要想成功，你要彻底改造一些东西，或一个过程，或者就要有一个不同的点。
To be successful, you have to reinvent something, or a process, or have a point of differentiation.
MDD方法的一点好处是让您集中在项目较早时期，并且更彻底地考虑技术架构。
One advantage of the MDD approach is that it forces you to consider the technical architecture earlier in a project and more thoroughly.
请给我们一点时间，更彻底地弄清楚我们正要面对的是什么问题，我们很乐于得到你们的支持。
If you give us some time to suss out morecompletely what we’re facing, we’d love to have your support.
我也不是一个彻底的时间浪费者，我知道自己应该稍微理智一点地使用时间。
Not complete time wasters, but I know I could have spent my time a little more wisely.
在这一点上，那位绝望至极者的境遇就彻底不同了：如果所有问题都得到完美的解决，他的焦虑不会有丝毫缓解，因为他的焦虑不安是来自于他自身主观的存在。
The condition of the desperate man in this respect is utterly different: if all problems were solved, he would not be any less anxious, since his anxiety arises out of his own subjective existence.
当针对解剖的长期禁令在文艺复兴时代解除以后，人们发现心室竟然是中空的——而大脑只要受到一点损伤，心室就会彻底瓦解和静止。
Only when the long ban on dissection petered out in the Renaissance did the ventricles prove to be so much empty space — poke the brain around a little, and they collapse and disappear.
最后一点：新的焦点模型与当前各个版本不是完全向后兼容的，所以现有的应用程序将需要彻底的测试。
One final note: The new focus model is not completely backwards-compatible with current versions, so existing applications will need to be thoroughly tested.
没有软件项目是彻底完成的，因此您总是需要购买一个订阅，您越早认识到这一点，就表现的越像。
No software project is ever done, so you are always really buying a subscription, and the sooner you realize it, the sooner you can act like it.
酗酒者不会因为每天少喝一点而变好，他们只有彻底戒酒后才能好转。
Alcoholics don't get better by drinking a little less each day. They can only recover when they stop completely.
软件开发行业在不断地彻底改造自己，拆用老的思想和方法，并将它们转换为一些新的，不同的，且有希望更好一点的东西。
The software development industry is constantly re-inventing itself, cannibalizing old ideas and approaches and transforming them into something new, different, and hopefully a bit better.
如果我们想做的更彻底一点，我们需要遵循WSDL结构来指定有我们期望的绑定的位置信息。
If we were a little more thorough, we would have actually followed the WSDL structure to identify that the location has the binding we are expecting.
我最好的猜测是它的命运等着由许多提供不彻底的解决方案的产品来决定，这也许是个打破电视和互联网之间僵局的转折点。
My best guess is this fate awaits many products that offer halfway solutions-and this could be a turning point in resolving the TV-Web stalemate.
最初，凯利博士想要更彻底的改变学校的时间表，将上课时间推迟两个小时至11点，但找到的折中方案是10点钟开始上课。
Initially, Dr Kelley wanted to make a more radical change to the school's timetable, pushing back the start time by two hours to 11am but a compromise was found to start at 10am.
要补充一点的是，通过减少工厂工人的需求量，3d打印机将彻底埋葬低成本，低工资国家的优势，从而又将生产的能力转换到发达国家，这只是可能。
Others maintain that, by reducing the need for factory workers, 3d printing will undermine the advantage of low-cost, low-wage countries and thus repatriate manufacturing capacity to the rich world.
他们彻底颠覆了最具标志性角色，在飞速发展的娱乐圈为米老鼠找到一个全新的落脚点。
It's overhauling its most identifiable character and finding him a new place in the fast-growing entertainment world.
这部影片彻底失败了，在电影中米歇尔·威廉姆斯还带着白金色假发、点上美人痣来扮演玛丽莲·梦露。
The film flops and bounces around, and at the center of it sits Michelle Williams dressed up in platinum wig and beauty mark doing Marilyn Monroe.
相反，他们还是可以通过将垃圾食品彻底排除于食谱之外，限制看电视时间，以及最重要的一点-做孩子的好榜样，来尽其所能地为孩子创造良好的环境影响。
That doesn't mean they can't make a difference at home, though, by getting junk food out of the cupboards, limiting TV time and - most important - being good role models.
当孩子长大一点时，奶嘴可以换成牙环，或者彻底拿走他，给孩子留下一个柔软的玩偶。
As the child gets older, the pacifier can be converted to a teething ring and then removed completely, leaving the child with a comforting doll.
奥巴马先生反驳(加上一些辩解)说他在预测美国在伊拉克的彻底失败这一点上比她显示出更好的判断力，而她那时正在投票授权打这场战争。
Mr Obama retorts (with some justification) that he showed better judgment than her in predicting the debacle in Iraq even as she was voting to authorise it.
“如果下一次大萧条来临时，”萨缪尔森在该书的第一版的首页写道，“我们中的任何一个人都可能彻底失业——没有一点收入，也没有一点财产。”
"When, and if, the next great depression comes along," Mr. Samuelson wrote on the first page of the first edition, "any one of us may be completely unemployed - without income or prospects."
不久我们就会在浏览器中看到这一点（Firefox 3.1就会出现一些），同时这也将对web应用的一些传统进行彻底的变革。
We'll start to see this arrive in browsers quite soon (some form will be in Firefox 3.1) and it'll absolutely help to revolutionize what's traditionally possible in a web application.
我打算在晚上八点实施计划，但是我最终在5点40就彻底关掉了电脑。
I had planned on beginning at 8 PM, but I ended up disconnecting the computer at 5:40 PM.
扯开他的衣服，打掉他的皇冠，她当众羞辱他，这彻底打破了男人高于女人的等级关系，这段情节就是要说明这一点。
By tearing his clothes, by knocking his crown off, she shames him in public, and this of course totally disrupts this hierarchy of the man over the woman, and that's part of what's going on here.
宁可彻底地练习几种情况，也比蜻蜓点水式地去碰一大堆问题，更为有益。
It is much more helpful to cover a few situations thoroughly than to touch on a larger number.
工作到凌晨4点的时候，他彻底崩溃，撒手而去。在去世以前，他已经连续6个月加班工作，每月加班时间超过80小时。
He collapsed at 4am at work, having put in more than 80 hours of overtime each month for six months before his death.
就像对待死亡的必将到来一样，他要彻底忘掉身无分文的日子马上就要到来，而且还几乎做到了这一点。
Like the certainty of death, he tried to shut the certainty of soon being without a dollar completely out of his mind, and he came very near doing it.
彻底清除所有金属表面的锈迹，污垢，油脂，糙点，及其他防止油漆附着效果的杂质。
Thoroughly clean all metal surfaces of all rust; scale, grease, rough spots and other foreign matter, which may prevent proper paint adhesion.
彻底清除所有金属表面的锈迹，污垢，油脂，糙点，及其他防止油漆附着效果的杂质。
Thoroughly clean all metal surfaces of all rust; scale, grease, rough spots and other foreign matter, which may prevent proper paint adhesion.
应用推荐