尽管如此，它们对许多人有着强大的影响力，这种影响力远远超出了它们的文学内容。
They have a powerful hold on many people nonetheless, a hold extending far beyond their literary content.
尽管如此，它们对许多人有着强大的影响力，这种影响力远远超出了它们的文学内容。
But they have a powerful hold on many people nonetheless, a hold extending far beyond their literary content.
因此，如果法语是爱的语言，德语与严肃相关，则英语则是美国流行乐、美国电影和美国影响力——即使这种影响力在衰弱。
Thus if French is the language of love and German is associated with severity, English is American pop, American movies, and American influence-even if that influence wanes ever more.
从前面的论证我们看到：广告的对消费者的影响有积极的一面，也有消极的一面，影响力也因人而异。
From the foregoing discussion, we can see that advertisements influence consumers both favorably and unfavorably and the degrees of this influence differ from person to person.
这些兴趣/.联系也许是转瞬即逝的，但是会经常影响到所谓的“购买漏斗”，并且对于购买有很大的影响力。
The interest/connection is fleeting, but it's often much farther down the so-called "purchase funnel" and can have a big impact on sales.
影响所量度的是磁盘错误的影响力及其对服务器的冲击。
Impact measures the potency of the disk errors and how they affect servers.
有人说，韩寒的影响力还不足以波及到国外，他本人也未影响过全球的文艺趋势。
Some said that Han's influence does not extend beyond China's border and he cannot have an effect on global trends in art and entertainment.
有影响力的客户通过打长时间的电话来发挥他们的影响力，而他们接到的电话往往比较短。
Influential customers also reveal their clout by making long calls, while the calls they receive are generally short.
随着设计学科在理解和辅助用户行为这样的基础问题上越做越好，它也在向着“通过影响行为来创造更有意义的影响力”进一步推进。
As the design discipline gets better at the basics of understanding and enabling behavior, it moves towards creating meaningful impacts by influencing behavior.
今天卫报为你揭晓我们的音乐影响力100榜单，向你介绍那些在音乐产业中最有影响力的艺人、推广人、管理者和商人。
Today the Guardian reveals its music Power 100 list: the most influential people creating, promoting, managing and making money from music.
“我认为具有影响力的人应该给人们带来正确的影响，”Graham说，“草率的下结论通常是错误的。
“I think that people in a position of influence should influence in the right way, ” says Graham. “Being rash and rushing to conclusions is usually bad.
并不是顶级的科技杂志但凭借拥有多达520 000的读者群其在电子产品消费市场上也有着不小的影响力特别是它拥有越来越多的新读者其影响力将进一步扩大。
Is not a cutting-edge technology magazine, but with 520, 000 readers it is a very influential force in the consumer electronics market, especially with late adopters.
品格在生活中具有决定性作用。因此我们经常会发现，人类凭据其品格所展现出的影响力，远非其天赋所产生的影响力可比。
It is because of this controlling power of character in life that we often see men exercise an amount of influence apparently out of all proportion to their intellectual endowments.
我非常喜欢佩尔，因为他是一个很聪明的孩子，能够很好地阅读比赛。他有一种平静的影响力，一种居高临下的影响力。
I like Per very much, because he is a very intelligent boy and reads the game very well. He has a calming influence, a commanding influence.
至少，它可能向缅甸展示西方的专业、财富和慷慨，并重建一些对缅甸的影响力，这些影响力为该地区缅甸的主要商业伙伴所取代。
At the very least it might advertise Western expertise, wealth and generosity, and restore some of the influence that has been lost to Myanmar's big commercial partners in the region.
印度与中国争夺在印度洋的影响力，而俄罗斯与中国争夺在中亚的影响力。
India and China vie for influence in the Indian Ocean, Russia and China compete in Central Asia.
不要再低估你的影响力并因为恐惧而害怕。决定你想要的，把你的恐惧放到一边，开始发挥你的影响力并促使事情发生吧。
Stop discounting your influence and shying away out of fear. Decide what you want, put your fear aside and start exerting your influence to make it happen.
其他观察者对影响力或许会有其他的解释，但是无论我们怎么定义，良好的慈善行为遍及各处，这就是影响力。
Other observers will have other views of impact, but no matter how you define it, impact is what good philanthropy is all about.
他们会找最有影响力的学者来挂名发文、起草文章、同时确保该文能出现在最有影响力的杂志上，旗帜鲜明的宣传其产品。
They target the most influential academics to act as authors, draft the articles, and ensure that these include clearly-defined branding messages and appear in the most prestigious journals.
我们都曾经与这样的人共事：在公司里，他们并不属于高高在上的阶层，但却拥有巨大的影响力，即便有时是负面的影响。
We have all worked with colleagues who have tremendous influence, even if it is negative, despite the fact that they do not sit anywhere high up in the company's hierarchy.
像米兰，罗马，都灵这样的大城市比维罗纳更有影响力，而维罗纳又比其他的小城市更有影响力。
Big towns like Milan, Rome, and Turin had more influence than Verona, and Verona had more influence than many smaller places.
这一次轮到一份具有高度影响力的题为畜牧业的深远影响的报告，此报告由联合国粮农组织（FAO）发表 于2006年。
This time it's the turn of the highly influential report called Livestock's Long Shadow, which was published by the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) in 2006.
中国长期以来一直争取在IMF和世行获得更大的影响力和投票权，而这将意味着欧洲影响力的下降。
China has long been pushing for greater influence and voting rights in the IMF and World Bank, which would mean a decline in European influence.
作为一个有影响力的人，他们很可能首先要忙于保证自己的影响力，而不是担心无法证明自己的影响力。
As part of being influential, they're probably busy doing the things that made them influential in the first place, not worrying about proving their influence.
这些人中许多同样的人对其他的清算所也具有影响力，或者在帮助管理市场，又有影响力的国际互换和衍生产品协会的委员会中具有影响力。
Many of these same people hold influential positions at other clearinghouses, or on committees at the powerful International Swaps and Derivatives Association, which helps govern the market.
在受美国影响更大的地域，如战后伊拉克、巴勒斯坦(通过以色列发挥影响力)，选举被提上了议事日程。
In places where America wielded more direct influence over events, such as post-invasion Iraq and, via Israel, the Palestinian territories, elections became the order of the day.
阿拉伯人对以色列所持观点的影响力比他们想象的更大，如果他们敢于运用此影响力的话。
The Arabs have more influence on Israeli opinion than they imagine, if they dared to use it.
本书通俗易懂地介绍了100多种最具影响力的企业管理理念，50多位世界上最具影响力的管理思想家。
The guide has the low-down on over 100 of the most influential business-management ideas and more than 50 of the world’s most influential management thinkers.
本书通俗易懂地介绍了100多种最具影响力的企业管理理念，50多位世界上最具影响力的管理思想家。
The guide has the low-down on over 100 of the most influential business-management ideas and more than 50 of the world’s most influential management thinkers.
应用推荐