彼诸佛等，亦称赞我不可思议功德，而作是言。
All those Buddhas equally praise my inconceivable merit and virtue saying these words.
为了实现这一目标，译者一方面要有克己意识，一方面要有创造意识，两者相互制约，相互弥补，切不可重此轻彼。
To achieve this, the translator should have both a sense of self restraint and a sense of creativity.
影片的配角十分有趣，彼德史多马饰演死者的好朋友，安妮希芝饰演其妻子，她也有著不可告人的秘密。
The supporting cast is interesting, Peter Stormare as the dead man's best friend, Anne Heche as Stormari's wife with a secret of her own.
彼佳不可能调回，除非随团一道或通过调动到另一个团的方式回家一趟。
Petya could not be brought back except by the return of his regiment, or through being transferred to another regiment on active service.
彼前四15 你们中间却不可有人因为是杀人的、或偷窃的、作恶的、或好管闲事的而受苦。
Pet. 4:15 For let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler into others' affairs;
卡特彼勒发电机组在质量、强度、可靠性等方面拥有世界范围内不可超越的名誉。所有卡特彼勒发电机组都是在ISO 9001标准下生产的并且符合最高的安全标准。
Caterpillar generators have an unsurpassed reputation world-wide for quality, strength and reliability, are all produced under ISO 9001 standards and to meet the highest safety standards.
舍利弗，不可以少善根、福德、因缘，得生彼国。
One cannot be born in this land through minor good roots, blessings, virtues and causal connections.
舍利弗，不可以少善根、福德、因缘，得生彼国。
One cannot be born in this land through minor good roots, blessings, virtues and causal connections.
应用推荐