然而环境对她很有益处，虽然她自己一点也不知道。
Circumstances, however, were very kind to her, though she was not at all aware of it.
食物纤维对我们的健康很有益处。
因此，用尽可能多的计算能力运行测试是很有益处的。
It is therefore an advantage to be able to bring as much computing power as possible to bear against the task of running tests.
研究受众心理特点对提高新闻传播质量很有益处。
Researching on mentality characteristic of the media-acceptors is important to improving quality of news spread.
牛奶富含钙质，对身体正在发育的孩子很有益处。
Milk is a good source of calcium for growing boys and girls.
多年以来，每个人都叫我们吃鱼，因为这对我们很有益处。
"For years, everyone's been telling us to eat fish because it's so good for us," says another diner.
在继续之前，先阅读一下本系列第1部分中有关总体架构的章节将会很有益处。
Before continuing, you will benefit from reviewing the General cluster architecture section in Part 1 of this series.
再就是留学对于人性格的塑造以及独自生活能力的培养都很有益处。
Then for people abroad character molded and living alone ability training is very useful.
Mattson认为即使你不禁食只是单纯的限制卡路里的摄入也是很有益处的。
And even if you don't fast, Mattson says that simply limiting the calories you consume may be beneficial.
现在，他认为中国历史中蕴含如此多的宝藏，他们对于年轻来说很有益处。
He now thinks that there are so many resources in Chinese history that could be exploited to help young people.
这对于我们政界的人来说很有益处。我们不是超人，我们也有累的时候。
I think it helps all of us as politicians. You know, were not super-human and we get tired.
该特性称为客户端亲和，且如果一个分区的工作负载已经存在，那么该特性很有益处。
This feature is referred to as client affinity and can be beneficial if a partitioned workload already exists.
你可以只写一次你的代码，这在不同环境下的不同事务管理策略中很有益处。
You write your code once, and it can benefit from different transaction management strategies in different environments.
不管电磁辐射有害与否。远离手机，去乡间度假，这或许对我们来说是很有益处的。
Whether EMFs are harmful or not, a break in the countryside, without the cellphone, would probably be good for all of us.
事实上，即使是你不想或不需要一小时的午睡，睡上一小觉对你来说也是很有益处的。
Even if you do not want or need a full siesta of an hour or so, a nap may benefit you.
在阅读本节之前，先阅读一下本系列第1部分中有关总体集群架构的章节将会很有益处。
Before reading this section, you can benefit from reviewing the General cluster architecture section in Part 1 of this series.
学习伙伴的关系应该是对双方有很有益处的。因此，请记住双方承担起自己的责任是非常重要的。
A study partner relationship should be beneficial to both students, so remember it is important for both partners to fulfill their responsibilities.
通过练习来变得更强壮是很有益处的。 然而寻求省力并且能够迅速恢复体力的攀登方式则很明智。
Training to get stronger is a good thing. Climbing in ways that conserve energy and enable rapid recovery is a smart thing!
尽管这会增加日常开销，但相对来说烘豆儿来说仍然是很划算的，其被普遍认为是对心脏很有益处的。
Despite soaring commodity costs, baked beans are still relatively cheap and are generally considered to be good for the heart.
认真研究杨万里的创作论，对深入研究杨万里的诗歌创作，对全面研究宋代文学批评史都是很有益处的。
Studies on YANG's literary creative theory will contribute to the research on YANG's poetry and the history of literary criticism in Song Dynasty.
假如应用程序在开始设计时就考虑了需求改变时应用程序不需要做很大的调整的灵活设计则是很有益处的。
It's helpful if the application's initial design allows for some adaptability so that later changes do not require redoing the application from scratch.
他主张人心应“如水”、“如镜”，在这个浮躁的社会，这对涤人心上的尘土，开启人性的灵智很有益处。
He claims that people should be "like water", "as a mirror", in this blundering society, the heart of polyester of the dust of the human spirit, open the wisdom is very good.
拥有灵活弹性的工作时间对这些人来说是很有益处的，因为他们可以在一天中任何最适合他们自己的时间里锻炼。
Having flexible hours is a huge benefit for these people because they can exercise during the time of the day which suits them best.
让想使用站点的任何用户都可以访问站点会很有益处，特别是对于那些提供产品销售的电子商务站点(这一点就更重要了)！
It's simply beneficial to make your site accessible to any user who wants to use it, especially if it's an e-commerce site offering products for sale!
我严格地遵守他的指示，那对我的练习很有益处，因为我之前没有学过禅修，所以我从来就没有背离真实的正道。
I followed his suggestions strictly, which was good for my practice because having never practised meditation before I never fell away from the true path.
当坐下来练习时，同时练几首曲子，让他们在练习后同时进步是很有益处的，这样会比一直练一首曲子要来的好。
It is usually more profitable to practice several things at one sitting and let them all improve simultaneously (while you are not practicing!), than working too hard on one thing.
如果你想更快的看到学习成果，毫无疑问，除了原本的学习计划以外，你还需要将更多的时间投入到其中，这对你是很有益处的。
If you want to see accelerated results, there's no question that time invested learning outside of your private sessions will benefit you.
如果你想更快的看到学习成果，毫无疑问，除了原本的学习计划以外，你还需要将更多的时间投入到其中，这对你是很有益处的。
If you want to see accelerated results, there's no question that time invested learning outside of your private sessions will benefit you.
应用推荐