除了怀念纸上的墨迹和书页的沙沙声外，人们还有很多抛弃印刷物的动机。
Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there's plenty of incentive to ditch print.
现在他发现，很多移民工匠一大早就聚集在他的店外等着开门，就能以合同工的身份购买日常用品。
Now he finds immigrant craftsmen gathered in abundance outside his store in the early morning, waiting for it to open so they can buy supplies for the day's work as contractors.
事实证明，拥抱除了帮助你提升与你关心的人之间的亲密感外，还会给你的身心健康带来很多益处。
Besides helping you feel close and connected to people you care about, it turns out that hugs can bring a host of health benefits to your body and mind.
查尔斯·达尔文除了喜欢收集硬币和邮票外，还有很多爱好。
Charles Darwin had so many hobbies except that he preferred collecting coins and stamps.
年轻人都搬出去了，很多住在两个小时车程外的沿海城市厦门，大部分在那里从事着卑微的体力劳动。
The young have all moved out. Many live two hours away in the coastal city of Xiamen, where they largely do menial work.
这个大魔头向太阳系外扔了很多扫帚星，但又把它们引向了太阳系内部。
The big planet throws a lot of comets out of the solar system, but it also throws them in.
于是很多人问我是否可以和公司外的人们分享一下，我当然很乐意，现在你们将要看到的就是了。
So many of them asked if they could share the note with people outside the company that I thought I would just do it for them, so here it is.
尽管新泽西州在很多笑话中沦为笑柄，但除了这些毫无吸引力的显眼建筑外，它确实也有很多景色优美的地方。
Despite being the butt of many jokes, New Jersey actually has a lot of beautiful places in addition to these more obvious, less attractive ones.
除了简单地要求更多的休假时间外，很多人协商争取获得长期缺席或休假(受薪与否，视情况而定)。
Short of simply asking for more vacation time, many people negotiate long-term leaves of absence or sabbaticals (paid or unpaid, depending upon the situation) to enable travel.
除了独领风骚的巴尼斯纽约精品店外，购物中心还有很多设计师和高消费的时装店，现场时装表演随处可见。
The mall is anchored by a flagship, high-fashion Barneys New York store and contains many designer and upscale boutiques. Live performances can be found throughout the mall.
佛罗里达的重要性毋庸置疑，这里的竞争也比预想得激烈得多，很多外州的人也赶来凑热闹。
Such is the critical importance of Florida, now much more competitive than expected, that many outsiders have entered the fray.
他给家人和朋友们带了很多礼物，除了自己的手提箱外，他装满了整整八个纸箱。
He had so many gifts for his family and friends, he was lugging eight cardboard boxes in addition to his suitcase.
对外经济贸易大学的美国留学生克里斯•欧尼亚也觉得和中国人交朋友并不难，因为很多中国人找他当英语外教。
Chris Oniya, an American student at UIBE, also finds it is not difficult to befriend the Chinese, as many turn to him for English tutoring.
其余很多问题的公关也同样相当笨拙，同时，他们给投资者的承诺也早已经忘到了九霄云外。
Their public relations on most other issues remains pretty clumsy too, and their promises to investors have been overblown.
除足球外，俱乐部还支持着很多其他的运动项目，并且在巴塞罗那还经营着一家很知名的博物馆。
The club supports many sports other than football and runs a popular museum in Barcelona.
WebSphereDataPowerSOAAppliance是一个通用设备，除了很多其他的功能外，它还可以用于以各种不同的方式处理XML文档。
A WebSphere DataPower SOA Appliance is a versatile device that can be used to, among many other functions, process XML documents in various ways.
尽管一部分精英能声称在工作上理解Cook，但几乎没有人知道很多他在苹果外的生活状况。
While a select group can claim to understand Cook at work, almost nobody claims to know much about his life outside Apple.
除了作为很多其他特性的基础外，blob存储还用于存储类似图片和视频这样的资源，用户能够通过REST风格的HTTP请求直接下载这些资源。
In addition to being the foundation of many other features, blobs are meant to store resources such as images and videos that users can directly download using REST-style HTTP requests.
母亲节除了理应的礼物和鲜花外，还可能意味着很多。
Many moms treat Mother's Day as a completely external experience when Mother's Day could be about so much more than just the well-deserved flowers and gifts.
然而，除了暗示苹果(Apple)可能在2012年年中推出电视机外，米瑟克的完整报告中还有很多信息。
But there's a lot more to Misek's full report that the suggestion that Apple (AAPL) could selling television sets by mid-2012.
尽管有很多科学家参与了这个项目，Lyson和曼宁尚未允许外专家项目评估木乃伊的恐龙。
Although there are a lot of scientists involved in the project, Lyson and Manning have not yet allowed experts outside the project to assess the mummified dinosaur.
中主要的不同在于，除了8.0.2中提供的改进外，它还包括很多新的特性。
The main difference in 8.5 is that it includes a host of new features in addition to the improvements provided in 8.0.2.
教他除了电视外还有很多东西，通过组织绘画展开发他的创造性表达能力。
Teach him that there is something besides television, by organizing sessions of painting where he may develop his creative expression.
很多人观察着我们的投资银行并努力成为其一员：在很长的一段时间内，这个星球上半数的大学毕业的人生愿望除了进入华尔街外再无其他。
They watched our investment bankers and emulated them: for a long time now half the planet's college graduates seemed to want nothing more out of life than a job on Wall Street.
尽管本周在拉斯维加斯有很多新的技术模式被展出，但除了在亚洲已经有了为数不多的这种手机外，美国和欧洲都还没有。
Although several new models were unveiled in Las Vegas this week, no such handsets are yet available in Europe or America, and few in Asia.
他点击了电脑桌面上的一个图标，打开了RMC 7.1(如图1所示)，然后解释到，“ RMC拥有很多RUP规程外的内容。”
He clicks open an icon on his desktop to open RMC 7.1 (Figure 1) and explains, "RMC has a lot of out-of-the-box RUP content."
两位老人忙里忙外为我们精心烹制了包括三道固定菜式的丰盛晚餐，还有很多其他菜式，以及喝不完的香槟酒。
The two of them were passing through and offered to host us for an elaborate prix-fixe celebratory supper: many courses, much Champagne.
两位老人忙里忙外为我们精心烹制了包括三道固定菜式的丰盛晚餐，还有很多其他菜式，以及喝不完的香槟酒。
The two of them were passing through and offered to host us for an elaborate prix-fixe celebratory supper: many courses, much Champagne.
应用推荐