眼前受灾的是日本，但也提出了一些长期性、最终将会影响全世界所有人的问题。
The immediate tragedy may be Japan's; but it also throws up longer-term questions that will eventually affect people all the way round the globe.
“维加斯发生的事止于维加斯，而加州发生的事影响全世界。”广告中，某解说员如是说。
"What happens in Vegas stays in Vegas, but what happens in California makes the world go round," says a narrator.
食品法典委员会通过的建议未必都能成为晚间电视新闻，但是它们将会影响全世界数十亿人的健康和饮食习惯。
Recommendations adopted by the Codex Alimentarius Commission may not all make the nightly television news, but they will affect the health and eating habits of billions of people around the world.
影响全世界其它国家的因素也同样会影响我们，但马拉维将遭受严重影响，因为马拉维是世界最贫困国家之一。
Malawi is going to be affected so much—and we are one of the poorest countries in the world.
今天，英国又确诊了三例猪流感病例，科学家们警告说，如果猪流感继续以现在的速度传播，它将会最终影响全世界三分之一的人口。
The swine flu virus will infect a third of the world's population if it continues to spread at its current rate, scientists warned today, as three more cases were confirmed in the UK.
不可否认，空气污染已经影响到全世界许多人的健康。
It can't be denied that air pollution has influenced the health of many people all over the world.
然而，在不对全世界的自然生态系统的剩余区域产生不利影响的情况下，进一步增加农业面积似乎是不可能的。
However, a further increase in farming area without impacting unfavourably on what remains of the world's natural ecosystems appears unlikely.
这一数据不包括艾滋病毒和其他对全世界个人和社区造成持续不良影响的性传播感染。
This does not include HIV and other STIs which continue to adversely affect the lives of individuals and communities worldwide.
这份研究给了这场争论中的各方各抒己见的机会-所以它对全世界看法产生了广泛的影响。
The study provided a chance for all sides in the debate to lay out their cases—so it is affecting the climate of opinion all over the world.
美国拟出台的气候变化法规被认为有可能对全世界自发和官方碳市场产生重大影响。
Proposed climate change legislation in the United States is seen as having a potentially large impact on carbon markets-voluntary and official-around the world.
罗莎琳德解开了DNA结构之谜——这一成就至今仍对全世界产生重要影响——而她所属的研究小组于1962年获得了诺贝尔奖。
She unraveled the structure of DNA, which is still changing the world, and was part of a team that won the Nobel Peace Prize in 1962.
这种势利的有害影响正迅速扩散到全世界。
The malefic influences, of this snobbery are rapidly spreading all over the world.
每一天，强生250多家运营公司的120,200名员工与我们的合作伙伴一起工作，影响着全世界数以十亿人们的生活。
Our 120, 200 employees at more than 250 Johnson &Johnson companies work with partners in health care to touch the lives of over a billion people every day, throughout the world.
想消除灾难带来的的影响，并帮助海地恢复正常，我们需要全世界做出迅速而协调的回应。
In order to stave off a disaster and get Haiti on its feet again, the world needs to respond in rapid and coordinated fashion.
苏联加强了它在东欧的实力，并在全世界寻求扩大影响。
The Soviet Union consolidated its hold on Eastern Europe and sought to expand its influence elsewhere in the world.
受全球多重危机的影响，全世界遇到了挫折。
The world as a whole is experiencing setbacks from global crises on multiple fronts.
亚洲是受影响最严重的大陆，全世界与灾害有关的死亡人数最多的10个国家有9个为亚洲国家。
Asia, the worst-affected continent, was home to nine of the world's top 10 countries for disaster-related deaths.
实际上，我们在伊拉克的努力得到的教训之一就是，美国对全世界的影响并不仅是军力影响。
Indeed, one of the lessons of our effort in Iraq is that American influence around the world is not a function of military force alone.
他说：“不孕是一种破坏性的状况，影响了全世界千百万夫妇。”
He said: "Infertility is a devastating condition that affects millions of couples worldwide."
如果我们携手合作，你们的学术工作可以对全世界产生最大的影响。
Together, we can help ensure that the impact of your academic work can have maximum impact on our world.
这些事件对全世界都有重大影响。
这些事件对全世界都有重大影响。
应用推荐