IM交谈应该很少地超过60秒。
很少地如此的意见一致地不节省赞美在比较不自己-庆祝接受者上被授予。
Rarely has such unanimously unstinting praise been bestowed on a less self-congratulatory recipient.
如果回溯到1930年代，洛杉矶只有很少地人口，但现在它是一个大城市。
If you go back to the 1930s, Los Angeles has very few people, but now it is a big city.
天王星总是带来某事意外地我们从不有预期-它可能是怪异的，很少地听到，或奇数的。
Uranus always brings something out of the blue that we had never anticipated - it could be weird, rarely heard of, or odd.
因为我能自如地在空中飞翔，并且很少有其他动物能真的打扰我。
Because I can move around well in the air, and few other animals really bother me.
该研究称，视觉识别是“一种自发的心理过程，迅速而直观地发生，很少或根本没有明显的有意识思考。”
Visual recognition, reads the study, is "an automatic psychological process, occurring rapidly and intuitively with little or no apparent conscious deliberation."
如果现存的手稿很少，家谱就必须纳入那些在时间和族地都分散的手稿。
If surviving copies are few, the stemma perforce brings into proximity manuscripts that were widely separated in time and place of origin.
在现实世界中，问题很少会被完美地包装起来，因此能够识别它们的深层结构是关键。
In the real world, problems rarely come neatly packaged, so being able to discern their deep structure is key.
教师很少有时间或机会来客观地看待自己或他人的教学。
Teachers rarely have the time or opportunities to view their own or the teaching of others in an objective manner.
他指出，尽管世界上很少有城市像香港和苏黎世那样多山，但香港和苏黎世都成功地建设了各自的轻铁和重铁系统。
He points out that both Hong Kong and Zurich have managed to make a success of their rail systems, heavy and light respectively, though there are few cities in the world as hilly.
作为一个叙事者，弗罗斯特在我描述的那些伟大的诗歌中，用很少的叙述信息，最低限度地构建了他的人民的语言。
Frost as a narrator, in these great poems I'm describing, frames his people's words minimally, with few bits of narrative information.
虽然很少有戏剧能像莎士比亚写的38部戏剧那样被人们广泛地演绎或分析，但关于他的生活几乎没有留存的细节。
Although few plays have been performed or analyzed as extensively as the 38 plays Shakespeare wrote, there are few surviving details about his life.
一个特定细分市场的成员很少能整齐地将自己组合成一个有意义的项目目标。
Rarely do members of a particular market segment group themselves neatly into a meaningful program target.
2007年，在他成为首相之前，很少有人发出尖锐的反对声；其后，一些人几乎不断地发牢骚。
Before he became the prime minister in 2007, few people raised a squeal of protest; since then, some have been grumbling almost constantly.
玛莎陪着玛丽一直待到吃茶点的时候，可是她们只是安安静静，舒舒服服地坐着，很少说话。
Martha stayed with Mary until tea-time, but they sat in comfortable quiet and talked very little.
我惊喜地发现，我可以用很少的代码实现这种类型的动态映射。
I was pleasantly surprised how I could achieve this type of dynamic mapping with so little code.
他的笑容里没有一丝一毫的感情，但很少有眼睛能近距离或敏锐地察觉到这一点。
His smile had no heart in it, but few eyes were near enough or sharp enough to detect that.
极低浓度的钒在肉类中很少见，在坚果中的含量也比在其他植物资源中较少，这很好地证明了吃肉的好处，从而使得饮食也更加均衡。
Very low concentrations of vanadium, which is scarce in meats and somewhat lower in nuts than in other plant resources, are good evidence of meat consumption and thus a better-balanced diet.
在这个世界上，我们好像总在不停地追求各种东西，却很少能够长时间地集中精神做一件事情。
We live in a world in which we're forever juggling demands, but rarely focusing on any one thing for long.
在我们的经历中，一个转换很少是简单地将信息从一个输入模型移动到一个输出模型。
In our experience, a transformation is rarely a simple matter of moving information from one input model to one output model.
他好好供养着自己的小家，也遵循当时的风尚严厉地爱着儿子，很少与他作身体接触。
He provided for his miniature family well and, in the fashion of the time, loved his son sternly and with little physical contact.
非理性繁荣很少会迅速地为理性的怀疑主义让路。
Irrational exuberance rarely gives way to rational scepticism quickly.
不会打算盘的可以拣冰棍棍儿计数——满地拣棍儿是有点难看，但是——谢天谢地，我现在很少作统计了。
If not I can still rely on counting popsicles — it might not please the sight, but thank god I seldom do statistics now.
冗长的方法是缺陷的避风港，因为很少有人可以有效地分析它们。
Behemoth methods are havens for defects because very few people can effectively parse them.
两者用很少几行代码优雅而高效地执行这一服务。
Together, they perform this service elegantly and efficiently with few lines of code.
如我们所看到的，很少有组织实际地以包含此重大要素的方式实践MDD。
As we will see, few organizations are actually practicing MDD in a manner that includes this vital element.
里面化学成分仅是很少的量，但长期地每天涂抹在我们头上、脸上和身体上的效果却是不可估量的。
The chemicals are present in small amounts, but the long term effects of smearing them on our heads, faces, and bodies every day are unknown.
虽然这一点看起来像最显而易见的建议，但是很少软件项目真正地应用这一观念。
While this may seem like the most obvious suggestion, few software projects truly apply this concept.
虽然这一点看起来像最显而易见的建议，但是很少软件项目真正地应用这一观念。
While this may seem like the most obvious suggestion, few software projects truly apply this concept.
应用推荐