这里本来是很平衡的，因为上次我们提到保罗·里克尔的时候，大意是说这些作者都是大师。
It would have been a perfect symmetry here, because last time we quoted Paul Ricoeur, the main point was that these authors were masters.
把煮鸡蛋或桔子当点心吃，有助于保持一个很平衡的膳食。
Eating a hard-boiled egg or an orange as a snack5 can contribute to a well balanced diet.
人类陆战队是一个能力很平衡的单位。训练价格低廉而且能有效的反制任何敌人，不管是陆军还是空军。
The Terran Marine is a well-balanced unit, inexpensive to train and effective against almost every foe you face, land or air.
有许多对头发健康至关重要的维生素，主要有维生素C、D和E，而在平衡的饮食中所有这些维生素应该很容易获得。
There are a number of vitamins that are vital for good hair health, the main ones being vitamins C, D and E, and in a balanced diet all these vitamins should be readily available.
像曾科那样说明妇女在平衡家庭方面承受更大压力是很容易的。
It's easy to write, as Zenko does, that women suffer more from family balance pressures.
它可能很吓人，但是你要相信，它的技术知识非常丰富，那么，你如何平衡这两个词呢？
It can be intimidating, but you've got to trust that it's very rich in technical expertise So, how do you balance those two words?
我认为，在具有破坏性的挑剔和轻易被人说服之间，这种平衡难以达到，但是却又很关键。
I think the balance between being destructively critical and easily persuaded is tricky but crucially important.
下堂课我要做的是,讨论化学计量学，和,质量平衡很反应定律,但在下课之前，我不希望你们这么快走。
What I am going to do next day is go into the larger stoichiometry and understand the principles of mass balance and reactivity But before you go,hold it,I don't want you racing off.
我可以很慢，很稳定地经过这条路径，因此在这条路径上的任意一点，气体都处于平衡态。
I could have that path be very slow and steady, so that at every point along the way, my gas is an equilibrium.
平衡，动力以及身体的良好感觉…就像我说的，很难描述清楚如何“流畅”，但这的确很关键。
Balance, motivation and the right feeling in the body... as I said, it's hard to articulate "flow" but its key.
那意味着平衡正式性和熟悉性，以使每个市场的客户都能很容易地读懂材料，同时又不至于翻阅到无法接受的俚语或其他语言。
That means balancing formality and familiarity so that each market can easily understand the translation but that neither regards it as dipping into unacceptable slang or other language.
左下图的胶片并不很差劲，但是文字与图的平衡不太好导致主题文字并没有很鲜明的突出出来。
The slide on the left below is not horrible but the balance is off and the text does not pop out as much as it could.
你可能会很惊讶：这个不起眼的工具竟能帮助你平衡你的生活，并使之健康成长。
You will be amazed at how much this little tool will help you balance your life for health and growth.
弗里克指出，蝙蝠在平衡两种需求，一种是等待夜幕的降临，为了躲避那些白天捕食的鹰；另一种是捕捉昆虫的需求，它们往往在傍晚很丰富。
The bats are balancing the need to wait until dark, when day-flying hawks stop hunting, and the need to catch the insects when they are most plentiful, right at dusk.
大脑特殊的构架似乎会很仔细地把握我们要保留的和要遗忘的记忆间的平衡。
Specific brain structures seem to carefully balance how much we retain and how much we forget.
他很现实也很会平衡各方利益，例如，他坚持新的波斯尼亚应该是一个多民族的国家，尽管已经有了塞尔维亚共和国。
Signs of his balance and realism were everywhere, for example his insistence that the new Bosnia, despite including a Serbian republic, should be a properly multi-ethnic state.
以旁观者的眼光来看，很容易根据我的生活方式得到我过着极不平衡的生活这一结论。
From the outside, it would be very easy for someone to look at the way I live and conclude that I live a highly unbalanced life.
风水是一门很古老的艺术，是通过对我们身边的环境进行有效的布置，从而让我们的生活达到某种平衡、和谐的科学，有时效果是立竿见影的。
Feng Shui is an ancient art and science of creating balance and harmony in our lives by the effective management of our environment; the benefits can be felt almost immediately.
用冷白色或暖棕色来作为红色的补充色可以抵消红色的刺激程度，这样就可以制造一种平衡使厨房看起来很舒适很令人愉悦。
Offset the red with a cool white or toasty brown to play against the heat of the red to create balance and provide excitement and comfort within the kitchen.
我们总的目标就是达到工作与家庭的平衡，不断追求快乐和幸福，放弃一些小的奢侈品是很值得的。
In the overall goal of achieving work-family balance and in the pursuit of greater happiness, giving up some of the little luxuries is very well worth it.
而若向美国扩张是由平衡民用和防务市场利润的意图驱使的，这对于商业运作很至关重要吗？
But, if expansion into the USA has thus far been driven by the presumed need to balance the defence and civil markets, is this so vital to the business?
这支球队不是很平衡，而对内的化学反应也一直不如人意。而这一定会影响到霍华德的未来。
The team has an unbalanced roster, possibly some chemistry issues and a potentially huge off-court distraction with Howard's future.
很容易就由小事情变得担心：人类思想可以改变事情的方向，使其失去平衡。
It's easy to become worried over the little things: the human mind can blow things way, way out of proportion.
特别在产品驱动开发平台的情况下，要在平台的稳定性与保持变化的灵活性之间取得平衡很具有挑战性。
Especially in situations where the platform is product-driven, it is challenging to create a balance between the stability of the platform and the flexibility to accept change often.
另一方面，无状态的服务器端组件不那么复杂，很容易跨进行负载平衡的服务器进行设计、编写和分布。
Stateless server-side components, on the other hand, are less complicated to design, write, and distribute across load-balanced servers.
但是，看似简单的能量摄入与能量消耗平衡式其实很复杂，而且在强大的生理需求和社会力量共同作用下，变得冷酷无情。
But underlying that simple energy-in, energy-out equation is a complex, and so far inexorable, interplay between powerful physiological and societal forces.
所以很容易想象全球变暖由更频繁更严重的热浪所致的损害可能获益于农业的热温而保持平衡。
So it's easy to imagine that on a warmer globe, the damage inflicted by more frequent and severe heat waves might be balanced by the agricultural benefits of warmer temperatures.
这很宝贵，因为它展示了整体表现的平衡全景，并凸显出需要完成的工作。
This is seen as being valuable because it presents a balanced picture of overall performance, highlighting activities that need to be completed.
这很宝贵，因为它展示了整体表现的平衡全景，并凸显出需要完成的工作。
This is seen as being valuable because it presents a balanced picture of overall performance, highlighting activities that need to be completed.
应用推荐