它使简的形象更为丰富和完善，并与简的形象构成了一个鲜明的对比。
Not only does it make the image of Jane more enriched and more complete, it also constitutes a sharp contrast with Jane.
其独特的电视话语系统主要由客观、完整、特定性、明确和连贯的表意行为和生动的形象构成。
Its particular TV discourse system is composed of objectivity, integrity, regularity, clearness, the coherent behavior expressing ideas and active images.
由于导游和游客接触得过分亲密，因此，导游员的应变能力，就对导游的形象构成了重大的影响。
As tour guides stay close with tourists, excellent responsive ability of tour guides will play a very important part in the image of tour guides.
平淡无奇的语言，精巧奇妙的构思，感人至深的形象构成了汪氏小说一幅幅清新自然、韵味十足的风情画。
His plain and concise language, fantastic ideas and impressive characters help paint a fresh natural landscape of sentiment.
用他自己的话来讲：“这是一种纯视觉的语言，它以肢体动作之美为中心，是由诸多形象构成的作品，通过手部和身体的舞动来完成。”
In his words: "it is a language purely visual and it is centred on the beauty of the gesture, a writing made of images, realized through dancing movements of the hand and the body."
这就像一件伟大的艺术品，各个部分之间微妙的相互影响从而构成了令人难忘的整体。同样，这也是对有效的软件开发的形象描述。
As in a great work of art, the parts interact subtly to form an impressive whole — in this case, an amazing portrait of effective software development.
我们随意地将能指和所指捆在一起，也就是构成了一个事物和声音形象的关系，而且他们能被排列成话语。
The way in which we put signs together is to take these bundles, these binary relationships between a concept and a sound image, and adjust them in an unfolding sequence.
在我们赖以生存的城市空间中，不同时间与空间的图像交织在一起构成一个完整的、连续的城市形象。
In the urban space that we depended on for existence, different time and pictures of the space interweave together, form an intact, continuous urban image.
形象与意义在汉英习语中构成复杂的关系，本文主要探讨在翻译中处理这些关系的方法。
This article focuses on the approaches to the translation of idioms in which imagery and meaning constitute an intricate relationship.
在艺术形象中，通常以42只手构成圆轮代表千手。
Depicted in the arts, the 42 hands of the bodhisattva form a circle that represents a thousand hands.
儒学的道德理想、道家的审美追求、禅学的终极关怀构成它的中国形象。
Its Chinese image was formed with the Confucian morality ideal, the Taoistic aesthetic chase and the Buddhist ultimate care.
本文从多个层面分析了这种对比与共鸣的构成，探讨其在丰富人物形象和深化主题思想方面的意义。
The significance of this device is discussed with regard to its functions in characterization and in deepening the themes.
这类项目通常由于其复杂的功能构成，丰富的空间系统以及鲜明的形象性成为受人关注的焦点。
The sophisticated composition of the projects, abundant space systems and the distinct figure have become a focus.
它是经过艺术加工的文学作品，是构成音乐形象的物质基础。
Pop Lyric is one kind of literary words proceeding artificial process, which make up the foundation of musical image.
城市步行环境构成了城市形象和城市景观的基本要素，同时，步行环境也是街道文化的一个重要载体，其中包含了丰富的城市文化的内涵。
City walking environment is the essential element of city image and city landscape, and the significant carrier of street culture, embodying the rich connotation of the city culture in it.
对家的背叛与守望，对女性自身的寻求，对和谐的伊甸园的追求，构成张洁笔下女性形象的文化特征。
To betray and keep watching family, to look for female themselves and to pursue harmonious Garden of Eden constitute culture character of Zhang jie's works.
玻璃拱肩的图案和金属板的纹理构成了精致的形象。 而当人们走近观看时，会发现其更加有趣。
The pattern on the glass spandrels and the texture on the metal panels create a refined image that becomes more interesting as one moves closer.
它构成了儿童食品包装整体形象的主要部分，使包装更具艺术性和个性美。
It constitutes a children's food packaging major part of the overall image, and make the package more artistic and personalized beauty.
三个树立并排的金属块构成一个“川”字，将品牌的名称自然融入形象之中。
Three metal block set side by side forms a "River", which naturally shows the brand name.
而广告中的人物角色所构成的符号形象，主要以“富裕”和“悠闲”为主，代表了时尚富足的高水准城市生活状态。
The major symbol images those roles in advertisements have constituted are basically rich and leisurely, representing the stylish and well-off urban life style.
他们的形体、外貌、姿态甚至是生命活动就构成了城市的表情，进而形成了大众眼中的城市形象。
Their body, appearance, attitude and even life activities constituted the city expression, and further formed the city figure of the public eye.
本文从动物造型手法与规律着手，分析和归纳民间动物造型的意象组合的构成方法，为现代设计构思提供充满精神美的视觉形象。
This paper, set about from animal modelling tactics and law, has analysed and summed up folk animal composition method to offer visual images full of beautiful spirit for modern design and conception.
旨在通过对构成居住小区中心绿地环境要素的色彩设计，塑造独具特色的寒地城市居住小区形象。
Through color design, which is an essential element of the green space environment in the residential communities, a unique image of residential communities in winter cities will be thus created.
本文从吴江市同里镇的形象和环境景观构成来探讨传统小城镇的形象和环境景观构成特点。
This paper probed into the constitute characteristics of traditional small towns image and environment landscape using Tongli town in Wujiang city as an example.
城市体形是由山体、水体、绿化和建构筑物等多种实体要素构成的，是形成城市整体形象的重要要素。
Urban figure is formed by many kinds of entities, such as the natural massif, water, virescence and building, it is the important key element of forming the overall regional environmental image.
笔者试图通过问卷调查，从消费者的视角识别出零售品牌形象的主要构成要素。
Through a questionnaire survey, the author attempts to identify the components of retail brand image from the consumers perspective.
诗人塑造出一系列“反英雄”的男性形象和理想化的女性角色，构成其男性-英雄怀疑论。
By created a collection of figures of anti-hero men and idealized women, the poet established his own skepticism toward masculine-hero.
诗人塑造出一系列“反英雄”的男性形象和理想化的女性角色，构成其男性-英雄怀疑论。
By created a collection of figures of anti-hero men and idealized women, the poet established his own skepticism toward masculine-hero.
应用推荐