有时候这是很自然的，但是你的邻居成为你所选择的朋友或者你成为他们的朋友的可能性是很小的。
It sometimes happens naturally, but the chances are very small that your neighbors will be your choices friends or that you will be theirs, either.
这个村庄很小，很安静。
村庄很小，很安静。那里的山十分秀美。
The village is quite small and very quiet. The mountains are extremely beautiful.
丽萨的手在爷爷的手中显得很小，很安全。
占用的资源相对很小—大小在600k到700 k字节的范围内，这使它很容易在小型设备上运行。
Relatively small footprint — size is in the range of 600 to 700 Kilobytes, which makes it easy to run on small devices.
这一系列教程中描述的网络都故意设置得很小，便于您很容易地将这些示例重复应用于家庭或实验室网络。
The network described in this tutorial is intentionally small so that you can easily duplicate the examples on a home or lab network.
提供援助：尽管向第三世界国家的援助一直没断过，但援助的规模很小，可以很容易增加力度。
Send aid: While aid is already going to Third World countries, it is on a very small scale and can easily be increased.
说不使用要更容易一些：如果与XML 1.0相比带来的受益很小，或者把数据保存到XML 1.0的方法很脆弱或者容易丢失，那么就不使用。
It's certainly easy to say when not to use one: when the incremental benefit over XML 1.0 is small, or the route to preserving your data in XML 1.0 is fragile or lossy.
它很敏捷，有很小的转弯半径，喇叭很响。
几个世纪以来，这种方法一直很奏效，因为实验都很小，花钱也不多，一个实验室完全忙活的开。
This works well (and has for centuries) when the experiment is small and reasonably doable by a single laboratory.
编辑器有着很强的光线反差的特性，尤其是当你在一个明亮的白色背景下看一篇字迹很小的文本，这是眼睛很吃力。
The high-contrast nature of monitors, particularly when viewing bright white backgrounds with tiny black text, are hard on the eyes.
伊莎贝尔补充说：“阿莱克西亚一直很擅长学习语言，在很小的时候就表现出对语言的兴趣。”伊莎贝尔还有一个4岁的女儿梅丽莎。
"She has always been very good at languages and shown an interest from a very young age," added Isabelle, who also has a four-year-old daughter Melissa.
和卡普尔的许多作品一样，它们都特别大让我觉得自己很小很无足轻重。
Like many of Kapoor's works, it was so large it made me feel very small and unimportant.
张先生为未来的客人安排四个卧室，这些卧室都很小，但是很整洁干净。
Mr. Zhang arranged four bedrooms for the prospective guests--all quite small, but clean and tidy.
单元测试对于一个开发人员来说仅仅是编写代码的问题，它只发挥了被测试代码中一个很小且很特殊部分的功能。
Unit testing is a piece of code written by a developer that exercises a very small, specific area of functionality of the code being tested.
“当我很小的时候，我的父母给了我一个吉尔伯特化学仪然后我就发现它很奇妙，”兰格博士回忆着他是如何玩耍化学药物和改变他们颜色的时候说道。
"When I was a little, my parents bought me a Gilbert chemistry set and I found it fascinating," says Dr. Langer, who recalls how he kept playing with the chemicals and making colors change.
如果生产效率是首要关心的问题，团队很小，并且您正在解决一个很适合于动态语言的问题，那么使用动态语言是很有意义的。
When productivity is your overriding concern, teams are small, and you're solving a problem that's well suited for a dynamic language, it makes sense to use one.
这个角落可能很小而且隐藏的很隐蔽，但是如果真的存在，能够找到的人，必须穿过错综复杂的人际关系。
It might be very small and hidden, but if this corner exists, it calls for a search through the complexities of our human relationships in order to find it. "- Henri J." m.
它很小，很安全，跑起来不会太快，那我们就来看看它骑起来感觉如何吧。
It's safe. It doesn't go too fast, so let's see how it rides.
你要添加的东西很小，可能对于设计根本没必要，但其实对设计有很积极的影响。
You're adding something small that isn't essential to the design but that really impacts it in a positive way.
如果是这样，那就表明另外的的基因重叠，是没什么影响的，也就是说遗传的影响也很小，收养的儿童，和他们的兄弟姐妹会很相似吗？
If so, then it would show that that extra overlap in genes doesn't really matter and so, it would suggest a low role of heredity Are adopted children highly similar to? Their brothers and sisters?
这间房间很小但很舒适，从他脸上一眼就可看出他很满意。
The room is small but very cozy and his satisfaction can be read from his face.
房子很小，但是建筑结实，使用也很方便；一切都布置得很精巧，安排得很调和，伊丽莎白对夏绿蒂夸奖备至。
It was rather small, but well built and convenient; and everything was fitted up and arranged with a neatness and consistency of which Elizabeth gave Charlotte all the credit.
一些很小的写信技巧，比如在信中提到他送你的台灯很适合你房间的色调等等，对你将大有帮助。
Little touches like mentioning how a lamp you received from the person matches the color-scheme in your room perfectly and so forth, go a long way here.
它可能不是很豪华，但它很小、轻，干得很快，使用起来也很方便。
It may not be luxurious, but it's small, light, dries incredibly quickly, and gets the job done.
所以即使是很小的浓度，我们也可以很容易看见最终的效应，同时做测量。
And so even relatively modest concentrations, it's still easy to see the effect and measure the impact.
福斯勒指出氢原子数量比氦原子或氧原子数量要多得多，但是它质量很小，很容易被太阳风吹散，从而不能被稳定地观测到。
Hydrogen atoms are more abundant than either helium or oxygen but their low mass means they are easily swept aside by the high-speed solar wind and can’t readily be detected.
公司告诉打电话订购的人，核辐射影响美国的几率很小，但是居住在西海岸的那些人仍然很担心。
The company tells callers that the likelihood of dangerous levels of radiation reaching the U.S. is low, but some callers, particularly on the West Coast, remain afraid, Morris said.
由于在开发时网络可能很快而且延迟很小，所以很容易忽视 网络I/O在UI线程上造成的影响。
The impact of network I/O on the UI thread is easy to miss during development because you're likely to be on a fast network with low latency.
由于在开发时网络可能很快而且延迟很小，所以很容易忽视 网络I/O在UI线程上造成的影响。
The impact of network I/O on the UI thread is easy to miss during development because you're likely to be on a fast network with low latency.
应用推荐