在欧洲，他们很快就受到了加杰家族的迫害，教会认为他们的占卜是异端，而政府则认为他们的游牧行为是反社会的。
In Europe their persecution by the gadje began quickly, with the church seeing heresy in their fortune-telling and the state seeing anti-social behaviour in their nomadism.
这些马与其他工厂生产的很不一样，它们很快就受到了顾客的欢迎。
These horses were quite different from those produced in other factories, and they soon became popular among the customers.
管家塞巴斯蒂安，一个外套上有大铜纽扣的男人，很快就站到了她面前。
Sebastian, the butler, a man with large brass buttons on his coat, soon stood before her.
他很快就意识到了这一点，立即忙着自己的事情，不再去想约翰·康第。
He very soon realised this fact, and straightway busied himself about his own affairs without further thought of John Canty.
他很快就遇到了她，并在经过时说了一句刺人的话。
He presently encountered her and delivered a stinging remark as he passed.
这些工具很快就达到了它们所能贡献的极限。
The tools quickly reach the limits of what they can contribute.
他很快就找到了他想要的游戏，但当他把它从架子上拿下来时，他看到旁边有一个高尔夫球电子游戏。
He found the game he wanted quickly, but as he took it off the shelf, he saw a golf video game next to it.
她很快就听到了男孩们的声音。
即使在战后重建的艰难岁月里，它的销量很快就达到了每年数百万本。
Even in the straitened years of post-war reconstruction, he was soon selling millions of books a year.
两名警探很快就断定所有受害人在被袭之前承担着巨大的压力，但奇怪的是在被袭后压力便得到了释放。
The two detectives quickly determine that each victim was under a great deal of stress prior to the attack, but each victim is strangely relieved after the attack.
英国皇家空军（RAF）的这款战斗机最远只能把轰炸机护送到巴黎，很快就跟不上实际需要，因为第8航空队很快就把打击范围扩大到了德国本土的目标。
The ability of RAF fighters to cover the bombers only as far as Paris was soon overtaken by events, as the Eighth quickly extended its reach to take in targets in Germany.
但那时我发现我自己还在等待着，很快就七点三十了，接着就到了八点，我猜想罗宾疲乏了，睡在医院里的金属床上，到了早晨才会有更多的精力的。
But then I found myself waiting, and soon it was seven-thirty and then eight and I imagined Robin was tired and sleeping in her metal hospital bed and would have more energy in the morning.
这些12至15岁，戴着红贴纸的孩子很快就体会到了被人回避是怎样一番滋味。
These 12- to 15-year-olds with red stickers quickly discover what it is like to be shunned.
然而不幸的是我很快就失去了我的俱乐部和教练，因为我因为工作搬到了加拿大。
Unfortunately I lost this group and coach rather quickly because I moved to Canada for my job.
不过我一次用六小时完成了比赛，很快就感到了快乐，我的男朋友也同样感到高兴，他让我确信我需要找个教练了。
Still, I finished in one piece in six hours and quite enjoyed it. And so did my boyfriend, who convinced me it was time to sign up with a coach.
首席猎手很快就远远的看到了这个漂亮的带着金色脖套的小鹿，指给国王看，于是他们决定要猎到它。
The chief hunter very soon espied the beautiful fawn with the golden collar, pointed it out to the king, and they determined to hunt it.
因为他已经耽搁很久了，他就开始在通向西边的小路上飞跑起来，很快就跑过了一片洼地，到了前面的山坡上。
On account of his long delay he started in a flying-run down the lane westward, and had soon passed the hollow and mounted the next rise.
安下来野营的第一天，我们发现天热得难以忍受，但很快我们就扎好了帐篷，东西都被塞到了里边。
As we set up camp that first day, we found the heat almost intolerable, but the big tent was soon pitched and everything bundled inside.
这个游戏由四位耶鲁大学和一位哥伦比亚大学的毕业生在九月份发起，很快就传播到了许多其他学校。
The game, founded by four Yale undergraduate students and one Columbia undergraduate student in September, has spread to many other schools.
人们的好奇心发挥了作用，我很快就接力般地搭到了很多车。
The curiosity factor worked wonders, and I got a lot of rides in fairly quick succession.
当先知哈巴谷以为神未如期动工，而感到意志消沉时，神这样说：“……实现的日期还没有到。”但是时候就要到了，我所指示给你的很快就经实现。
When Habakkuk became depressed because he didn't think God was acting quickly enough, God had this to say: "These things I plan won't happen right away."
他很快就找到了他的女儿，在那个护理员的帮助下，把她放到担架上，上了服务电梯，把她抬到三楼的特护病房。
Quickly he found his daughter and, with the paramedic's help, put her on the stretcher, called down the service elevator, and took her to the intensive-care unit on the third floor.
应该很快就就想到了吧；然而，无论是什么难题，我觉得都可以归结为这两点。
It probably will come to mind quickly; yet, regardless of what that problem is, I suspect it all boils down to these two issues.
同路边一位先生确认后，我还真是走错方向了。 他给我指了路，很快，我就找到了古藤。
A question to a gentleman along the walkway confirmed my suspicions, and with new directions retraced my steps – and there it was!
这些允许小睡也记住要梦到任务的人，很快就找到了一个地标。
Those allowed to take a nap and who also remembered dreaming of the task, found their way to a landmark quicker.
陈贤瑞尝到了甜头，他是附近黄华昌村的橘农。他说以往橘子种在坡地上时没有多少果汁，因为斜坡上的雨水很快就流走了。
That worked for Chen Xianrui, an orange farmer in the nearby village of Huang Hua Chang, who says most of his crop was juiceless when his trees were planted on a slope where rainwater ran off quickly.
陈贤瑞尝到了甜头，他是附近黄华昌村的橘农。他说以往橘子种在坡地上时没有多少果汁，因为斜坡上的雨水很快就流走了。
That worked for Chen Xianrui, an orange farmer in the nearby village of Huang Hua Chang, who says most of his crop was juiceless when his trees were planted on a slope where rainwater ran off quickly.
应用推荐