我本想坐火车，但那也意味着要坐公共汽车，这样很麻烦，所以最后决定坐出租车。
I thought about getting the train, but that would have meant a bus journey as well, and I couldn't be bothered so I decided to take a taxi eventually.
铲车道并不是很麻烦，但我的所作所为让一个小男孩再次见到了他的家人，再次回到学校，重新开始他的生活。
It wasn't too much trouble to shovel a driveway, but what I did got a young boy to see his family again, go back to school again and live his life again.
这很麻烦：你可以抛售股票组合的一部分，但你却不能单卖一个厨房。
It is lumpy: you can offload parts of your share portfolio, but you cannot sell off the kitchen.
如果地下室里唯一一个残疾人厕所被安排在离放映大厅很远的地方，这样会很麻烦。
It can be difficult if the only disabled toilet in the basement is a long way from where the film is showing.
你是否觉得持续跟踪账单很麻烦？
给文件或目录提供正确的安全设置很麻烦。
Providing correct security on your files or directories can be troublesome.
另外，用户维护多个密码也很麻烦。
Moreover, it is cumbersome for the user to maintain multiple passwords.
什么事情告诉了我们你会很麻烦？
听起来似乎很麻烦，坦白地说，这的确不简单。
That sounds like a lot of trouble; and, to be honest, it's not a totally simple process.
这看起来很麻烦，但是它有许多好处。
This may seem like a bit of a hassle, but it has numerous benefits.
另一方面，持久性似乎是个很麻烦的问题。
Persistence, on the other hand, seems to be considered a bothersome issue.
不要很麻烦的去证明市场只是简单的让它做它想做的。
Do not even bother trying to justify a market simply let it do what it wants to.
大多数管理员都认为分页是一件很麻烦的事情。
Most administrators think of paging as something that is onerous.
当然，那是很麻烦的，但没有出现什么威胁生命的事情。
不幸的是，解释gc输出很麻烦—足够写一本书。
Unfortunately, interpreting gc's output can be tricky - enough so that it's been the subject of whole books.
她是个农民，而且很麻烦，我害怕她会追上我，所以就捅了她。
She was a peasant, and it's a trouble, I feared she would come after me, so I stabbed her.
创建函数需要一定的编程经验，但是并不不是很麻烦。
You need a modicum of programming savvy to create functions, but nothing onerous.
这样做很麻烦，容易出错，而且会降低开发的生产率。
This is tedious, error-prone, and it slows down development productivity.
当使用那些分散的工具的时候，工具之间的数据共享就变的很麻烦。
When using a number of different tools, exporting and importing data from one to the other might prove troublesome.
给朋友或者同事发送一段调试源代码是一件很麻烦的事情。
Sending a piece of source code for troubleshooting to one of your friends or colleagues can be a hassle.
在已经设置了复制的条目基下面设置不同的复制拓扑很麻烦。
Setting up of a different replication topology under a base that already has replication set up can be quite tedious.
输入数据时，在智能手机上有限的键盘中处理文本会很麻烦。
Handling text on your smartphone's limited keyboard can be a bit cumbersome when entering your data.
养育很艰难、很麻烦，还经常得不到感谢，经常会让人泄气。
Parenting is hard, tiring, often thankless, often discouraging work.
在市区去他浴室的路途上，乘客在所有的站点都不停的上下，这很麻烦。
The trouble was that everyone kept getting on and off the bus at all the stops between downtown and his bath house.
找到这个故事的详细情节很麻烦，的确这个故事要是真的就有点疯狂过头了。
I'm having trouble finding much in the way of detail on the story, which admittedly seems almost too crazy to be true, but then there is that picture!
保持文件夹结构的最大深度不超过三层；否则，导航起来会很麻烦。
Keep the folder structure to a maximum depth of not more than three levels; otherwise, the navigation becomes cumbersome.
当然这可以通过和他们签订合同来解决，但找另外一个美工仍然很麻烦。
Of course, this can be solved by having them sign a contract, but it would still tiresome to have to get another artist.
第三，自动生成的视图可以验证正确情况，在代码中验证它们是很麻烦的。
Third, the automatically generated view can verify positive cases that would be tedious to verify in code.
第三，自动生成的视图可以验证正确情况，在代码中验证它们是很麻烦的。
Third, the automatically generated view can verify positive cases that would be tedious to verify in code.
应用推荐