他说了不，而且很奇怪他似乎不愿谈论这件事。
得知这件事情时，我很兴奋，心想我有整整一周的时间来做研究，读文献，并把文章写出来。
I was excited when I learned this, figuring I had a full week to do the research, read the texts, and write it all up.
他做事很认真，很彻底，这件事花了很长时间。
He was very earnest and thoroughgoing about it, and the affair took quite a long time.
龙老师也认为，大卫经常缺席体育课这件事看起来很奇怪。
Mr. Long agreed that it seemed strange for David to be absent so often on gym days.
他很擅长这件事吗？
第二天早上，我跟丈夫和孩子们说了蜥蜴的表皮很奇怪这件事。
I reported the strange surface on the skin of the lizard to my husband and children the next morning.
这件羊毛套衫你穿很合身。
不管你想购买的原因是什么：这件物品跟你以前的买的东西相关，或者是其他人里面很流行，这个系统都会促使你把这件物品放到你的购物篮里面去。
Whether you like to buy something because it is related to something that you purchased before, or because it is popular with other users, the system drives you to add the item to the shopping cart.
她开始对这件事很抵触，但是为了完成寻找妈妈的梦想还是同意了。
She is against it at first but agrees in order to fulfill her dream of finding their mother.
最后，她穿了一件漂亮的蓝色丝质连衣裙。这件裙子很适合她，她也流露出十分想要的意思。
Finally she put on a blue dress of beautiful silk that fit her well and she appeared to want the most.
她似乎对这件事很乐观。
创建更高级别文法来做这件事（参见参考资料）在很程度上属于 NLP领域。
The efforts to create even higher level grammars to do this (see Resources) are largely in the realm of NLP.
从表面上看这件事真的很荒唐，如果真的有想的那么容易的话，我想我们古时候的圣人学者也会觉得这种做法很荒唐。
Apart from being absurd on the face of it, if it were as easy as that, we would have been overrun by saints since time immemorial.
对于将国会议员经费争议，银行家和电话骇客扯上这件事，我会很谨慎。
However, I would be careful about drawing together the MPs' expenses row, bankers and phone-hackers in all this.
第一年的时候，我甚至不知道这件事，因为她很孤单，很孤立，以致于她没有跟任何人讲过。
For the first year, I didn't even know about it, because she felt so alone and isolated that she didn't talk about it with anyone.
做这件斗篷的材料很特殊，能使包括雷达或光波在内的各种波遇到物体后发生偏转，就象溪流遇到光滑的石头那样。
Cloaking used special materials to deflect radar or light or other waves around an object, like water flowing around a smooth rock in a stream.
阿迪达斯总管赫伯特·海纳说，他为参与到名为“有朝一日握手言和”这个项目感到很自豪。这件事是由德国电影制片人杰瑞米·基利一手策划的。
Chief executive of Adidas Herbert Hainer said he was proud to be taking part in the project, entitled Peace One Day, which is the brainchild of the German film-maker Jeremy Gilley.
我已经平静下来了，我告诉她我反思了这件事情，我感到很愧疚。
I had already calmed down and told her I had been rethinking things and I was sorry.
也许他们会听说过名字叫玛格·丽特的女孩，也许他们会很抱歉地说不知道这件事情。
Perhaps they had heard of a girl named Margaret, or perhaps they would apologize for having no such recollection.
我个人很期待这件事，因为心里上来说，对于一支自己在新赛季是去是留都不清楚的球队中效力是很痛苦的一件事。
I personally can't wait for this to happen, because psychologically, it is never easy to play in a team and to not be sure whether you will start the season or leave.
戈亚尔先生说如果有时间他很愿意亲自做这件事。
Mr Goyal says he would love to do the same himself, but does not have time.
我们被告知不要再去想这件可怕的事情，路况很差，这种事故很平常。
We are told not to dwell on this terrible thing, that the roads are so bad this is a common occurrence.
这种事情有点烦杂，特别是当您有大量的字段要处理时，很容易忘记做这件事。
This is something of a chore, particularly if you have a large number of fields to deal with, and is quite easy to forget to do it.
我们不知道全部的细节，但这件事的发生看起来很奇怪。
We don't know the full details but it does seem bizarre that this has happened.
几天后，弗格森爵士倒是会以很开心甚至很赞赏的口吻跟别人说起这件事。
Days later Sir Alex Ferguson will recount the tale with relish, hilarity and even admiration.
第一件是CVS邮件列表 ― 这件事无须费神，因为它很容易实现。
The first is the CVS mailing list -- this one is a no-brainer because it's so easy to implement.
第一件是CVS邮件列表 ― 这件事无须费神，因为它很容易实现。
The first is the CVS mailing list -- this one is a no-brainer because it's so easy to implement.
应用推荐