虽然很少有戏剧能像莎士比亚写的38部戏剧那样被人们广泛地演绎或分析，但关于他的生活几乎没有留存的细节。
Although few plays have been performed or analyzed as extensively as the 38 plays Shakespeare wrote, there are few surviving details about his life.
售货员小姐对她的朋友十分无礼，因为朋友穿的尺码很少，而且几乎没有恰好合适她的衣服。
The saleslady was being rude to her friend because there was so little in her size and nothing fit quite right.
某样东西在被升级改造的过程中，很少或几乎没有材料会被废弃，每个部件都有它潜在的用途。
When something is upcycled, nothing, or very little, is discarded, with every component part or material having a potential use.
Oracle很少或几乎没有模型驱动的方法来进行设计、构建和部署SOA应用。
There is little or no model driven approach to designing, building, and deploying SOA applications in Oracle.
人们在互联网上发送的信息或邮件很容易会泄漏给他人，在美国似乎很少有人---甚至包括生活在互联网时代的年轻人---能够真正意识到这一点，似乎也很少有人知道在互联网时代我们任何人早已几乎没有隐私可言。
Few Americans, even those from the younger, Internet generation, seem to understand how easily their clicks and text messages can be detected, and how little privacy any of us have anymore.
一些人咕哝到这瓶破记录的天价酒几乎没有什么受损（瓶里的酒蒸发得很少）。
[font=Tahoma]8. The record-breaking bottle had, some muttered, suffered suspiciously little ullage (evaporation).
因为这里有很多易燃物，所以几乎没有人从上面，把火把拿进这些房间——他被发现的机会很少。
Because of many combustibles, torches were almost never brought down to these rooms-there was little chance he would be discovered.
我很少(少到几乎没有)在某些商店或卖场买东西，除非我确定我的朋友有推荐过。
I rarely purchase in the certain stores or places until I am sure my friends approve of them.
如果他没有直接受到事件的影响，没有直接接触到电视重复的画面，她可能很少或几乎没有反应。
If she's not directly affected by the event, and she hasn't been exposed to repeated television images of it, she may have little or no reaction.
因此，其立面几乎没有窗洞，只是很少的几处具有很深的开洞。
As such, it has a near-windowless facade, punctured by only a few deep openings.
他很少休息，几乎没有，连在睡觉时，也像白天值班的哨兵。
A little and as nothing is his rest, and afterward in sleep, as in the day of keeping watch.
很少有员工是忠诚的，几乎没有人愿意在乡下工作，哪怕他们在乡下出生。
Few employees are loyal, and few want to work in the countryside, even if they were born there.
端缺失的SDCT2蛋白主要位于基底侧膜上，顶膜几乎没有表达，细胞质中表达很少。
The SDCT2 with C-terminal deletion was almost entirely distributed at the basolateral membrane, nearly not expressed at the apical membrane, and seldom expressed in the cytoplasm.
放很少蜡在你的布上，并尽量不要用涂满蜡的布磨损面板线条，只有当有几乎没有蜡的时候。
Put very little wax on your cloth, and try not to rub over the panel lines with loaded cloth - only when there are almost no wax left on it.
Pivarnik说同样在力量训练中，这种训练应该是被证明对孕妇是有很少或几乎没有影响健康的。
The same is true with strength training, Pivarnik says, which has also been shown to have little to no ill health effects for pregnant women.
在我国，很少有专门讨论毕业论文写怍规律和技巧的文章，而介绍地质类毕业论文写作的文章则几乎没有。
At present, the rhetoric of theses is rarely discussed in our country, not to mention that of theses on geology.
增加在绿色内务气体，已很少或几乎没有影响，地球的温度，这其实是正在修改的太阳目前的排放水平。
The increase in green-house gases, has little to no impact on the Earth's temperature, which is actually being altered by the sun's current emission levels.
很多的家政工人超长时间工作的同时只能得到很少的食物，并几乎没有休息的时间。如果把他们得到的工资物质化，将只占任何最低工资的一小部分。
Many work very long hours and receive little food, no time off and pay that is a fraction of any minimum wage, if it materialises at all.
但以往有关汉字识别的研究都往往只针对正楷字等标准化汉字所进行的探讨，很少有或者几乎没有研究涉及对手写汉字加工机制的探究。
Most of previous studies have been focusing on the recognition of standardized Chinese character, but only few has concerned about the recognition of handwritten Chinese character.
因为当时中国石材才起步，福建大概只有不超过5家的工厂，出口成品很少，可以说几乎没有。
At the very beginning of Chinese stone industry, there were less than 5 factories in Fujian province and very few, almost none, finished stone products were exported.
因为当时中国石材才起步，福建大概只有不超过5家的工厂，出口成品很少，可以说几乎没有。
At the very beginning of Chinese stone industry, there were less than 5 factories in Fujian province and very few, almost none, finished stone products were exported.
应用推荐