全国律师协会劳动法委员会主任姜俊禄说，法律法规的不健全是这些歧视存在的根源。
Director of the Labour law committee under the all China Lawyers Association Jiang Junlu said the lack of related laws and regulations was at the root of all discriminations.
律师们经常在美国律师协会的网站上进行挖苦的评论，比方说研究和思考把业务延伸到外科手术或者抵押贷款。
Lawyers promptly filled the American Bar Association's website with sarcastic comments about the study, musing about extending their practices into surgery and mortgage lending.
美国律师协会认证法学院，在许多州必须是毕业于其中一所学校才能够当律师。
The American Bar Association accredits law schools, and in most states you must be a graduate of one of them to practise law.
最近，在由美国律师协会举办的一次网络研讨会上，针对“如何推销自己，获得全场最高分”的议题，专家们给出了成功面试所需掌握的必要工具及相关技巧。
At a recent webinar sponsored by the American Bar Association, "How to Sell Yourself: Developing the Perfect Pitch," panelists outlined the tools and skills necessary for a great interview.
另外，地方律师协会经常提供转介服务，或者有劳动法的热线拨打。
In addition, local bar associations often have a referral service and may even have a hot line you can call to find an employment lawyer.
在美国婚姻律师协会(AAML)的一份调查中，73%成员律师表示，前来咨询婚前协议的客户在过去五年中呈上升趋势。
A survey by the American Academy of Matrimonial Lawyers (AAML) found that 73% of its members had seen an increase over the past five years.
律师协会制定的行业规范和惩戒规则，不得与有关法律、行政法规、规章相抵触。
The professional regulations and rules of punishment formulated by lawyers associations shall not contravene relevant laws, administrative regulations or rules.
32岁的Enyart称得知参加2月23日的加州律师协会的准入考试时不会因不熟悉的考试环境而分心后，她松了一大口气。
Enyart, 32, said she was greatly relieved that she wouldn't be distracted by unfamiliar test conditions when taking the Feb. 23 exam for admission to the State Bar of California.
美国律师协会(American Bar Association)的一份报告显示过去3年里，大多数州削减了法院10%到15%的经费。
A report by the American Bar Association found that in the last three years, most states have cut court funding by around 10-15%.
它是一种目前广泛应用于职业协会的相当新的组织形式，例如会计师、医师和律师协会。
A relatively new form of organization, now widely used in associations of professionals, such as accountants, physicians, and attorneys.
在8月出版的ABA(美国律师协会——译者注)月刊里，杂志对Bilski案及该案对律师的意味着什么这一最为重要的议题进行了讨论。
In its August issue, the ABA Journal takes a look at Bilski and, most importantly, what it means for lawyers.
美国离婚律师协会(AAML)会长MarleneEskindMoses说，社交网络的开放性和分享性让他们用户的公共和私生活变得越来越暴露了。
Marlene Eskind Moses, President of the AAML, said the openness and sharing of social networking sites left their users' public and private lives more exposed.
去年，美国律师协会(the American Bar Association)认为：利用犯罪嫌疑人的资料来建立数据库的作法应该被禁止，犯罪实验室检测数据库中DNA的行为应当被起诉。
Last year, the American Bar Association recommended that suspect databases be banned and that LABS that use them be prosecuted.
但是联邦法官的候选人名单是要提交到美国律师协会委员会的，而且任命通常要获得其同意。
But names of candidates for the federal judiciary are submitted to a committee of the American Bar Association and appointment is usually made only with its approval.
只有通过律师协会测验并获得证书的律师才能开业。
Only lawyers who have been examined and certified by the bar association are admitted to practice.
只有通过律师协会考试并获得证书的律师才能开业。
Only lawyers who have been examined and certified by the bar association are admitted to practice.
然而，一个外国律师可以申请加入一个州的律师协会，而且即使未获准执业，也可以给一个美国律师提供有关外国法方面的咨询。
A foreign lawyer may, however, be admitted to the bar of one of the states and may, even without being admitted, advise an American lawyer as a consultant on foreign law.
参议员，我们可以结束这个话题吗？我们知道他是律师协会的。
Senator, may we not drop this? We know he belonged to the Lawyers' Guild.
我明白它的竞争力比不上一二线的法学院，不过数据看起来还是不错的，而且有美国律师协会A。
I knew it wasn't as competitive as first - or second-tier law schools, but it still had pretty decent statistics and was a.
律师协会会员享有律师协会章程规定的权利，履行律师协会章程规定的义务。
Members of lawyers associations shall enjoy the rights and perform the obligations as prescribed by the articles of association of the lawyers associations.
美国每年总共能有四万名考生通过考试，经过品质审核后他们即可申请加入当地的律师协会。
In all, over forty thousand persons succeed in passing these examinations each year and, after an inquiry into their character, are admitted to the bar in their respective states.
北京律师协会的律师秦宝昌说：“购房者如果因为政策的变动不能履行合约，房地产开发商和销售者不会退还押金。”
Qiu Baochang, a lawyer of Beijing Lawyers Association, said, "Developers and home sellers won't return the deposit when buyers can't fulfill contracts because of changes made in policies."
加入地方律师协会的律师、律师事务所，同时是全国律师协会的会员。
A lawyer or law firm that has joined a local lawyers association is, at the same time, a member of the All-China lawyers association.
地方律师协会章程不得与全国律师协会章程相抵触。
The articles of association of local lawyers associations shall not contravene the articles of association of the All-China lawyers association.
地方律师协会章程不得与全国律师协会章程相抵触。
The articles of association of local lawyers associations shall not contravene the articles of association of the All-China lawyers association.
应用推荐