在中国，很多家长都把很多注意力放在孩子的好成绩上，但他们的职业技能却很少被关注。
In China, many parents place a heavy focus on their children's good results, but vocational skills have little been cared.
随着微博用户们转帖帮忙寻找这名男孩，这篇帖子很快引起了很多注意。
The posts soon attracted much attention as Weibo users forwarded the post to help find the boy.
当时他在家乡俄勒冈州的舍伍德参加一场高中篮球赛，他注意到很多和他同龄的孩子都穿着同样的白色耐克运动袜。
He was attending a high school basketball game in his hometown of Sherwood, Oregon, and noticed that many kids his age were wearing the same white Nike sport socks.
你有没有注意到有些人虽然生活改善了很多，但却不像以前那么健康了。
Have you noticed that some people are not so healthy as before though life has improved a lot.
很多人喜欢在午餐和晚餐吃清淡的寿司，但要注意有些寿司卷会影响你的饮食。
Many people watching their weight prefer light sushi lunches and dinners, but be careful there are some rolls that will influence your diet.
他注意到有很多唾液滞留在他的嘴里。
我注意到你花了很多时间照料你的花园。
I've noticed that you spend a lot of time tending your garden.
克洛伊德说：“我也注意到现在有很多演员希望利用这项技术将自己的肖像捕捉下来，储存起来，以备将来使用。”
"I also see a lot of actors today who will have the desire to take advantage of this technology: to have their likeness captured and stored for future content," says Cloyd.
值得注意的是，即使苹果公司最终输掉这场官司，它已掌握了很多可以关闭后门的技术手段。
It's worth noting that even if Apple ultimately loses this case, it has plenty of technical means to close a backdoor over time.
很快，这段视频吸引了很多人的注意和赞扬。
很多著名的演员甚至没有注意到临时演员，但那些临时演员让大家的工作变得很有乐趣。
A lot of famous actors don't even notice the extras, but the ones who do make the job a lot of fun for everyone.
她注意到大多数人认为不会吓到牛的很多小事。
She noticed many little things that most people would not consider that scared the cattle.
但很多人都未注意到疲倦(身体上的劳累)和困倦(无法保持清醒状态)之间的区别。
But many people fail to note the distinction between fatigue — physical tiredness — and sleepiness, the inability to stay awake.
他们注意到，很多最敏感的削减政策都要临近下次大选时才会表现出不良影响。
They note that many of the most sensitive cuts are not due to bite until much closer to the next election.
但普通消费者也应引起注意，因为很多与我们相关的信息也会传播到网上去。
But consumers should take note too, because there will be a lot more data about us flowing onto the Internet.
康妮：代理人花很多时间看简历。注意他们是如何对申请在药店工作的人进行比较的。
Connie: the agents spend lots of time looking at resumes. Notice how they compare people who are looking for a job in a pharmacy.
作为一名顾问和教员，我注意到很多公司和开发人员在采用XML技术时总是重复同样的错误。
As a consultant and trainer, I have noticed that many companies and developers make the same mistakes when they adopt XML technology.
注意，出于简短说明的目的，很多XML元素都未经整理。
Note that many of the XML elements have been pruned for brevity.
我注意到那里很多重要的事情都在一个圈中产生。
I noticed that everything of importance happened in a circle.
2008年莎拉·帕林刚开始被提名为麦肯恩的竞选搭档时，就有很多人注意到此人长得像喜剧演员蒂娜·菲。
When Sarah Palin was first announced as John McCain's running mate in 2008, there were many who noted the politician's similarity to comedian Tina Fey.
邻国肯尼亚首都内罗毕的人们注意到很多来访的南苏丹大人物们花钱如流水。
People in Nairobi, the capital of neighbouring Kenya, notice that a lot of visiting South Sudanese bigwigs are patently flush with cash.
很多议会都注意到了这个，因此所有的活动都是围绕这个主题开展的。这样市民也可以参与进来。
Activities are organized around the theme, and many parliaments pick up on these so that citizens can participate.
我注意到很多中国人都对这两个人的行为表示了失望。
That's unacceptable. I note that many Chinese have expressed disappointment with the actions of the two Chinese men.
有趣的是，在录影中没有多少真的园艺，但是却有很多车，这正是我注意的。
Strangely, there seems to be very little actual gardening in the videos, but there are a lot of cars. And here's something I've noticed.
注意：很多父母都用特别的只有孩子懂得的方法与孩子传递信息。
NOTE: Many parents use a special code word that only the child knows to convey a message should someone other than a parent ask a child to accompany them anywhere.
“人们不习惯叫别人倾听自己说的话，那是我赢得很多的注意的关键，”他说道。
"People aren't used to having other people really listen to them, so that's how I win a lot of people over," he says.
Nigel还注意到很多数据管理都是基于策略(policy)的且有明确的意图。
Nigel also noticed that a lot of the data management is policy-based and happens by expressing intent.
要注意很多东西已经写好了，Rails仅创建了还没有的文件。
Note that many things are already created, and only files that do not exist yet are created by Rails.
要注意很多东西已经写好了，Rails仅创建了还没有的文件。
Note that many things are already created, and only files that do not exist yet are created by Rails.
应用推荐