授权项目经理和团队领导在不影响模式的情况下配置项目。
Empower project managers and team leads to configure projects without impacting the schema.
分析了水对岩石力学性质的影响以及主要的影响模式。
Analysis is made on the effect of water on the rock mechanics and its main influencing modes.
目的探讨大学生父母教养方式、价值取向对心理健康的影响模式。
Objective to study the influence model of parental rearing pattern and values to mental health of students.
个人目标取向、课堂目标结构和文化因素对不同年级学生学业求助的影响模式不同。
The patterns of personal goal-orientation, classroom goal structures and culture factors on different graders' academic help-seeking were different.
有的专家在总结前人大量研究文献中的重要论点基础上，提出了IQ对个人生活状况的影响模式。
Some experts have tried to synthesize the many lines of research that document the influence of IQ on life outcomes.
由于垂直速度与降雨过程密切相关，垂直速度的计算差异必然影响模式对降雨过程的描述。
Due to the close relationships between vertical velocity and precipitation, the difference of vertical velocity inevitably influences model's description of precipitation.
然而，这些持续的影响模式可以造成更多的不愉快的，因为这个世界将更温暖且拥有一个更有活力的水循环。
Yet the effects of these persistent patterns may get more unpleasant because the world will be warmer and have a more vigorous hydrological cycle.
例如，此模式通常部署在SOA体系结构还是非SOA体系结构中，环境可能会如何影响模式的部署。
For example, here you might find if its typically deployed in a SOA architecture or a non-SOA architecture and how the environment might affect the deployment of the pattern.
这个门户使用户能够查询、绘制地图、比较、绘制图表和归纳气候和与气候有关的信息，并将变化的降雨和气温的影响模式视觉化。
The portal allows users to query, map, compare, chart and summarize climate and climate-related information, as well as to visualize the effects of changing patterns of rainfall and temperature.
通过计算机对该模型的仿真模拟，分析在突发SARS疫情的情况下，代表主要防控措施的变量对疫情曲线的影响模式和相对强度。
To determine key variables on the control of SARS epidemic through computer simulation methodology, especially to analyze the effect of "screening for fever" practice during the epidemics.
但是，那些真正了解经济影响并能够努力改变这种模式的人可以创造广泛的职业机会。
But those who truly understand the economic impact and can work to change the patterns can create a wide range of career possibilities.
美国国家大气研究中心已经表示，向大气中注入硫的提议可能会影响整个热带和南大洋的降雨模式。
The US National Center for Atmospheric Ressearch has already suggested that the proposal to inject ulphur into the atmosphere might affect rainfall patterns across the tropics and the Southern Ocean.
美国国家大气研究中心已经表示，向大气中注入硫的提议可能会影响整个热带和南大洋的降雨模式。
The US National Center for Atmospheric Research has already suggested that the proposal to inject sulphur into the atmosphere might affect rainfall patterns across the tropics and the Southern Ocean.
阿卡狄俄斯和霍诺里乌斯分别在东方和西方当上了皇帝，这说明了继承人的不幸模式对两个帝国都有不利的影响。
The accessions of Arcadius and Honorius as emperors in the East and West respectively illustrate the unfortunate pattern of child heirs that had unfavorable effects for both empires.
它可能包括发音或语调模式上的小错误或小困难，这些小错误并不影响整体的可理解性。
It may include minor lapses, or minor difficulties with pronunciation or intonation patterns, which do not affect overall intelligibility.
在实验中，用取自右旋卵子的细胞质进行的注射，可改变左旋卵子的模式；用取自左旋卵子的细胞质进行的注射却不能影响到右旋卵子。
In experiments, an injection of cytoplasm from dextral eggs changes the pattern of sinistral eggs, but an injection from sinistral eggs does not influence dextral eggs.
“黑暗模式”一词是由用户体验专家哈里·布努在2010年首创的，这一术语是“操纵用户界面，以影响用户决策能力”做法的统称。
First coined in 2010 by user experience expert Harry Brignull, "dark patterns" is a catch-all term for practices that manipulate user interfaces to influence the decision-making ability of users.
在权衡这些证据时，我们现在可以有把握地说，当把意大利面当作健康饮食模式的一部分来食用时，它不会对体重产生不利影响。
In weighing the evidence, we can now say with some confidence that pasta does not have an adverse effect on body weight outcomes when it is consumed as part of a healthy dietary pattern.
事实上，过去的气候变化模式表明，即使没有人类活动的影响，地球的气候几乎肯定会在未来经历剧烈的变化。
In fact, the pattern of climate change in the past reveals that Earth's climate will almost certainly go through dramatic changes in the future even without the influence of human activity.
关于生物钟模式的知识可以对我们的日常生活产生许多实际影响。
Knowledge of chronobiological patterns can have many pragmatic implications for our day-to-day lives.
尽管科学家观察到生物体的行为具有节律性，但当生物体被运送到一个新的环境时，这些模式是如何被影响的，他们意见不一。
Although scientists observe that an organism's behavior falls into rhythmic patterns, they disagree about how these patterns are affected when the organism is transported to a new environment.
这些因素可能影响到实现该模式所需的时间以及执行整合任务所需的时间和资源。
These factors can impact the time needed to implement the pattern as well as the time and resources to perform the consolidation.
我们现在是否能够形成有关一种不同的全球经济秩序——一种基于市场力量的驱动力，同时压制了权力和利己主义影响的模式——的共同愿景呢？
Can we now construct a Shared vision of a different global economic order - a model that builds on the dynamic impetus of market forces while taming the influence of power and self-interest?
这些反模式的影响是巨大的，导致交付延迟、性能降低和缺乏重用。
The impact of these antipatterns can be significant, leading to delivery delays, poor performance, and lack of reuse.
我们可以首先对期望的影响做出估计，但是随着我们不断迭代，在我们的情境中对于影响的模式就会产生数据，我们可以使用这些真实的数据来更新和改进我们的计算。
We can start with estimates of expected impact, but as we work through our iterations, we can update and refine our calculations with real world data on the impact patterns are having in our context.
契约需要不断演变以适应不断变化的业务需求，这将同时影响服务和模式。
Contracts need to evolve to adapt to changed business needs, and this affects both services and schemas.
不过，复杂转换对联合模式的性能有负面影响，从而会降低此模式对此类场景的适用性。
However, complex transformations have a negative impact on the performance of the federation pattern and make this pattern less applicable for those scenarios.
按照这种分类，说明每种变化对模式验证的影响。
Based on that taxonomy, we overview the impact of each change on schema validation.
模式感知影响的语法项请参阅第1部分中的表1。
See Table 1 in Part 1 for a list of the syntactic items affected by schema awareness.
模式感知影响的语法项请参阅第1部分中的表1。
See Table 1 in Part 1 for a list of the syntactic items affected by schema awareness.
应用推荐