra.
获得律师证后，他搬到了斯普林菲尔德新首府。
The following year, he moved to the newly named state capital of Springfield.
在早期克林顿允许苏珊,一名律师前往新York-and Hillary-to的亲密朋友认为詹姆斯Carville和经纪人应该带上。
Early on Clinton allowed Susan Thomases, a lawyer from New York-and a close friend of Hillary-to argue that James Carville and his handlers should be muzzled.
朱加什维利先生的律师YuriMukhin还说，《新报》和“纪念”组织“在做反对俄罗斯的事，让国家变得更加弱小。”
Mr. Dzhugashvili’s lawyer, Yuri Mukhin, also said that Novaya Gazeta and Memorial, “are working against Russia to make it weaker.”
麦金农的事务律师凯伦·托德纳（Karen Todner）说她将在28天内对这一裁决提出上诉，如果可能，她将向新的最高法院，甚至欧洲最高法院提出上诉。
McKinnon's solicitor, Karen Todner, said she would lodge an appeal against the decision within 28 days and, if possible, take it to the new supreme court and even to Europe.
Clifford Chance律师事务所合伙人阿利斯泰尔·伍德兰(Alistair Woodland)说：“真实的情况是没有人能够彻底规避新的奖金政策。”
Alistair Woodland, a partner at law firm Clifford Chance, said: "the truth is that no one will escape the new bonus rules completely."
新艺术增加：死亡律师1身，2头。法院文件，手提箱等。
New art added: Dead lawyers 1 body, 2 heads. Court papers, suitcase etc.
它是一种目前广泛应用于职业协会的相当新的组织形式，例如会计师、医师和律师协会。
A relatively new form of organization, now widely used in associations of professionals, such as accountants, physicians, and attorneys.
我希望律师事务所一定要认识到，这是一种新的生活方式，这是一个新的时代。
I hope that law firms will definitely realise that this is the new way of life and this is the new day.
我希望律师事务所一定要认识到，这是一种新的生活方式，这是一个新的时代。
I hope that law firms will definitely realise that this is the new way of life and this is the new day.
应用推荐