然而，基于DCT的传统视频压缩方法由于在低比特率下出现块失真严重影响恢复视频质量。
Unfortunately, in these situations, the notorious blocking artifacts resulting from block DCT set a severe limit on the achievable bit-rate with acceptable quality.
我们迫切需要采取行动以恢复适当的价格激励政策，特别是通过纠正碳定价，以降低气候变化产生不可逆转和潜在破坏性影响的风险。
Action to restore appropriate price incentives, notably through corrective carbon pricing, is urgently needed to lower the risk of irreversible and potentially devastating effects of climate change.
比赛之前，途中和完赛后你什么时候吃什么东西对你的表现和恢复有巨大的影响。
What and when you eat before, during, and after yourruns has a huge effect on your performance and recovery.
因为这两种存储系统在性能方面具有不同的特性，可能对备份与恢复解决方案造成影响。
Since these two storage systems have different performance characteristics, there may be an impact on the backup and restore solution.
这支持简单的回滚和恢复，但是如果所调用的应用程序无法快速响应，则会影响性能。
This supports simple rollback and recovery, but can impact performance if the application being invoked can't respond quickly.
还需要记住任何系统恢复过程和基础架构以防它们受到影响。
You also need to keep in mind any system recovery procedures and infrastructure in case they are affected.
最困难的其中一个就是恢复和消除欺骗带来的坏的影响。
One of the most difficult to recover from and damaging influences is cheating.
新的研究表明，良好的医院设计能够影响病人的病情恢复，这似乎真的是个常识。
The new research showing that good hospital design can affect a patient's recovery seems like common sense, really.
两国领导人表示将继续致力于帮助受灾国从这场灾难的巨大影响中全面恢复。
The Leaders express their continuing commitment to assist these countries to fully recover from the catastrophic effects of the disaster.
是否因为受到影响的两军关系现在又得到了恢复？
Whether the bilateral military relations which were impacted have been resumed?
非法捕捞能在多大程度上得到控制也会对种群数量是否有机会恢复具有重大影响。
The extent to which illegal fishing can be brought under control will also have a big impact on whether the population has a chance of recovering.
极少数妇女决定拒绝西方的影响，返回艺妓行业，恢复到传统的娱乐和生活的方式里去。
The very few women who returned to the geisha areas decided to reject Western influence and revert back to traditional ways of entertainment and life.
我们对亚洲国家在克服危机影响、恢复经济方面所作的积极努力表示赞赏，对亚洲的经济前景充满信心。
We appreciate the vigorous efforts made by Asian countries in eliminating the effect of the crisis and recovering economic development. We have full confidence in the prospect of Asia's economy.
而在另外一些地区，比如四川和另外一些地震影响的地区，食品供给已经恢复，而且食品价格稳定。
Supplemented by other regions, the food supply has recovered in Sichuan and other quake-affected areas, while food prices in these areas are stable.
如果这一问题不能早日解决，未来几个月的经济恢复将受到影响。
If it fails to do so soon that could hurt economic recovery in the months to come.
这些属性可以在管理员控制台进行设置，因此，中介可以恢复配置和其它可能影响消息处理的属性。
These properties can be set using the administration console so that a mediation can retrieve configuration and other properties that may affect the processing of the message.
该恢复不会影响或降低生产数据库运行速度或者占用CPU资源。
The recovery does not interfere with or slow down production databases or CPU resources.
如果要求服务器恢复，单个操作的失败不会影响剩余请求的处理，并仍然保持位置对应关系。
When the instruction to the server is to resume, the failure of an individual operation does not affect execution of the remaining requests, and the positional correspondence is maintained.
病人必须等上31或是62天才能获得第一次治疗，这会使他们感到焦虑和担忧，此时信心的恢复是必要的这样才不会影响他们的预后。
Patients having to wait more than 31 or 62 days for their first treatment would feel anxious and concerned and require reassurance that this isn't going to affect their prognosis.
如果遇到一个大的灾难，如英国石油公司在墨西哥湾的石油泄漏，运行的恢复实际上会产生积极的影响。
If you have a major disaster, such as the BP oil spill in the Gulf of Mexico for instance, it will actually have a positive effect on GDP as the economy works to recover.
不过，在企业部门中，影响其复苏的主要限制将是企业收益率的恢复乏力。
But the main constraint to a recovery in the corporate sector will be a weak recovery of corporate profitability.
降级影响：当您想要恢复到一个旧版本时，服务器就会终止目录变更；不会有降级消息。
Reversion impact: When you try to revert to an older version, the server takes care of dropping the catalog changes; there are no reversion messages.
降级影响：如果您想恢复旧版本时，会显示以下消息，并且会取消降级。
Reversion impact: When you try to revert to an older version, the following message is displayed, and reversion is cancelled.
降级影响：如果您想恢复旧版本时，会显示以下消息，降级也会被取消。
Reversion impact: When you try to revert back to an older version, the following message is displayed, and reversion is cancelled.
解除文件锁定功能部分将讲述解除文件锁定功能产生的影响以及当通过自动对等恢复使用NFSv3时，如何配置该功能。
The disabling file locking section contains a discussion of the effect of disabling locking and how to configure this functionality when NFSv3 is used with automatically initiated peer recovery.
粮农组织林业部的Susan Braat z讲海啸对森林和树木的影响以及林业部门的恢复和重建工作重点。
Susan Braatz of FAO's forestry Department discusses the impact of the tsunami on forests and trees and priorities for rehabilitation and reconstruction efforts in the forestry sector.
如果你最近正受此影响，你的第一个目标应该是干燥和恢复常态。
And if you've been affected recently, your first goal should be to dry out and restore normalcy.
管理员必须确保受影响的文件和目录的所有权能够得到手动恢复。
The system administrator must ensure that the ownership of the affected files and directories are manually restored.
粮农组织迅速开展工作以恢复农业生产，加强受影响人们的生存战略，使人们减少对粮援的依赖。
FAO works quickly to restore agricultural production, strengthen the survival strategies of those affected, and enable people to reduce their dependence on food aid.
两极地区的臭氧恢复将受气候变化的影响最小。
Ozone recovery at the poles will be minimally affected by climate change.
应用推荐