这就是今天的天气，北欧很多地区都有阵雨，但南欧和整个地中海都有最棒的阳光。
That's today's weather, with showery conditions in many parts of northern Europe but the best of the sunshine in the south and throughout the Mediterranean.
在很多地区，由于工业化肥和农药的持续使用，导致自然土壤的肥力正在下降，然而化肥的流入却导致湖泊中藻类生长得越来越快。
Natural soil fertility is dropping in many areas because of continuous industrial fertiliser and pesticide use, while the growth of algae is increasing in lakes because of the fertiliser run-off.
很多地区都有权成为欧洲的地理中心。
PLENTY of places have a claim to be Europe's geographical centre.
在世界的很多地区，失业水平正在急剧上涨。
Unemployment levels are increasing dramatically in many parts of the world.
成功的在线运营应该在很多地区的多个托管机构进行部署。
Successful online operations are deployed in multiple hosting facilities in many different regions.
现在亚洲很多地区的房地产价格和股票市值正在急速飙升。
Property and stock prices are soaring in many parts of Asia.
就业机会高度集中在少数几个大城市，很多地区毫无复苏可言。
With job creation concentrated in just a few cities, many areas are experiencing no recovery at all.
这表明，在银行上倾注更多精力能让很多地区获得进步的空间。
That suggests there is a lot to be gained in most places by concentrating more on the banks.
虽然大城市和企业都很繁荣昌盛，可是很多地区都处于资源匮乏的状态。
Even as companies and the largest cities are prospering, many parts of society are starved of resources.
虽然印度很多地区是贫穷的，但这不是印度重男轻女的唯一解析。
Although parts of the country are poor, poverty alone does not explain India's preference for sons.
但是，越来越多的迹象表明，目前在该国首都之外的很多地区都有这种病毒。
But the evidence is growing that the virus is present in many parts of this country well outside the capital.
这也不是因为鱼对你有坏处，虽说很多地区的鱼都暴露在水里的有毒物质中。
It's not because they're bad for you, though fish in many areas are exposed to poisonous substances3 in the water.
月球南极的很多地区都保留着古老的地理线索，对研究太阳系的形成很有帮助。
Many areas of the lunar South Pole are literally frozen in time, holding preserved clues to the formation of our solar system.
在城中和城郊房地产市场持续低迷的时候，很多地区的乡村地产市场却日益火热。
While urban and suburban real estate is still generally under pressure, the rural market is holding up better in many areas.
18世纪早期，这个国家和欧洲其他的很多地区都发生了一连串关于王位的争夺。
Controversy over succession to the throne occupied the country and much of Europe during the first years of the 18th century.
从气候模型来看，很多地区，包括热带地区，气候变化将带来更多的降雨。
And climate models suggest that many regions, including parts of the tropics, are likely to get wetter with climate change.
青年当现在已经取得了南索马里的很多地区和摩加迪休部分地区的控制权。
The Shabab now controls much of south Somalia and chunks of Mogadishu.
很多地区的房屋被烧毁，干燥的空气，猛烈的大风，低湿的环境加剧的火灾的蔓延。
Dozens of area homes have been destroyed in the wildfires that have been fueled by dry conditions, high winds, and low humidity.
在东北部的很多地区，电话服务已经停止，但是，有少量的数据服务允许人们联络他们的亲友。
Phone voice services were out of order in much of the North-East, but data services allowed some people to contact friends and relatives.
虽然这些森林的很多地区严格说来属于国家所有，但是这些社区对森林拥有很大权利。
Though much of this forest is technically owned by the state, the communities have strong rights to it.
如今人们已经认识到它的巨大影响力，它会导致世界很多地区气温、降雨和干旱程度的显著变化。
It is now understood to have far wider effects, leading to characteristic patterns of temperature, rainfall and drought around much of the world.
例如成本低廉的灌溉方式已经使印度很多地区的地下水干涸，化肥中高剂量的盐分残留在土壤内。
For example, cheap forms of irrigation have depleted the water table in many farm areas of India, while at the same time adding near-toxic levels of salts from fertilizers to the soil.
相比而言，在欧洲的很多地区，裁掉一名工人费用昂贵，而且补助给失业人员的津贴额也很庞大。
In many parts of Europe, by contrast, firing workers is costly and unemployment benefits are generous.
相比而言，在欧洲的很多地区，裁掉一名工人费用昂贵，而且补助给失业人员的津贴额也很庞大。
In many parts of Europe, by contrast, firing workers is costly and unemployment benefits are generous.
应用推荐