我很高兴今年的母乳喂养周以这一主题为基础，并通过社区行动将其扩展。
I am pleased that this year's breastfeeding week builds upon this theme and extends it with actions in the community.
很高兴今年的球队可以取得三冠王的伟业，这与球员们的努力是分不开的。
Very glad the team of this year can make the great achievement of the championship three times in succession, this could not be separated from that the sportsmen's efforts are.
在旁注，我要感谢的东西是让我很高兴今年的：大约在本赛季期间的活动用户。
On a side note, I would like to thank users for something that is making me very happy this year: Activity around this season period.
因此，生物学家们很高兴今年年初时，在海军的帮助下，他们能够跟踪43天的特别的蓝鲸，监控其声音。
So biologists were delighted early this year when, with the help of the Navy, they were able to track a particular blue whale for 43 days, monitoring its sounds.
今年早些时候，当生物学家们在海军的帮助下，成功追踪到一只特定的蓝鲸长达43天并监测它的声音的时候，生物学家们很高兴。
Biologists were delighted early this year when, with the help of the Navy, they were able to track a particular blue whale for 43 days, monitoring its sounds.
这就是我们在全国开办这些免费学校的原因。我也很高兴的宣布首批的24所今年将要开学了。
That is why we are opening free schools across the country. I am delighted to announce that the first 24 will open this year.
我很高兴地宣布GNOME开发者培训今年是由GUADEC承办。
I'm delighted to announce the availability of GNOME Developer Training at GUADEC this year.
今年，我很高兴加入DrupalChix——这是Drupal社区中一个组织松散的妇女团体——在第一天的午餐期间，就和她们成为一丘之貉。
This year I was very happy to join the DrupalChix–a loosely organized group of women in the Drupal community–for their Birds of a Feather during lunch on the first day.
奥斯卡红毯当然是一个时尚的前线，然而今年我们很高兴地看到更多出席的明星选择了环保可回收再利用面料的服饰，需要点名表扬的包括最佳男配角提名伍迪·哈里森、《食品工厂》的罗伯特·肯纳以及詹姆斯·卡梅隆、科林·菲斯各自的爱妻。
Woody Harrelson, Food Inc.'s Robert Kenner, Suzy Amis Cameron (wife of James), and Livia Firth (wife of Colin) were just some of the Oscar red-carpet attendees decked in sustainable style.
我很高兴有这么多著名的发言者及嘉宾今年再次参加本届论坛。
I am delighted that so many prestigious speakers and guests are taking part again this year.
很高兴认识您并有机会向您推荐我们今年最新的一种光电产品。
Pleased to meet you and I'm glad to have the opportunity to recommend to you our latest laser and electronics product of this year.
我今年三十三岁，很高兴没有成为一名母亲。
I am thirty-three years old, and I am so happy that I am not a mother.
实际上今年瑞士信贷很高兴甩掉了1997年购入的Winterthur insurance，当时买下它是为了组成一个金融巨头，但收购并不成功。
In fact it was glad this year to get rid of Winterthur insurance, which it bought in 1997 in the hope of succeeding as a financial conglomerate; it didn't.
我很高兴能看到一本书涵括了当今年轻人的书，这个话题是如此的普遍和重要，我认为对于它的讨论还远远不够。
I am glad to see a book covering a theme about today's youths that is so prevalent and significant because I do not think that this subject has been discussed enough.
我很高兴的是，今年早些时候，我的孙儿——威廉王子——他在第一次访问中国期间能够目睹这些变化。
I was delighted that my grandson Prince William was able to witness these changes during his first visit to China earlier this year.
今年真的有这么多的纪录被打破，我真的很高兴有一个特殊的一部分。
This year was really special with so many records being broken and I'm really glad to have been a part of it.
很多加拿大学校参加过以前的教育展，今年，加拿大领事馆很高兴和加拿大学校合作，布置了一个国家展区。
Many Canadian schools have participated in previous CEEs. This year, the Canadian Consulate is pleased to coordinate the Canadian schools under a national pavilion.
随着亚历山大•伍尔兹加入车队，我们今年有非常强大的开发基础。我确实很高兴他能将自己的经验和知识奉献给RA108赛车。
We have a very strong development base this year with Alex Wurz joining the team and I am really pleased that he will be able to input his experience and knowledge into the RA108.
也许惠特尼•休斯顿也一样，当全球乐迷们翘首以待她将要在今年九月发行的七年来的首张专辑时，科斯特纳说，我们很高兴她回来了！
It may be the same for Whitney Houston. As the world looks to the release of her first new album in seven years in September, Costner says we'll be glad she's back.
我今年20岁，我来自北京。因为对北京很熟悉，所以很高兴带大家到处看看。
I'm 20 years old, and I come from Beijing. It's my pleasure to show you traveling around Beijing as knowing Beijing well.
费伊还表示，他今年很高兴，因为他刚满60岁，这对他来说很重要的，因为他是一个癌症幸存者。
Fay also said he was pleased with the year because he had just turned 60, which was important because he is a cancer survivor.
很高兴参加今年的博鳌亚洲论坛年会。
It gives me great pleasure to attend the Boao Forum for Asia Annual Conference.
我很高兴的宣布今年将是美好的一年。
I am really happy to say that this year is going to be a happy one.
“我很高兴能再次入围今年的上海大师杯赛，”纳达尔说，“这是我今年的目标之一，我在年初就开始为之奋斗，因此结果很不错。
I am very happy to have qualified for the Masters again this year, " said Nadal. "This was one of my goals for the year and I have managed to do it pretty early so that's great.
很高兴能参加今年的纽约华裔小姐选美，并且也很荣幸的进入了总决赛。
I'm very excited to participate in the 2011 Miss NY Chinese Beauty Pageant and am honored to be able to enter as the finalist.
很高兴能参加今年的纽约华裔小姐选美，并且也很荣幸的进入了总决赛。
I'm very excited to participate in the 2011 Miss NY Chinese Beauty Pageant and am honored to be able to enter as the finalist.
应用推荐