他指出，尽管世界上很少有城市像香港和苏黎世那样多山，但香港和苏黎世都成功地建设了各自的轻铁和重铁系统。
He points out that both Hong Kong and Zurich have managed to make a success of their rail systems, heavy and light respectively, though there are few cities in the world as hilly.
虽然暗示教学法因在现代语言教学上的成功有些不好的名声，但很少有教师能够模仿洛扎诺夫和他的同事们的惊人成果。
While suggestopedia has gained some notoriety through success in the teaching of modern languages, few teachers are able to emulate the spectacular results of Lozanov and his associates.
在约翰的帮助下，凯文成功通过了数学考试，并且也很少欺负人了。
With John's help, Kevin passed math tests successfully, and he seldom bullied anyone.
大规模部署是选项之一，但很少有企业有文化会追求这种成功，因此它一般也是失败的。
Big-bang deployment is an option, but few organizations have the culture to pursue this successfully, and so it usually fails.
然而从我经验来看，聪明有天分的女性很少意识到她们必须克服以获得成功的最大障碍来源于内部。
But in my experience, smart and talented women rarely realize that one of the toughest hurdles they'll have to overcome to be successful lies within.
然而很少有像巴斯夫这样成功的吞并较小的对手然后消减他们的成本。
Few, however, have been as successful as BASF, which has proved adept at swallowing smaller competitors and then cutting their costs.
世界各地都曾尝试过这个想法，但很少有成功的。
That idea has been tried before in many parts of the world, but with little success.
虽然设备的成功细节很少，但其他北约国家正在研究该系统。
While the details of device's success are scant, other NATO countries are examining the system.
我很少对这样简单直接的动作电影感到困惑，《风语者》与此相比就显得装作要表现某些深刻的东西，但最后却没能成功。
I am less disturbed by action movies like this, which are frankly about nothing, than by action movies like "Windtalkers," which pretend to be about something and then cop out.
然而，事情并不总是按我们希望的方式运行，也很少像我们想要的那样很快成功。
But things don't always work the way we want, and they seldom happen as fast as we'd like.
虽然成功的越狱很少（除了阿富汗），但是仍然有人要坚持这么做。
While successful prison breaks are rare — except, as you’ll find out, in Afghanistan — they do happen.
2007年前这种方式是不成功的，很可能是因为执行计划的人低估了需要花费的时间并且去了解的很少。
Before 2007, it was unsuccessful, likely because the forces administering it tended to spend less time in their communities and so knew less about them.
虽然成功的越狱很少(除了阿富汗)，但是仍然有人要坚持这么做。
While successful prison breaks are rare - except, as you'll find out, in Afghanistan - they do happen.
亚洲协会负责人朱迪-基拉昌德说，在中国，很少有制度性的障碍阻挠女性实现职业上的成功。
In China, there are fewer institutional barriers for women trying to succeed professionally, says Judi Kilachand, an executive director at the Asia Society.
午餐会非常成功，因为这些助理们平常很少受邀参加这类特别聚会，只是经常看到她们的老板奔赴各类高档商务饭局。
The lunches work especially well because assistants are hardly invited to special meals but often watch their bosses head off to a fancy business lunch.
如果优化商务局的仲裁程序未能成功地解决争端的话，顾客惟一能做的就是向赔偿法庭提出诉讼，但是那样要花费很多的金钱和时间，因此很少有人去做。
If the bureau's arbitration process fails to settle a dispute, a customer's only recourse is to Sue in claims court. But because of the costs and time it takes, relatively few ever do.
今天我讲个以前没提到的内容：成功的小秘诀，我们以前很少发觉它，其实如果加以合理利用，它将会激励我们走向成功。
Today I want to talk about something that I haven't talked about before. It's a "success secret" that is rarely used, but if used properly will propel you towards success.
但是很少有团队会费力气创建能取消模式变化的脚本，而且成功地创建了处理数据变化的自动脚本的团队更少。
But very few teams bother to create scripts that undo schema changes, and fewer still manage to create automated scripts to deal with changes in data.
今天我讲个以前没提到的内容：成功的小秘诀，我们以前很少发觉它，其实如果加以合理利用，它将会激励我们走向成功。
Today I want to talk about something that I haven't talked about before.It's a "success secret" that is rarely used, but if used properly will propel you towards success.
拉杰夫对工作一直秉承着高度的批判精神，他很少提及成功，失败的案例倒是经常会谈起。
He tended to be highly critical of his work, and he talked more about failures than successes.
在塞拉利昂英国的武装力量2000年阻止了一场血腥的国内战争，这个国家很少受到世界的关注，但是这是布莱尔自由干预主义更安静的成功之一。
Sierra Leone, where British military forces stopped a bloody civil war in 2000, gets less of the world's attention, but was one of the quieter successes for Blairite liberal intervention.
长期以来，许多公司一直都在奖励愿意戒烟或者减肥的员工，但是成功的例子还很少。
Many companies have long paid employees to stop smoking or lose weight, but with limited success.
第二，从三星集团的成功中可以推断出大财阀集团现在已经很少的为韩国做出贡献。
Second, the chaebol system has been less beneficial for South Korea than Samsung’s success might imply.
同时，私人soa技术通常用于解决集成性问题，它们的使用都得到了良好的定义，专一的企业soa动机很稀少，并且很少能够成功。
While, individual SOA technologies are routinely used to solve integration problems and these USES are well-defined, dedicated enterprise SOA initiatives are rare and frequently less successful.
同时，私人soa技术通常用于解决集成性问题，它们的使用都得到了良好的定义，专一的企业soa动机很稀少，并且很少能够成功。
While, individual SOA technologies are routinely used to solve integration problems and these USES are well-defined, dedicated enterprise SOA initiatives are rare and frequently less successful.
应用推荐