很难相信他曾经在学校遇到过很多问题。
It is hard to believe that he used to have many problems in school.
很难相信《数星星》是我二十多年前写下的。
It's hard to believe that I wrote Number the Stars more than twenty years ago.
很难相信，多年前，别人只会让她吃药，告诉她要冷静下来。
It is hard to believe that years ago, somebody else would just put her on medication (药物治疗) and tell her to calm down.
很难相信，一个长着熊猫眼和龅牙的孩子是几百万人心中的英雄。
It was hard to believe that a panda-eyed, buck-toothed (龅牙) child could be a hero in hearts of millions of people.
当你看着这颗小小的鸡蛋，很难相信，几天后它将会变得完全不一样。
When you look at this tiny egg, it's hard to believe that in a few days, it will become something completely different.
现在在电视上看到她的人，很难相信她曾经是一个在课堂上拒绝发言的害羞女孩。
People who see her on television now will find it hard to believe that she was once a shy girl who refused to speak up in class.
很难相信班上有一半人都不能完成三千米赛跑，不是吗？
It's hard to believe that half the class couldn't complete the three-thousand-meter race, isn't it?
尽管有图表显示碳排放量飙升，但大多数人很难相信全球变暖会对其产生个人影响。
Despite charts showing carbon emissions soaring, most people find it hard to believe that global warming will affect them personally.
另一个原因是，人与人之间的差异太大，让人很难相信他们是被侵略性冲动所控制或支撑。
Another is that there is too much variation among people to believe that they are dominated by, or at the mercy of, aggressive impulses.
尽管北极熊的哀鸣以及许多图表数据表明碳排放飙升，但大多数人很难相信全球变暖会对其产生个人影响。
Despite mournful polar bears and charts showing carbon emissions soaring, most people find it hard to believe that global warming will affect them personally.
我觉得很难相信他也会为殖民化辩护。
I don't think it's inconceivable that he's also justifying colonization as well.
我想，很难相信我们能让他继续待在加沙。
I think it is inconceivable to believe that we can live him there for more time.
很难相信这个造纸厂仅仅是在几年前白手起家办起来的。
One can hardly believe that this paper mill was started from scratch only a few years ago.
当今天的人们看到一个非常普通的罗马罐，特别是被允许把玩它的时候，他们常常会评论它看起来和摸起来有多现代，他们很难相信其实际年龄。
When people today are shown a very ordinary Roman pot and, in particular, are allowed to handle it, they often comment on how modern it looks and feels, and they need to be convinced of its true age.
很难相信，仅仅几年内，白炽灯将成为历史。
It may be hard to believe, but in just a few years, incandescent light bulbs will be history.
今天，很难相信平庸事物中的性解放或美学复兴。
Today, it's hard to believe liberation or aesthetic renewal can lie in something so banal.
很难相信当美国的失业率4。
It is hard to see how China can be blamed for job losses when America's unemployment rate (4.5%).
如果你确信不能成功，你将很难相信自己。
If you are convinced that nothing can succeed, it will be hard to convince yourself that you can.
很难相信一个握手会产生巨大的改变，但这研究的情况不同。
It's difficult to believe a handshake makes that much of a difference, but the research begs to differ.
很难相信一部小说就足以将这一生的苦难转化成了愉悦的必然。
It is hard to believe that a novel sufficed to transform into joyful certainty the suffering of a lifetime.
你很难相信，35年之后，我们是受眷顾的那类人吧。
You would little believe that I can say to you now across the gap of 35 years that we are the blessed ones.
兰虽然很难相信这一切，但是她太累了，最终还是合上眼睛睡着了。
She just can't believe it, but she's wiped out and tired, and she closes her eyes and fell asleep.
很难相信这些大银行对当时发生的问题或可能造成的最终后果一无所知。
It is hard to believe the major Banks were unaware of what was going on, or what the consequences might ultimately be.
很难相信我竟然可以面对面地看到Twins，还可以得到她们的签名。
It's hard to believe that I can see the Twins face to face, and get their signatures.
人们很难相信，世界产出在最近几周发生的变化足以解释商品价格的上涨。
It's hard to believe that world output has changed enough in recent weeks to explain the rise in commodity prices.
在这个普遍联系的时代，人们很难相信奥运奖牌与国家实力无关。
In an era of ubiquitous linking, it is hard to convince people that the Olympic MEDALS any country won does not, in one way or another, link to its power.
环顾本周早些时候的英国咖喱大奖，很难相信英国的印度餐馆在遭遇着危机。
Glancing around the room at the British Curry Awards earlier this week, it would be hard to believe that the Indian restaurant industry in the UK is whispering words of crisis.
很难相信金融业创造的价值真的大到能与其当时在国民经济中的显赫地位相配。
It is hard to believe that financial services create enough value to command such pre-eminence in the economy.
很难相信，但事实是，对于怀孕期间的妇女来讲，厨房中使用微波炉是有害的。
It is very difficult to believe but a truth that the microwave oven that you use in your kitchen could be harmful during pregnancy.
很难相信，但事实是，对于怀孕期间的妇女来讲，厨房中使用微波炉是有害的。
It is very difficult to believe but a truth that the microwave oven that you use in your kitchen could be harmful during pregnancy.
应用推荐