有时在讲话之前，会提前彩排
几天以后，他们将会进行一个倒计时彩排。
They will then take part in a dress-rehearsal countdown a few days later.
杰克逊最后为人所知的影像是他投入到伦敦季的彩排。
The last known video shows him at a rehearsal for the London season he was about to embark on.
星期二晚上，开幕式的演员进行了一次完整的带妆彩排。
The performers for the opening ceremonies, going through a full dress rehearsal on Wednesday night.
比如说你在一个乐队里，正准备为演出彩排。
Jo: So let's give an example. Let's say I play in a band and we were practising or rehearsing.
武术表演者们5日晚在鸟巢外为奥运开幕式最后一次彩排预热。
Wushu practitioners warmed up outside the Bird's Nest Tuesday night during the final rehearsal for the Games opening.
他曾多次来看过表演彩排，但他却不想知道效果是怎么做出来的。
And he came to many, many rehearsals of the show, and he didn't want to know how anything worked.
更不用说杰克逊已年满50，而且在彩排时多半不会尽全力表演。
That's not to mention that Jackson was fifty years old and, because he was in rehearsal, was probably not performing "full out."
但是我看到那么多模特要接受采访，有很多的演出和彩排，我很意外。
I was surprised to see so many models being interviewed and so many performances and rehearsals taking place.
这个仪式是在古奥林匹亚废墟中举行的着装彩排的一部分。
The ceremony was part of a full dress rehearsal carried out amid the ruins of Ancient Olympia. (AP Photo/Dimitri Messinis)
4月14日，伦敦海德公园，皇家骑兵团成员参加带妆彩排进行复审。
Members of the Household Cavalry take part in a dress rehearsal for the major gGeneral's review in Hyde Park in London on April 14.
从彩排的这个片段来看，出席的运动员和政要将参加一场壮观的开幕式。
Judging by this footage from the rehearsal, the athletes and dignitaries in attendance are in for a spectacular opening showcase.
当我第一次拿到奖的时候，我一点感觉都没有，对我来说就像一次彩排。
So when I first got it I didn't feel it at all, it was like a rehearsal for me.
要是什么事情也没有发生，就算是进行一次对觉察到的较大威胁的彩排。
If nothing happened, they'd had a rehearsal for a perceived larger threat.
彩排录像在2009年制作成音乐会纪录片《就是这样》，并在全球热映。
Footage of the rehearsals was made into Jackson's posthumous concert movie "This is it" in 2009 and it became a global box office hit.
彩排现场豪华的灯光效果将北京奥运主场馆“鸟巢”内部映衬得一片鲜红。
The story said the extravagant light show of the rehearsal also featured the inner shell of Beijing National Stadium, known as the Bird's Nest, lit in a vibrant red.
乔布斯的演示之所以看起来如此简单是因为他花了大量时间来彩排。
Steve Jobs makes it look easy because he spends hours rehearsing.
而另一些事情是可以事先“彩排”的，冰岛南部的岛山冰川火山爆发就是如此。
Other events get dress rehearsals. The eruption of Eyjafjallajokull in the south of Iceland was one of these.
在这个周天下午，所有的孩子都在为表演彩排，他们的父母也是如此。
On this sunday afternoon, all the kids were rehearsing a mass game, and the parents too.
婚礼彩排一般安排在教堂或者仪式地点，可以在晚宴彩排结束后开始。
Wedding rehearsal will be arranged regularly in the church or ceremony site. Can begin after the completion of the rehearsal dinner.
据报道，警察接触了那些在网上抱怨因强制12小时的彩排而缩短了他们暑假的人。
Some who complained online about the curtailing of their summer holidays for enforced 12-hour rehearsals were reportedly contacted by police.
要求参与者签订保密协议，不与记者交谈，不发送短信，写博客，粘贴彩排的图片。
Participants were ordered to sign secrecy agreements prohibiting them from talking to journalists, sending text messages and blogging about or Posting photographs of rehearsals.
另一方面，如果对全球经济的关注增加的话，5月和6月的下跌也许只是一个彩排。
On the other hand, the sell-off in May and June may be a dress rehearsal for what is in store if concerns about the global economy mount.
在做了三周的彩排、录音等工作后，我发现自己在德国是如此的浑浑噩噩，缺乏目标。
After three weeks of rehearsal and recording, I found myself in Germany with no particular ties or goals.
据当地媒体报道，在4日晚的彩排上，中国少林功夫(见封图)让现场观众惊叹不已。
Local media say the Shaolin Kungfu wowed the audience Friday night during rehearsals as Chinese monks showed their wand and whip techniques (see cover photo).
所以，我做了一件能让我重拾自信、干掉紧张的事情，我找蒂娜·菲道歉了一下作为彩排。
So what I did to get my confidence up, to get my nerves to settle down, I rehearsed by apologizing to Tina Fey.
为演唱会彩排拍摄的视频原本是为了帮助演唱会组织方对演出进行评判，而非呈现给公众。
Video footage from the rehearsals had been intended to help organizers critique the show and was never intended for public viewing.
为演唱会彩排拍摄的视频原本是为了帮助演唱会组织方对演出进行评判，而非呈现给公众。
Video footage from the rehearsals had been intended to help organizers critique the show and was never intended for public viewing.
应用推荐