对于重大、复杂和影响大的案件，院长、庭长可以亲自担任审判长。
As for the major, complex and influential cases, the presidents and presiding judges themselves may act as chief judges.
项目生命期间发生的影响大的变更就必须重新认识一个或多个规划过程，甚至各启动过程。
Significant changes occurring throughout the project life cycle trigger a need to revisit one or more of the planning processes and, possibly, some of the initiating processes.
项目生命期间发生的影响大的变更就必须重新熟悉一个或多个规划过程，甚至各启动过程。
Significant changes occurring throughout the project life cycle trigger a need to revisit one or more of the planning processes and, possibly, some of the initiating processes.
这意味着游牧社会所占据并能影响的领土面积非常大。
It means that pastoralist societies occupy and can influence very large territories.
他对科学界在这些问题上的思考施加了相当大的影响。
He exerted considerable influence on the thinking of the scientific community on these issues.
当时有大量军队驻扎在这个新省份，这些军队的营地、防御工事以及他们对当地经济的参与对英国产生了相当大的影响。
A large number of troops stayed in the new province, and these troops had a considerable impact on Britain with their camps, fortifications, and participation in the local economy.
陈表示，空气污染确实会对他们的数学能力造成影响，只是没有对于语言能力的影响那样大。
Chen said that air pollution did affect the math skills, just not as much as their language skills.
研究人员承认，当把锻炼水平、睡眠习惯和饮食等健康行为产生的影响考虑进去后，这项新研究发现的这种关联并没有那么大。
The researchers conceded that the link found in the new study was not as strong when they factored in the effects of certain health behaviors, including exercise levels, sleep habits and diet.
科技行业正在受到一个占据主导地位的庞然大物的影响，这个庞然大物有可能扼杀创新，打压竞争对手。
The technology industry was coming under the sway of a dominant behemoth, one that had the potential to stifle innovation and squash its competitors.
社会上应该有关注预算的影响力大的人，但他们不应该同时扮演医生的角色。
There should be forces in society who should be concerned about the budget, but they shouldn't be functioning simultaneously as doctors.
这种情绪变化对三个月大的婴儿没有影响；但对9个月大的婴儿来说，这就足以重新引起他们的兴趣。
This mood switch made no difference to the three-month-olds; but for the nine-month-olds, it was enough to renew their interest.
为什么移民对经济影响造成的感知和现实之间会有如此大的差异呢？
Why is there such a discrepancy between the perception of immigrants' impact on the economy and the reality?
它主要用作宗教教学的工具，通常用拉丁语表达，也就是当时在意大利影响相当大的基督教会语言。
It was used primarily as a vehicle for teaching religion and was generally presented in Latin, the language of the Christian Church which had considerable influence in Italy at that time.
在欧洲，税收占汽油零售价的比例高达五分之四，因此，即使是原油价格发生了相当大的波动，对油品价格的影响也比过去要更轻微。
In Europe, taxes account for up to four-fifths of the retail price, so even quite big changes in the price of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.
地质记录中的其他几次大规模物种灭绝也被认为影响重大，但没有哪一次像白垩纪大灭绝那样夸张。
Several other mass extinctions in the geological record have been tentatively identified with large impacts, but none is so dramatic as the Cretaceous event.
在较富裕的国家，影响就没那么大了——有些国家甚至能从温度升高中获益。
The influence has been less big in richer countries—with some even benefiting from higher temperatures.
由于影响很小，这也许就表明我们的创造性思维在完全寂静和有85分贝背景音中的区别并不那么大。
Since the effects were small, this may suggest that our creative thinking does not differ that much in response to total silence and 85 decibels of background noise.
真诚而简洁，能给人带来直接、有效率、无私的印象，这样就能产生传递直接而影响力大的沟通效果。
Honesty and brevity, meanwhile, combine to produce direct and high-impact communication while giving the impression of being forthright, efficient and selfless.
为什么这种痛苦能够对我们产生那样大的影响，其主要原因在于它的新奇性。
The chief cause, however, why such objects produce such violent effects upon us, is their novelty.
预算、课程，以及课堂规模——这些因素都不及教师对学生的影响大。
BUDGET, curriculum, class size-none has a greater effect on a student than his or her teacher.
他说：“通览该项法案，就会发现它对非金融公司有着非常大的影响。
“If you take a look at the overall bill, there are significant impacts on nonfinancial companies, ” he said.
怎样解释离婚对男孩影响比女孩大的原因呢？
How can the relatively greater impact of divorce on boys than on girls be explained?
你对你情绪的了解会对你的生活以及你表达情感的方式产生非常大的影响。
Your knowledge of your own emotions plays an important role in how you live and how you express them.
显然，检查约束的使用对性能有一点小小的影响，但是外键和触发器的影响却非常大。
Clearly the use of check constraints has a minor effect on performance, but foreign keys and triggers can be extremely significant.
如果光线对于一枚鸡蛋都这么重要，那么可以想象对于人物该有多么大的影响。
And if lighting can be that important to an egg, imagine how much it means for a human subject.
‘太阳树’仅仅是种街灯，但是事实上能给我们的生活带来大影响的小事物，从来都可以被重新阐释。
The Solar tree is just a streetlamp but actually some of the small things which can have a big impact on our life are all open for reinterpretation.
巴克说，更为严格的制度会有大的影响。
他形容日本这次地震是一次“几率低，影响大”的事件。
He described the Japanese quake as a "low probability, high consequence" event.
因此，分析阶段最终的错误可以尽早地检查到，而不用对开发规划造成什么大的影响。
Thus, the eventual errors of the analysis phase can be detected quite early, without any of the notorious impact on development planning.
因此，分析阶段最终的错误可以尽早地检查到，而不用对开发规划造成什么大的影响。
Thus, the eventual errors of the analysis phase can be detected quite early, without any of the notorious impact on development planning.
应用推荐