旅途上的征人所经过的地方有时是坦荡平原，有时是崎岖险路。
Some of the places the traveler passes through are smooth and level pianos, and others are dangerous and rugged paths.
出车诗中的八个“我”字和两处“君子”，究竟指谁？诗中征人一“往”一“来”的季节描写，为什么前后出现矛盾？这两个问题的探索和文本的重新解读应有益于学术争鸣。
What do they refer to? Why do the seasonal description of "going out" and "coming back" conflict between each other? A new interpretation of these questions sheds new light on academic research.
残疾是疾病患者(如：脑瘫、唐氏综合征和抑郁)与个人及环境因素(如：消极态度、不方便残疾人使用的交通工具和公共建筑，及有限的社会支持)之间的相互作用。
Cerebral palsy, Down syndrome and depression and personal and environmental factors e.g. negative attitudes, inaccessible transportation and public buildings, and limited social supports.
肠道激惹综合征(是的，正如这绕口的名字一样这种病让人很不舒服)。
Irritable Bowel Syndrome (yes, it's as uncomfortable as the name sounds).
一些人说当他们失去爱凤或黑莓的时候像是失去了什么，这不禁让人联想到患有假肢综合征中的残疾人。
Some said they feel so bereft without their iPhone or Blackberry that it evokes similar feelings to the "phantom limb" syndrome suffered by amputees.
在德国死亡人数保持在30，其中21人死于溶血性尿毒症综合征。
The death toll in Germany stood at 30, including 21 people who had died of the H.U.S. complication.
最后呈现在面前的样子更让人激动：虾被排列成像中国国花牡丹的形状，像征着荣华富贵！
The way it is served is also impressive: the shrimp are arranged in the shape of peony, China's national flower, which symbolizes prosperity and auspiciousness.
2003年，在严重急性呼吸道综合征流行期间，死亡人数不到800人。
腹泻是肠易激综合征最常见的症状，英国大约有400万女人受此影响。
Diarrhoea is a common symptom of irritable bowel syndrome, which affects an estimated four million women in Britain.
这很难让人相信：在知道CarrierIQ能做什么后，你担心手机可以监视你得一切，这不是强迫征、妄想症，而是很有道理的分析。
It's hard to believe them: After seeing what Carrier IQ can do, you don't have to be paranoid to fear that your phone is watching you. Indeed, that's probably a rational assumption at this point.
尽管代谢综合征已经被很多个体和机构采纳，但是仍有一些人置疑它的临床实用性。
Although the metabolic syndrome has been embraced by many individuals and organizations, others have questioned its clinical utility.
目的研究老年人睡眠呼吸暂停综合征与代谢综合征之间的关系。
Objective To investigate the relationship between sleep apnea syndrome and metabolic syndrome in the aged.
它可以让人更能忍受艰难时刻，我希望每个患有首份工作综合征的人都有此种体验。
It can also make tough times more bearable and it's something I wish that every person suffering from first job syndrome could experience.
黑种人和白种人青年群体中普遍存在个体代谢综合征组分的增加伴随胰岛素敏感性下降。
The prevalence of the individual components of MetS increases with decreasing IS in Black and White youth.
在第2阶段的年龄低于50岁的受试者中，调整为健康的生活方式以及改善代谢综合征使得这些人患上工作压力相关的冠心病的风险降低了32%。
Among participants aged 50 years and younger at phase two, adjusting for health behaviors and the metabolic syndrome reduced the work stress related CHD risk by around 32%.
借款人和担保人应书面授权，同意贷款人查询其个人征信记录，并提供个人征信报告。
II. The Lender shall have a written authorization of both Borrower and Guarantor to inquire about their personal credit records and have personal credit information reports.
一般人谁不关心他们吃，他们在那里吃饭，以及如何清洁是他们吃的食物受到胀气和肠易激综合征。
Generally people who don't care about what they eat, where they eat, and how clean is the food they are eating suffer from flatulence and ibs.
干眼综合征并不会造成视力下降，不过会让人觉得痛，严重降低患者的生活质量，患者经常要通过人造眼泪或是其他药物来减轻这种痛苦。
While it does not cause vision loss, dry eye syndrome can be painful and severely decrease quality of life for its victims who constantly search for relief with artificial tears and other medications.
目的评价老年人阻塞性睡眠呼吸暂停综合征(OSAS)咽通道管治疗的应用价值。
Objective To evaluate the therapeutic effect of obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) in the aged patients with pharyngeal passage tube.
本征音自适应是一种快速自适应算法，它根据对说话人矢量全空间的本征分析指导参数更新。
The eigenvoice approach is an efficient method for rapid speaker adaptation which directs the adaptation according to an analysis of the full speaker vector space.
人的肠道中有着数万亿的细菌，它们可以影响我们的代谢和免疫系统，关系到我们的肥胖和代谢综合征。
The gut contains trillions of microbes that can shape the host's metabolism and immune system and contribute to obesity and the metabolic syndrome.
方法应用生活质量评定量表、简易应对方式量表等对60例更年期综合征患者及60例健康人对照组进行综合分析。
Methods 60 patients with climacteric syndrome and 60 normal controls were synthetically analyzed using rating scale of quality of life and measuring scale of simple coping style.
目的：研究全身炎症反应综合征患者外周血中性白细胞和健康人外周血中性白细胞的基因差异表达。
AIM: to study the difference in gene expression of peripheral blood neutrophils between system inflammatory response syndrome (SIRS) patients and the health volunteers.
目的探讨老年人抗利尿激素异常分泌综合征(SIADH)的临床特点。
Objective To investigate the clinical characteristics of Syndrome of Inappropriate Antidiuretic Hormone Secretion (SIADH) in the elderly.
目的探讨老年人抗利尿激素异常分泌综合征(SIADH)的临床特点。
Objective To investigate the clinical characteristics of Syndrome of Inappropriate Antidiuretic Hormone Secretion (SIADH) in the elderly.
应用推荐