在律师与委托人关系中，由于律师业务能力和道德能力存在不足，委托人利益不能得到有效保障；
In the relationship between lawyers and clients, clients' interest might not be effectively guaranteed due to the inadequacy in the capability and morality of the lawyers;
第二十条国家出资设立的律师事务所，依法自主开展律师业务，以该律师事务所的全部资产对其债务承担责任。
Article 20 a law firm established with the funds of the State shall go about its business independently pursuant to law and shall undertake the liability for its debts with its entire assets.
客户们认为，他们给实习律师付费太多，现开始拒绝将常规律师业务交给只有一、二年工作经历的律师(即还不是合伙人的律师)。
Feeling that they had overpaid vastly for the work of green trainees, they began refusing to have routine work billed to first - and second-year associates (ie, lawyers who are not yet partners).
外科医生、医生、律师和高级官员需要坚守岗位以确保业务顺利运行。
Surgeons, doctors, lawyers and senior officials need to remain at their posts to ensure the smooth running of the business.
例如，外科医生、医生、律师和高级官员需要留在他们的岗位上，以确保业务的顺利运行。
For example, surgeons, doctors, lawyers and senior officials need to remain at their posts to ensure the smooth running of the business.
你需要一位出色的业务顾问，还需要一位律师进行最终审核，但你自己也需要对基础知识进行了解。
You'll need a good business advisor, and you'll need a lawyer for a final check, but you also need to understand the fundamentals yourself.
并非只有美国律师重算账单，一些业务遍布全球的伦敦法律公司也面临着竞争和更加挑剔的客户。
American lawyers are not the only ones recalculating their bills. London firms with a global spread are also facing competition and more demanding clients.
律师和业务主管最普遍；经济学家，学者和医生也出奇地流行(见表1)。
Lawyers and business executives are common; economists, academics and doctors do surprisingly well (see chart 1).
通过布鲁·尔斯先生的律师得知这些业务是由董事会认可且并未打破风险极限。
Mr Breuers, through his lawyer, says the trades were approved by the managing board and no limits were breached.
可不是吗，他一来就把我们的收入增加了一倍，如今我们业务多得忙不过来，只能增聘四名律师。
You know, he doubled our income and we have so much work now that we hired four more lawyers.
合同就是合同，马乔里•菲尔德说道。他曾是纽约的一位法官，目前是一位办理跨国离婚业务的律师。
A contract is a contract, says Marjory Fields, a for mer New York judge now practising as an international divorce lawyer.
谷歌风险投资公司对此表示支持，而苹果的前任从事并购业务的高级律师是创始人之一。
Google Ventures is a backer, and Apple's former top lawyer for mergers and acquisitions is a co-founder.
不善于处理事情的轻重缓急，这是律师们的通病，在小额业务中尤为突出。
Lawyers are notorious for failing to prioritize issues . This is especially true in small transactions.
在中小型城市，有能力办理涉外业务的律师可谓凤毛麟角。
It is not easy to find lawyers who are able to provide legal services on foreign-related business, in small and medium-sized cities.
创始人Bryce Arrowood注意到律所会奖励带来业务的合伙人，而不一定会奖励最出色的律师。
Bryce Arrowood, the founder, notes that law firms reward partners who bring in business, and not necessarily the most brilliant lawyers.
一位评价法律无围墙项目的专家，马克.哈里斯（Mark Harris），事实上他是一名律师，被大律师的繁重工作搞得筋疲力竭，2000年他与一名业务主管阿莱克.格特尔（AlecGuettel）共同创建了Axiom。
One expert judging the LawWithoutWalls projects, in fact, was Mark Harris, an attorney who, burned out by Big Law's treadmill, co-founded Axiom in 2000 with business executive Alec Guettel.
每年美国人花费1800亿美元在律师身上，但其中只有大约10亿美元的业务被外包出去。
Of the $180 billion that Americans spend on lawyers each year, only about $1 billion goes to outsourcers.
新法律生效以来，女性焦急地意识到，丈夫现在实际上成了她们的地主，全国范围内婚姻家庭律师的业务量剧增。
Family lawyers across the country have been flooded with business since the new law took effect, as anxious women have realised their husbands are now effectively their landlords.
为了完成交易，每个引起争议的问题都必须得到解决，而业务律师需承担主要责任去将其完成。
Every disputed issue has to be resolved in order for the deal to take place. And the business lawyers bear the primary responsibility for getting it done.
部分法律业务确实不可能太便宜，比方说如果你的企业正面临决定生死的判决，你肯定希望有一个有才华的律师为你辩护。
Some legal tasks cannot be done cheaply. If the fate of your company hinges on the verdict, you will want a brilliant lawyer to argue your case.
好在公司给出另一项政策：业务量超过1,750小时的律师可以再拿回 7,500美元，而业务量达到1,900小时的可以补回工资工资。
The caveat: Lawyers who bill 1,750 hours can recoup $7,500 of their lost pay, and those who bill 1,900 hours can recoup all of it.
我多次在会议室跟其他的律师协商业务，都看见律师们在把玩黑莓手机或者接听电话。
I have sat in too many conference rooms negotiating with other lawyers as they played with their Blackberries and answered calls on their cell phones.
我多次在会议室跟其他的律师协商业务，都看见律师们在把玩黑莓手机或者接听电话。
I have sat in too many conference rooms negotiating with other lawyers as they played with their Blackberries and answered calls on their cell phones.
应用推荐