预计连续干旱的第五个年头将对加利福尼亚州的经济产生引人注目的影响。
A fifth year of drought is expected to have dramatic effects on the California economy.
在欧洲，税收占汽油零售价的比例高达五分之四，因此，即使是原油价格发生了相当大的波动，对油品价格的影响也比过去要更轻微。
In Europe, taxes account for up to four-fifths of the retail price, so even quite big changes in the price of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.
《新闻周刊》对165个国家进行了排名，考察了影响妇女生活的五个方面：法律待遇、参与劳动、政治权力、得到教育和医疗保健的权力。
Newsweek ranked 165 countries, looking at five areas that affect women's lives: treatment under the law, workforce participation, political power, and access to education and health care.
音乐受主音的影响，在贝多芬的第五交响曲中，我们还没有找到主音。
Music gravitates around a home pitch and in the Beethoven Fifth symphony we still haven't gotten the home pitch.
该慈善机构旨在在课堂上推广 iPad，如今提出五项建议，帮助儿童免受电子设备的负面影响。
The charity, which was set up to promote (推动) iPads in the classroom, has now given five suggestions to protect children from being affected by electronic (电子的) devices.
虽然有五分之一遗失钱包的人会受到身份盗窃和信用卡欺诈的影响，但是有五分之二的人会认为存在此类后果的可能。
Although identity theft and card fraud affects one in five of those who lose their wallets, only two in five even considered it a possible consequence.
今年我们最热门的单词，短语和名字来自五大洲，确认不断扩大对英文的影响。
Our top words, phrases and names this year come from five continents, confirmation of the ever expanding influence of the English language.
这种影响由于饮食而加重——仅仅指一天不吃五份水果和蔬菜的。
This effect is exacerbated by diet - simply not eating your five portions of fruit and veg a day.
快问快答：有哪些科技在过去的五到十年内影响了你的生活？
Quick quiz: What impact has technology had on your hfe u, the past f.ve or "en years?"
每天有五名患者被确诊患上恶性黑色素瘤，这是一种致命疾病，在英国比澳大利亚影响还要大。
Five people a day are diagnosed with malignant melanomas. It is a killer and affects more people here than in Australia.
但是研究人员们的数字表明厄尔尼诺发生年有五分之一的国内冲突都会受其影响。
But the researchers' Numbers suggest that as many as a fifth of the internal conflicts of the period were affected by El nino.
脊灰(脊髓灰质炎)主要影响五岁以下儿童。
Polio (poliomyelitis) mainly affects children under five years of age.
在五角大楼，有关官员一再表示担心那些已经泄漏的文件的影响，以及可能有更多的文件被公诸于世。
At the Pentagon, officials have repeatedly expressed concern about the impact of the documents already released and the prospect that more will be made public.
战略集团中的企业利润差异通常是不同的，因为五种竞争力量对不同的战略集团不会有相同的影响。
The profit differences of firms in strategic groups are often different because the five competitive forces do not have the same impact on different strategic groups.
无论是管理自己的第一个还是第五个设计项目，您都拥有对组织产生很大影响力的权威。
Whether you're managing your first design project or your fiftieth, you have the authority to make an incredible impact upon your organization.
第五级：现在，组织将它的影响扩展到价值链和服务生态系统之中。
Level Five: Now the organization extends its influence into the value chain and into the service eco-system.
周五的事件将对挪威造成深远的影响，但不会根本上地改变这个国家或者是它的地位。
Friday's events will have an enduring influence on Norway, but will not fundamentally change the country or what it stands for, he predicted.
奥洛夫女士说她是五年前丈夫被诊断患此疾病后才开始研究注意力缺陷对于人际关系的影响的。
Ms. Orlov says she began studying attention deficit’s toll on relationships after her husband got the diagnosis about five years ago.
周五他的突然辞世引发了大量强烈反应，其范围之广让我们更为意识到他的影响力是多么巨大。
And as reaction to his sudden death began to pour in Friday, its extent underscored how far his influence had spread.
虽然周五的海啸使日本北部遭受巨大破坏，但在其他地方的影响似乎不大。
Though Friday's tsunami caused tremendous devastation in northern Japan, its impact elsewhere appears to have been modest.
她们的作品是一部电影的片段。这部由五个短片组成的电影，探讨了疾病对女性间关系的影响。
Their work will be featured in Project Five, a collection of short films that will show the effects of the illness on women's relationships.
五种不同的证据证明，最普遍存在是那些被痘病毒引起的相似病例，那影响了到142头海豚。
Five different conditions were identified, with the most common being lesions similar to those caused by poxvirus, which affected 142 dolphins.
现在倡导者们担心周五的判决将会产生负面的影响，给那些不想聘艾滋病人的雇主提供了法律依据。
Now advocates worry that Friday’s ruling will have the opposite effect, providing legal cover for employers who do not want to hire people with H.I.V.
在前述五种基本变化类型中，我们主要讨论精化和删除，因为它们影响查询公式和结果。
Out of the five types of basic changes previously specified, our discussion will concentrate on refinement and removal because of their impact on query formulation and results.
头五个真的是很重要的，他们能影响你在潜在雇主心里的形象。” 格罗斯巴特如是说。
The top five are what really matter and will make the image potential employers form about you," says Grossbart.
甚至是剥去可能影响结论的因素之后，在过去五年，美国股市的“交叉上市”已经大幅下降。
Even after stripping out factors that might skew the result, America's share of these "cross-listings" has fallen substantially in the past five years.
Q 4：对未来影响最大的是哪五种技术？为什么？
Q4: Which five technologies will have the greatest future impact and why?
因此，描绘中国经济蓝图、决定未来需求的最新五年计划，将会对市场有极大的影响。
So China's latest five-year plan, the economic blueprint that will dictate future demand, will be nothing short of market-moving.
因此，描绘中国经济蓝图、决定未来需求的最新五年计划，将会对市场有极大的影响。
So China's latest five-year plan, the economic blueprint that will dictate future demand, will be nothing short of market-moving.
应用推荐