律师在道德上和法律上都得绝对保守机密。
Attorneys are ethically and legally bound to absolute confidentiality.
辩护律师声称囚犯遭到了残暴和侮辱性的对待。
The defence lawyers claimed that the prisoners had been subjected to cruel and degrading treatment.
委员会成员包括法律学者、执业律师和社会贤达。
Its membership includes academics, practicing lawyers and prominent community members.
她的客人通常是政府官员、外交官、律师和其他报界人士。
Her guests are usually government officials, diplomats, lawyers and other newspaper people.
外科医生、医生、律师和高级官员需要坚守岗位以确保业务顺利运行。
Surgeons, doctors, lawyers and senior officials need to remain at their posts to ensure the smooth running of the business.
下一波将是律师、土木工程师和建筑师的特权。
The privileges of lawyers, civil engineers and architects will be next.
例如,英国有针对医生、律师、记者、旅行社和酒店业人士的英语课程。
In Britain, for example, there are courses which teach English for doctors, lawyers, reporters, travel agents and people working in the hotel industry.
除了医生,我们需要更多的社会学家、生物学家、城市规划者和专业律师。
In addition to the doctors, we're going to need more sociologists, biologists, urban planners and specialized lawyers.
例如,外科医生、医生、律师和高级官员需要留在他们的岗位上,以确保业务的顺利运行。
For example, surgeons, doctors, lawyers and senior officials need to remain at their posts to ensure the smooth running of the business.
在这些囚犯中有一个老律师——一个有坚强的神色和一副无所畏惧的态度的人。
Among these prisoners was an old lawyer--a man with a strong face and a dauntless mien.
我记得曾和一位年轻律师交谈过,而她将要开始她的第一次陪审团审讯。
I remember talking with a young lawyer who was about to begin her first jury trial.
其充分影响是可见的,甚至是显而易见的,因此,法官们可以而且应该给警察、律师和被告提供最新的指导方针。
Enough of the implications are discernable, even obvious, so that justices can and should provide updated guidelines to police, lawyers and defendants.
去年6月,Pfingst 要求他的律师重新审查过去的谋杀和强奸罪名,看看是否可以研发新的DNA 检测工具。
Last June, Pfingst told his attorneys to go back over old murder and rape convictions and see if any unravel with newly developed DNA-testing tools.
零售商店与银行、律师事务所和咖啡馆混杂在一起,在安息日这天全部歇业。
The retail shops were mixed in with the banks and law offices and cafes, all closed for the Sabbath.
随着越来越多的钱进入了劳动者的薪酬体系,医生和律师们从不断扩大的经济蛋糕中分得一杯羹,也就不足为奇了。
With so much more money floating in the workers' compensation system, it's not surprising that doctors and lawyers have helped themselves to a large slice of the growing pie.
去年6月,芬斯特让他的律师去重新调查过去的谋杀和强奸定罪,看看用新开发的DNA 测试工具是否能弄清一些未解决的问题。
Last June, Pfingst told his attorneys to go back over old murder and rape convictions and see if any unravel with newly developed DNA-testing tools.
芝加哥律师卡尔·安德森一直在吃高纤维、低糖份的燕麦和葡萄干加麦麸作为早餐,并经常加上一个香蕉。
Chicago attorney Karl Anderson has been eating high-fiber, low-sugar oatmeal and raisin bran for breakfast, often with a banana.
我已经咨询了一位律师,届时他将对你提出刑事指控,以及基于人身攻击和殴打的民事诉讼。
I have consulted an attorney who will file criminal charges as well as a civil lawsuit grounded in assault and battery.
南加州的律师兰迪·雅各布斯不得不从野火中疏散自己的家庭和企业,他说:“我们看到的改善情况让我印象非常深刻。”
"I am extraordinarily impressed by the improvements we have witnessed," says Randy Jacobs, a Southern California-based lawyer who has had to evacuate both his home and business to escape wildfires.
尽管律师的评论和反应可能提高新闻报道的质量,但记者依靠自己的价值观做出自己的判断则更加难能可贵。
While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.
一些律师事务所现在使用人工智能软件来扫描和阅读堆积如山的法律文件,这些工作以前是由高薪的人类律师完成的。
Some law firms now use artificial intelligence software to scan and read mountains of legal documents, work that previously was performed by highly paid human lawyers.
英格兰和威尔士共有5万多名律师执业。
There are over 50 000 solicitors practising in England and Wales.
原告律师和被告律师下周将要作终结辩论。
Prosecution and defence lawyers are expected to deliver closing arguments next week.
由于医疗费和律师费,她现在身无分文,深陷负债。
Because of her medical and her legal bills, she is now penniless and deeply in debt.
英国驻华使馆和英国的一个组织通过被告人委托的律师提出对阿克毛·沙伊克进行精神病鉴定。
The British Embassy in China and a British organization have suggested a psychiatric examination of Akmal Shaikh through his entrusted lawyer.
我们的法务部门需要一名成熟能干的秘书,该秘书会向一名资深律师和一名助理律师报告。
Our legal department requires a mature, competent secretary who will report to one senior lawyer and one assistant lawyer.
律师事务所的其余合伙人仍然在一起,被抵押贷款和钞票的束缚不情愿地绑在一起。
The remaining partners in the law firm were still together, attached unwillingly at the hip by the bondage of mortgages and the banknotes.
紧接着是律师们之间惯常的窃窃私语和收集文件的声音。
The usual whisperings among the lawyers and gathering together of papers followed.
他也乐意承认“如每位成功的律师和医生必须具备的素质一样,我具备相当的创造力、常识和判断力,但我认为自己这些能力并不比他们强”。
He was willing to assert that "I have a fair share of invention, and of common sense or judgment, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree."
在该委员会的51名成员中,有顶尖大学校长、学者、律师、法官和企业高管,也有来自外交、电影、音乐和新闻领域的杰出人物。
Among the commission's 51 members are top-tier-university presidents, scholars, lawyers, judges, and business executives, as well as prominent figures from diplomacy, filmmaking, music and journalism.
应用推荐