仅一次反抗或不服从的行为在以前就往往足以决定一个女人的命运。
A single act of rebellion or disobedience was often enough to seal a woman's fate.
连环画往往在延续着“男儿有泪不轻弹”的神话。
为了努力跟上工作进度，彭妮往往午饭时间也在工作。
Penny tended to work through her lunch hour in an effort to keep up with her work.
观众见到我本人时常说的第一句话往往是“你比在电视上看上去矮小一些”。
The first thing viewers usually say when they see me in the flesh is "You're smaller than you look on TV."
在大多数董事会议的辩论中，他往往占据上风。
失明的孩子在动作发展这一方面往往比不失明的孩子更加被动。
Blind children tend to be more passive in this area of motor development than sighted children.
作为成年人，我们似乎一直在追求幸福，结果往往喜忧参半。
As adults, it seems that we're constantly pursuing happiness, often with mixed results.
较旧的生产技术往往继续产生毒性废物，这些废物在最初采用时没有受到管制。
Older production technologies often continue to generate toxic wastes that were not regulated when the technology was first adopted.
在面试中表现不佳的候选人往往处于人类行为的两种极端。
Candidates who interview badly tend to be at either end of the spectrum of human behaviour.
在美国，能够做出影响人们生活的重大决定的人往往是法官，而不是政治家。
In America, it is often the judges, rather than the politicians who make the big decision that will effect people's life.
然而，承诺往往很快就会被打破，人们在几周或几天内就会恢复他们原来的坏习惯。
However, the promise is often broken quite quickly and people are back into their bad habits within weeks or days.
在现代市场，海外的成功往往有助于支持国内企业的付出。
In modern markets, success overseas often helps support domestic business efforts.
根据她的经验，掌权者或是在金融和工程领域工作的人往往不喜欢这个词的发音。
In her experience, people in positions of power or people in finance or engineering do not tend to like the sound of the word.
在儿童广告中，“名人”往往是流行卡通中的动画人物。
In children's advertising, the "celebrities" are often animated figures from popular cartoons.
在某些情况下，节约能源往往会使情况更加严重。
Energy conservation has tended to accentuate the situation in some cases.
在1960年代，当国民储蓄盈余很大时，实际利率往往更高。
During the 1960's real interest rates were often higher when the national savings surplus was large.
人力资源专业人员在组织中的地位往往低于其他高管。
The status of HR professionals within organizations tends to be lower than that of other executives.
当我们的大脑在专注和不专注之间转换时，它们往往更有效率。
When our brains switch between being focused and unfocused on a task, they tend to be more efficient.
我们往往认为，在大萧条时期，家庭成员齐心协力，共同面对失业带来的巨大损失。
We tend to think of the Depression as a time when families pulled together to survive huge job losses.
在城市医院，没有保险的病人往往比有保险的病人拥有更短的住院时间和更少的手术。
At City Hospital, uninsured patients tend to have shorter stays and fewer procedures performed than do insured patients.
在日常生活中有大量积极情绪的人往往更快乐、更健康、学得更好，且与他人相处得很好。
People who have plenty of positive emotions in their everyday lives tend to be happier, healthier, learn better, and get along well with others.
炉灰里往往有很多黑曜石的细屑碎片，但不是在烟囱里。
There tends to be a lot of obsidian flakes and chips in the hearth ashes, but not the chimney.
在沙漠边缘地区常有的旱季，土地所受的压力往往远超其被削弱的承受能力，沙漠化因此发生。
During the dry periods that are common phenomena along the desert margins, the pressure on the land is often far in excess of its diminished capacity, and desertification results.
在等待重大消息时，让你的配偶在场往往是很有好处的。
It is often helpful to have your spouse in the room when major news is expected.
尽管他在战场上以凶狠著称，但在大型宴会上，他往往吃得少，喝得少。
Despite his reputation for ferocity on the battlefield, he tended to eat and drink lightly during large banquets.
那些自黑式的幽默，拿自己开玩笑，来让别人开心的人，即使在独处的时候往往也会对自己怀有敌意。
Those who use self-defeating humor, making fun of themselves, for the enjoyment of others, tend to maintain that hostility toward themselves even when alone.
在科技行业似乎有一条规律，即领先企业最终往往会迅速而残酷地失去它们的地位。
It seems to be a law in the technology industry that leading companies eventually lose their positions, often quickly and brutally.
大型企业往往在稳定和安全的环境下更舒适地经营，它们的管理机构往往促进现状的发展，抵制变革中隐含的威胁。
Large-scale enterprises tend to operate more comfortably in stable and secure circumstances, and their managerial bureaucracies tend to promote the status quo and resist the threat implicit in change.
这一插曲让一个具有讽刺意味的事实变得更加明显：尽管在公共场合美国男性往往比女性说得多，但在家里他们却往往说得少。
This episode crystallizes the irony that although American men tend to talk more than women in public situations, they often talk less at home.
在喷水孔周围的这片区域也是特别敏感的，被捕获的动物往往强烈反对被触摸那里。
The area around the blowhole is also particularly sensitive and captive animals often object strongly to being touched there.
应用推荐