"但在实际情况中，解决困惑不仅要用到数字和单词，同时往往还会用到手势。
But in real situations the number and words are often accompanied by gestures to help resolve any confusion.
后者往往还是以“社会责任方式”为主要思路，因此似乎更倾向于风险较大、吸引力较一般投资标准低的交易。
The latter often still think mainly in terms of the "social responsibility approach" and thus seem to prefer deals that are riskier and less attractive than normal investment criteria would warrant.
尽管科学家在将信息传递给记者、最终把信息传递给公众方面发挥了一定作用，但人们往往还是将无效沟通归咎于记者。
Even though scientists play a part in transmitting information to journalists and ultimately the public, too often the blame for ineffective communication is placed on the side of the journalists.
侮辱性的语言在莱茵河两岸之间不断往还。
从错误中学到的东西，比从美德中学到的东西往往还要多。
Learn from the mistakes, than learn from the virtue of things more often.
初创公司往往还会在技术和财务方面与其他公司或个人合作。
Startups often collaborate with other companies and individuals on technology or financial issues.
旅游团里做个决定都要经过磋商讨论；结果往往还不一而就。
Every group decision requires consultation and negotiation; often the outcome is a compromise satisfying to no one.
我知道了，别人原谅你往往还不够，有时你必须自己原谅自己。
I've learned that it isn't always enough to be forgive by others, sometimes you have to learn to forgive yourself.
它还对截肢者大有帮助，他们截肢的部位往往还可以进行电活动。
It could also benefit amputees, who often have residual electrical activity in the muscle at the amputation site.
但是这种诗歌往往还没等开始就已经结束-主要还是要依靠想像。
But this kind of poem - which is over almost before it's begun - depends most on its images.
在欢迎美国访问者的演奏中，乐队重重的踏着步，弄出比以往还大的声响。
The one welcoming a group of visiting Americans was playing with even more than its usual stomp.
当周立波用普通话讲他的笑话的时候，抖包袱的地方往往还是用上海方言。
While Zhou sets up his jokes in Mandarin, the punch lines are nearly always in the local Shanghai dialect.
在北美，蕃茄往往还未成熟就被摘下，以免在运送到商店的过程中被压烂。
In America, tomatoes are usually picked unripened so they won't bruise during shipping to the stores.
无论在家还是在学校，在工作地点还是在社区，身为女性往往还意味着易受伤害。
In the home and at school, in the workplace and in the community, being female too often means being vulnerable.
营养标签不仅标准不一致，往往还不使用英文——大多数太平洋岛屿国家的通用语言。
Nutrition labels are not only inconsistent but often not in English, the common language spoken in most Pacific island countries.
他们说，作为对失去办公室的一种补偿，副总裁们在大办公间的办公桌往往还能靠窗。
Vice presidents, they note, often get a window seat at their bullpen desks, a sort of consolation prize for having lost an office.
除了更便宜且便于工作，公寓往往还比办公楼位于更好的地段，在创业中这是很重要的。
Besides being cheaper and better to work in, apartments tend to be in better locations than office buildings. And for a startup location is very important.
Perl程序通常采用这种方法，尽管它们往往还包括一个配置文件和命令行解析例程。
Perl programs generally embrace this approach, although they tend to also include a configuration file and command-line parsing routines.
戏的主题能否升华，客人酒足饭饱后能否实现主人的意愿，往往还要靠酒在饭局上发挥作用。
The realization of the master’s wishes by the guests , as well as the sublimation of the drama’s theme, are often determined on wine.
戏的主题能否升华，客人酒足饭饱后能否实现主人的意愿，往往还要靠酒在饭局上发挥作用。
The realization of the master's wishes by the guests, as well as the sublimation of the drama's theme, are often determined on wine.
展示出你有兴趣“升级”自己是有回报的-在2009年，你成长的能力也许比以往还要重要。
It pays to demonstrate that you are interested in "upgrading" yourself -and in 2009, your ability to grow may be more important than ever.
展示出你有兴趣“升级”自己是有回报的-在2009年，你成长的能力也许比以往还要重要。
It pays to demonstrate that you are interested in "upgrading" yourself - and in 2009, your ability to grow may be more important than ever.
即使不是如此，如果自己的想法因为错误的原因而被否定，人们往往还是放弃关心整个项目。
Even if this weren't so, people tend to lose their dedication to a project when their ideas are dropped for the wrong reason.
书中往往还包括更广泛的信息，包括集中注意力，激发兴趣，泛读技巧以及寻找文章的办法等。
It often includes more general information about concentration, interest stimulation, skimming techniques and ways to approach a text.
他知道，当他失败或者犯错误的时候，世界并不会结束，往往还会有另外的日子和另外的机会。
He learns that the world will not end when he fails or makes an error; that there is always another day and another chance.
熟悉这些荒野的人，往往还会在这样的晚上迷路的。而且我可以告诉你，目前天气是不会转好的。
People familiar with these moors often miss their road on such evenings; and I can tell you there is no chance of a change at present.
尽管如此，他们往往还是会接受AZT治疗，一般相信这种药物可以延长艾滋病发病者的生命。
Even so, they are often given AZT, a drug believed to lengthen the lives of those with full-blown AIDS.
过去的研究工作很多都表明，只是给予参与者刺激往往还不够，他们还得亲自去做这个任务才行。
A great deal of previous work has shown that simply presenting the stimuli to the participant is usually not enough. They actually have to do the task.
过去的研究工作很多都表明，只是给予参与者刺激往往还不够，他们还得亲自去做这个任务才行。
A great deal of previous work has shown that simply presenting the stimuli to the participant is usually not enough. They actually have to do the task.
应用推荐