我父母很少回老家，他们十年回一次。
My parents seldom go to their hometown. They go there once ten years.
当它们睡觉的时候，它们很少躺下来一次睡上几分钟，因为它们很难再起来，在野外这是很危险的。
When they sleep, they seldom lie down and sleep for minutes at a time, since it's difficult for them to get up again and it's dangerous in the wild.
然而，这一推理忽略了一个事实，那就是年纪大到因严重罪行服过两次徒刑的人很少会再犯一次以上的罪行。
What this reasoning overlooks, however, is that people old enough to have served two prison sentences for serious crimes rarely commit more than one subsequent crime.
我自己的大部分大学书籍还在我身边，很少查阅，但总是在那里，提醒着我在一次朝圣中的时刻，阶段。
The bulk of my own college books are still with me, rarely consulted but always there, reminders of moments, of stages, in a pilgrimage.
每一次借的钱都很少，所以我觉得因此小题大做非常小气；尽管如此，我还是对她从不还我钱的事实感到气愤。
Each loan is so small I'd feel really cheap making a big deal out of it; still, I do resent the fact that she never pays me back.
与草不同，石头需要很少的维护- - -在春天进行一次好的电动清洗，一年的维护就搞定了。
Unlike grass, stone requires little maintenance - one good power wash in the spring and you're done for the year.
他们委托外部系统管理其日程表，每天连接一次(或很少连接)来获取新预约。
They delegate an external system for managing their agenda, connecting once a day (or rarely) to get new appointments.
这在一次的迭代中占有很少时间，所以只是短时间占用系统资源。
In one iteration, this usually takes little time, so the system resources are claimed for only a short period.
没有一个数据指出曾有一次大规模的灭绝，而且很少有证据说是人类导致它们的灭绝。
None of it lines up to say a mass extinction and there is very little evidence to say humans drove the extinction.
他作为曼联队长最大的贡献就是冠军联赛，他作为一个曼联球员，出战过117场次欧洲冠军联赛。很少有球员能做大这一点。
One of his greatest contributions as captain has been in the Champions League, where as a United player, he has 117 appearances. Very few players can match that.
如我所忆，那个时候，我们很少追求其他东西，比如艺术，都是每天晚上没完没了的作业和每两月一次的学校考试。
There was, for as long as I can remember, little pursuit of other things like, say, art, besides doing homework every night and taking school tests every two months.
既很少见到，又从未拍摄的一次演习中，一只乌鸦，啄食一只鹤蛋以后，再用它的下肢抓取了里面的没有出壳的小鹤。
In a maneuver rarely seen and never before photographed, a raven snatches a chick by the leg after pecking into the egg.
它们并非经常发生，大约只有一年一次，因为太阳，月亮的轨道相互倾斜，它们很少能排成一条直线。
They don't happen often-only about once a year-since the tilted orbits of the sun, moon, and Earth make their alignment rare.
在周三政策宣布之前，除了第一次购房者之外很少的人还在购买房地产。
Even before the policy changes announced Wednesday, few people other than first-time home buyers were buying real estate.
您很少甚至基本不会从头创建一个架构，不可能在一次实现中就得到一个理想的架构。
You rarely, if ever, create an architecture from scratch, implementing an idealized architecture in one implementation.
她发现自己很少查看社交网站，几天甚至几周都不访问一次。
She found herself rarely checking the social-networking site, letting days or even weeks slip by between visits.
随着时间的推移，他很少与外界往来，只是偶尔一局棋赛或者一次辩论的机会可能会诱惑他走出自己的工作室。
As the years went by he was to be found seldom in the ways of men. He could be tempted to come out of his house only by a game of chess or the chance of an argumont.
孩子们采用循序渐进的方式接近刺激和挑战，很少有孩子第一次就试图爬到顶端。
Children approach thrills and risks in a progressive manner, and very few children would try to climb to the highest point for the first time they climb.
生平第一次，我被图画迷住了，因为当时我认识的字还很少。
That was the first time I was captivated by drawings because at the time I could read very few words.
很少有人你可以坐在一起，一次就能聊天聊8个小时。
And there are very few people that you can sit down and speak to for, like, eight hours at a time.
马加里托(38胜- 7负，27次击倒对手)在整场拳赛里很少有出彩的地方。
Margarito (38-7, 27 KOs) had a few good moments in the fight.
每年有上百次选举，但很少或根本没有监督机制。
There are hundreds of elections a year, but little or no supervision.
你可以找到从未恋爱过的女人，但很少有只恋爱过一次的女人。
You can find women who have never had a love affair, but seldom women who had only one.
如果在一次中断期间发生的定义更改很少甚至没有，那么所有完整存储库都不可用也是可以接受的。
It may be acceptable to have all full repositories unavailable if there are few or no definitional changes occurring during an outage.
他把一次宇宙飞行的花费相加，然后决定要不惜任何代价参加宇宙飞行；很少人能进入太空。
Then he was determined to have a cosmic flight at all costs. Few people could go into space.
就像很少有人预料到俄罗斯会入侵格鲁吉亚一样，我们也不确定下一次危机会在何时何地爆发。
Just as few expected the Russians to invade Georgia, we remain unaware of precisely where our next crisis will erupt, or when.
当我第一次踏访中国时，那儿基本上没有汽车，很少有消费品，也没有高楼大厦，他们的科技也很落后。
When I first came to China, there were practically no automobiles, very limited consumer goods, and no high-rise buildings. The technology was fairly backward.
当我第一次踏访中国时，那儿基本上没有汽车，很少有消费品，也没有高楼大厦，他们的科技也很落后。
When I first came to China, there were practically no automobiles, very limited consumer goods, and no high-rise buildings. The technology was fairly backward.
应用推荐